hot-dogs
Prononciation et analyses de « hot-dogs » 1 analyse · 3.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hot-dog | nom commun | pluriel masculin | *h*ɔt.dɔɡ[z] | 3.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « hot-dogs » est une forme
Définitions de « hot-dog » nom commun · masculin · fréq. 6.3
pluriel : hot-dogs · orthographe traditionnelle
« hot-dogs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.3).
Formes de « hot-dog » 4 : hot-dogs, hot-dog, hot dog, hot dogs
- hot-dogs *h*ɔt.dɔɡ[z] pluriel masculin
- hot-dog *h*ɔt.dɔɡ singulier masculin
- hot dog *h*ɔt dɔɡ singulier
- hot dogs *h*ɔt dɔɡ pluriel
nom commun · masculin
Étymologie. De l’anglais hot dog.
-
anglicisme
Sandwich composé d’une saucisse placée dans un pain coupé en deux, appelé pain à hot-dog, souvent mangé avec du ketchup, de la moutarde, de la mayonnaise ou de la relish.
- Devant le théâtre j’achète et je goûte un hot-dog (petit pain au lait garni à l’intérieur d’une saucisse chaude et de moutarde). Conquis, j’en achète un véritable stock que je dévore, pendant la répétition, devant les musiciens amusés. — Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 108
- Au début, Marie-Jeanne fera la cuisine ; rien que des grillades et des hot-dogs. — Des hot-dogs ? — Des petites saucisses. — Pourquoi ne parles-tu pas français ? — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 109
- Au-delà des feux d’artifice et des hot-dogs gratuits du premier juillet, les festivités entourant l’anniversaire de l’avènement de la Confédération semblent ainsi chercher un aspect de son passé à célébrer. — Herménégilde Chiasson, « Douze dérives à propos de la Confédération », in Argument,...
- synonymes
- chien-chaud, saucipain rare, roteux très familier
- apparentés
- 🌭
Traductions
- Anglais
- frankfurter, hot dog, hotdog
- Espagnol
- perrito, perro caliente, italiano, completo, pancho, chévere, shuco
- Italien
- hot dog
- Allemand
- Hotdog, Hot Dog
- Portugais
- cachorro-quente, hot dog, cachorro, cachorro quente
- Néerlandais
- hotdogs
- Arabe
- هُوت دُوج (hut duj)
- Russe
- хот-дог (khot-dog)
- Chinois
- 热狗 (règǒu)
- Japonais
- ホットドッグ (hottodoggu), ホットドック (hottodokku)
- Latin
- hot dog
- Espéranto
- kolbasobulko
28 autres langues
- Albanais
- salsiçe
- Basque
- txakur bero
- Biélorusse
- хот-дог (chot-doh)
- Bulgare
- хот-дог (khot-dog), хот дог (khot dog)
- Coréen
- 핫도그 (hatdogeu)
- Estonien
- hot dog
- Finnois
- nakkisämpylä, hodari, hot dog
- Gallois
- ci poeth
- Grec
- χοτ ντογκ (khot dog)
- Hongrois
- hotdog
- Indonésien
- hotdog
- Islandais
- pylsa
- Lombard
- hot dog
- Macédonien
- хот дог (hot dog)
- Malais
- hotdog
- Malayalam
- ഹോട്ട് ഡോഗ് (hēāṭṭ ḍēāg)
- Navajo
- achʼííʼ yázhí sidohí, atsįʼ níyizí, achʼííʼ yázhí
- Normand
- caûd tchian
- Norvégien
- pølse
- Persan
- هات داگ (hât dâg)
- Polonais
- hotdog
- Roumain
- hotdog, hot dog
- Suédois
- korv med bröd, varmkorv
- Tagalog
- hatdog
- Turc
- sosisli sandviç
- Ukrainien
- хот-дог (khot-doh)
- Vietnamien
- bánh mì kẹp xúc xích
- Yiddish
- וווּרשטל
Source : « hot-dog », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- hot dogJ, hotdogJ
- hyperonymes 20
- alimentJ, alimentationJ, bateauJ, bouffeJ, canoéJ, canoëJ, casse-croûteJ, cuisineJ, drogueJ, embarcationJ, metsJ, nourritureJ, pirogueJ, platJ, préparationJ, sandwichJ, snackJ, transportJ, voilierJ, véhiculeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.