WiKiLeXiK

italianisée

lemme
forme
  • phonétique /i.ta.lja.ni.se/ ou /i.ta.lja.ni.ze/
  • orthocode i.ta.lia.ni.sée°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « italianisée » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
italianiser verbe passé participe singulier féminin i.ta.lja.ni.ze
italianisé adjectif singulier féminin i.ta.lja.ni.se

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « italianisée » est une forme

Définitions de « italianiser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« italianisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « italianiser » 40 : italianisant, italianise, italianiser, italianisa, italianisai, italianisaient…
  • italianisant i.ta.lja.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • italianise i.ta.lja.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • italianiser i.ta.lja.ni.se infinitif
  • italianisa i.ta.lja.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • italianisai i.ta.lja.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • italianisaient i.ta.lja.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • italianisais i.ta.lja.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • italianisait i.ta.lja.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • italianisas i.ta.lja.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • italianisasse i.ta.lja.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • italianisassent i.ta.lja.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • italianisasses i.ta.lja.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • italianisassiez i.ta.lja.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • italianisassions i.ta.lja.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • italianisent i.ta.lja.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • italianisera i.ta.lja.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • italianiserai i.ta.lja.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • italianiseraient i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • italianiserais i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • italianiserait i.ta.lja.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • italianiseras i.ta.lja.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • italianiserez i.ta.lja.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • italianiseriez i.ta.lja.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • italianiserions i.ta.lja.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • italianiserons i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • italianiseront i.ta.lja.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • italianises i.ta.lja.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • italianisez i.ta.lja.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • italianisiez i.ta.lja.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • italianisions i.ta.lja.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • italianisons i.ta.lja.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • italianisâmes i.ta.lja.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • italianisât i.ta.lja.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • italianisâtes i.ta.lja.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • italianisè i.ta.lja.ni.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • italianisèrent i.ta.lja.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • italianisé i.ta.lja.ni.ze passé participe singulier masculin
  • italianisée i.ta.lja.ni.ze passé participe singulier féminin
  • italianisées i.ta.lja.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • italianisés i.ta.lja.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « italianiser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de italien, avec le suffixe -iser.

  1. Soumettre à l’influence italienne, marquer du caractère italien.
    • Mais ce qui ne se comprendra jamais à Paris, où les femmes sont serrées dans leurs robes comme des demoiselles dans leurs fourreaux annelés, c’est le délicieux laisser-aller avec lequel cette belle fille de la Toscane portait le vêtement français, elle l’avait italianisé. — Honoré de Balzac, Massimilla Doni, 1839
  2. Affecter des tournures italiennes, une prononciation italienne.
    • Le français italianisé.
  3. Donner une terminaison italienne. Italianiser un nom propre.
    • Le patronyme grec Repakis a été italianisé en Rèpaci.
  4. Prendre les mœurs, les coutumes, les idées des Italiens.
    • La France du XVIᵉ siècle s’était italianisée.
dérivés
désitalianiser, italianisation, italianisé, réitalianiser

Traductions

Anglais
Italianise, Italianize
Espagnol
italianizar
Italien
italianizzare
Allemand
italienisieren
Occitan
italianizar
Arabe
طَلْيَنَ

Source : « italianiser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 3
italianisateurJ, italianiseurJ, italienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « italianisé » adjectif · masculin et féminin

féminin : italianisée · pluriel : italianisés

« italianisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « italianisé » 4 : italianisé, italianisée, italianisées, italianisés
  • italianisé i.ta.lja.ni.se singulier masculin
  • italianisée i.ta.lja.ni.se singulier féminin
  • italianisées i.ta.lja.ni.se[z] pluriel féminin
  • italianisés i.ta.lja.ni.se[z] pluriel masculin

adjectif

  1. Soumis à l’influence italienne, marqué du caractère italien.
    • Au milieu de chaque compartiment, se dressait dans une attitude mythologique et galante, une statue de déesse ou de nymphe en style flamand italianisé. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Source : « italianisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.