immortelle
Prononciation et analyses de « immortelle » 2 analyses · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| immortel | adjectif | singulier féminin | i.mɔʁ.tɛl | 2.4 |
| immortelle | nom commun | singulier féminin | i.mɔʁ.tɛl | 0.5 |
Homophones : immortel, immortels, immortelles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « immortelle » nom commun · féminin · fréq. 0.6
masculin : immortel · pluriel : immortelles
Formes de « immortelle » 2 : immortelle, immortelles
- immortelle i.mɔʁ.tɛl singulier féminin
- immortelles i.mɔʁ.tɛl[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Féminin de immortel.
-
botanique
Astéracée représentée par plusieurs variétés (hélichryse, xéranthème, etc.) ainsi nommée parce que ses fleurs ne se fanent jamais, une fois coupées.
- Le charme de cette promenade réside aussi dans la variété de la flore, fougères, immortelles, hellébore, lis et doronic corses qui illuminent le sous bois. — Robert Colonna d'Istria, Corse, 1998
- De grandes plages de sable, battues souvent et remuées par la houle d’ouest ; sur les dunes, des tapis d’immortelles et d’œillets roses, si odorants qu’ils envoient leur parfum jusqu’au large, aux navires qui passent. — Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 113
- Il avance dans le vent, les herbes vivantes sous ses pieds nus, l’odeur chaude des chicorées amères et des immortelles, il est bien maintenant, et il pense à Anna, … — Véronique Olmi, Le courage des innocents, Albin Michel, 2024, page 272
-
Fleurs séchées de cette plante.
- Une couronne d’immortelles.
- On retrouverait facilement, dans le palmarès de distribution de prix à Louis-le-Grand, celui où Ernest Renan, aux environs de 1880, déprécie la petite fleur incolore et sèche appelée immortelle. — Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le...
- Et si le lendemain de Buzenval, je ne t’avais pas jeté en haut d’une armoire, si j’avais fait comme tant d’autres qui se sont obstinés à te garder, à t’orner d’immortelles, de galons d’or, à rester des numéros dépareillés de bataillons épars, qui sait sur quelle barricade tu aurais fini par m’entraîner… — Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, Fasquelle, 1873, réédition Le Livre...
1 autre exemple
- Était-ce de la gloriole ? Était-ce de l'émotion ? Mme Rezeau aurait dit à la Jobeau, sa fermière, qui lui offrait des immortelles : « Moi aussi, je sèche. » — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 23
- botanique Haïti Arbre de taille moyenne de la famille des Fabacées, originaire d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale.
- dérivés
- immortelle commune compound, immortelle des Alpes compound, immortelle des dunes compound, immortelle des neiges compound, immortelle des pierres compound, immortelle d’Italie compound, immortelle fermée compound, immortelle à fleurs fermées compound, immortelle jaune compound, immortelle stoechas compound
Traductions
- Anglais
- everlasting
- Espagnol
- perpetua
- Allemand
- Immortelle, Strohblume
- Néerlandais
- immortelle
- Russe
- бессмертник (bessmertnik)
- Espéranto
- helikrizo
7 autres langues
- Afrikaans
- kooigoed
- Corse
- murza
- Grec ancien
- ἑλίχρυσος (helikhrusos)
- Polonais
- kocanka, nieśmiertelnik
- Suédois
- eternell
- Xhosa
- imphepho
- Zoulou
- imphepho
Source : « immortelle », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Féminin de immortel.
-
Celle qui ne peut pas mourir.
- Mais je ne veux pas que tu gâches ta vie avec une immortelle. — Aurélie Poure, Vie d’immortelle, tourments éternels, 2013
- littérature Membre de l’Académie française, en raison de sa devise à l’immortalité.
Source : « immortelle », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- edelweissJ, immortelJ, xéranthèmeJ, édelweissJ
- hyperonymes 7
- astéracéeJ, eucaryoteJ, fleurJ, organismeJ, planteJ, végétalJ, êtreJ
- dérivés 1
- immortellementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « immortelle » est une forme
Définitions de « immortel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 9.2
féminin : immortelle · pluriel : immortels
« immortelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin (2.4).
Formes de « immortel » 4 : immortel, immortels, immortelle, immortelles
- immortel i.mɔʁ.tɛl singulier masculin
- immortels i.mɔʁ.tɛl[z] pluriel masculin
- immortelle i.mɔʁ.tɛl singulier féminin
- immortelles i.mɔʁ.tɛl[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. Du latin immortalis.
-
Qui n’est pas sujet à la mort.
- Cette année s’écoula comme la précédente, sans décès, et, quand vint la Saint-Sylvestre, d’un bout de la terre à l’autre les hommes s’embrassèrent et se félicitèrent d’être devenus immortels. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
- …et prétendait obéir à la nécessité d’agir ainsi, tant pour se rappeler à lui-même que pour rappeler aux personnes pieuses que leurs corps étaient périssables et leurs âmes immortelles. — E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont)
- Ils riaient de colère, éblouis par la foudroyante évidence qu'ils n'arrivaient pas à me communiquer : « Tu ne t'es jamais dit en t’endormant qu'il y avait des gens qui mouraient pendant leur sommeil ? Tu n'as jamais pensé, en te brossant les dents : cette fois ça y est, c'est mon dernier jour ? Tu n'as jamais senti qu'il fallait aller vite, vite, vite, et que le temps manquait ? Tu te crois immortel ? » Je répondais, moitié par défi, moitié par entraînement : « C'est ça : je me crois immortel. » — Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 166
-
figuré
Éternel, qui dure indéfiniment.
- Mais quand tes prêtres, loups aux mâchoires robustes, Repus de graisse humaine et de rage amaigris, De l’holocauste offert demanderont le prix, Surgissant devant eux de la cendre des Justes, Je les flagellerai d’un immortel mépris. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
- Un monument immortel.
- Une haine, une inimitié immortelle.
-
Qualifie des hommes ou choses dont on suppose que la mémoire doit toujours durer.
- Les annalistes ne doutaient pas de la vérité de cette miraculeuse prédiction, inventée sans doute pendant le cours des exploits immortels du fils de Vassili. — Nikolaj Michajlovič Karamzin, Histoire de l'Empire de Russie, 1820
- L’auteur immortel du Traité de la Vie et de la Mort a, dans cet ouvrage, exposé d’une manière admirable l’influence que le cerveau, le poumon et le cœur exercent réciproquement l’un sur l’autre. — Balthasar Anthelme Richerand, Nouveaux éléments de physiologie, 1836
- L'Allemagne a donné à la Tchéquie des sciences, des beaux-arts et l'industrie, et la Tchéquie a noblement répondu à ce magnifique cadeau, en produisant le hussitisme, cet immortel précurseur de Martin Luther. — Hermann Ewerbeck, L'Allemagne et les Allemands, Paris : chez Garnier frères, 1851, p. 630
1 autre exemple
- C’est pour échapper au temps qu’il a voulu son œuvre immortelle. — Marcel Conche, Lucile Laveggi, Vivre et philosopher, 2011
- antonymes
- mortel
- dérivés
- épinard immortel, immortellement
- apparentés
- immortalité
Traductions
- Anglais
- immortal, deathless
- Espagnol
- inmortal
- Italien
- immortale
- Portugais
- imortal, imorredouro, imorredouro
- Occitan
- immortal
- Arabe
- خَالِد (khaèlid)
- Russe
- бессмертный (bessmertnyï)
- Chinois
- 不朽 (bùxiǔ), 不朽的 (bùxiǔde)
- Espéranto
- senmorta
10 autres langues
- Grec
- αθάνατος (athánatos)
- Ido
- nemortiva
- Indonésien
- abadi
- Kotava
- kruldesaf
- Polonais
- nieśmiertelny
- Same du Nord
- jápmemeahttun
- Solrésol
- dom'isi
- Suédois
- odödlig, evig
- Tchèque
- nesmrtelný
- Vietnamien
- bất hủ
Source : « immortel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « immortelle » 19
toutes (19) oeuvre (11)événement (7)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Mort immortelle — roman de Cixin Liu (2010) | oeuvre | 19 | 36 |
| Partie immortelle — Partie d'échecs jouée par Adolf Anderssen et Lionel Kieseritzky le 21 Juin... | événement | 35 | 23 |
| Immortelle Randonnée — livre de Jean-Christophe Rufin | oeuvre | 1 | 11 |
| La Vie immortelle d'Henrietta Lacks — Film | oeuvre | 4 | 8 |
| Une histoire immortelle — film sorti en 1968 | oeuvre | 9 | 7 |
| Immortelle du Zugzwang | événement | 8 | 5 |
| L'Âme Immortelle — groupe autrichien | organisation | 16 | 2 |
| Passion immortelle — film sorti en 1947 | oeuvre | 12 | 1 |
| Immortelle polonaise | événement | 8 | 1 |
| Immortelle péruvienne — partie d'échecs fameuse | événement | 8 | 1 |
| Immortelle de Rubinstein | événement | 5 | 1 |
| Immortelle des neiges — film de Paul Călinescu, sorti en 1946 | oeuvre | 4 | 1 |
| Une ville immortelle — roman de Pierre-Jean Rémy | oeuvre | 1 | 1 |
| La Garnison immortelle — film sorti en 1956 | oeuvre | 16 | |
| Immortelle perdante | événement | 5 | |
| L'Œuvre immortelle — film muet de Julien Duvivier, sorti en 1924 | oeuvre | 2 | |
| Nulle Immortelle — partie d'échecs de 1872, célèbre pour les très nombreux sacrifices des Noirs | événement | 10 | |
| Gloire immortelle de nos aïeux — air de l'opéra Faust de Gounod | oeuvre | 1 | |
| Immortelle tendresse — œuvre de Mel Bonis | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.