haletez
Prononciation et analyses de « haletez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| haleter | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | *h*a.lə.te[z] | 0.0 |
| haleter | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | *h*a.lə.te[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « haletez » est une forme
Définitions de « haleter » verbe · fréq. 0.4
1er groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« haletez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel (0.0), impératif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « haleter » 38 : haletant, halète, haleter, haletait, haleté, haletez…
- haletant *h*a.lə.tɑ̃[t] présent participe
- halète *h*a.lɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- haleter *h*a.lə.te infinitif
- haletait *h*a.lə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- haleté *h*a.lə.te passé participe singulier masculin
- haletez *h*a.lə.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- halètent *h*a.lɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- haletais *h*a.lə.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- halètes *h*a.lɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- haletons *h*a.lə.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- haleta *h*a.lə.ta indicatif passé 3e personne singulier
- haletiez *h*a.lə.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- haletée *h*a.lɛ.te passé participe singulier féminin
- haletai *h*a.lə.te indicatif passé 1re personne singulier
- haletaient *h*a.lə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- haletas *h*a.lə.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- haletasse *h*a.lə.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- haletassent *h*a.lə.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- haletasses *h*a.lə.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- haletassiez *h*a.lə.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- haletassions *h*a.lə.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- haletions *h*a.lə.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- haletâmes *h*a.lə.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- haletât *h*a.lə.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- haletâtes *h*a.lə.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- haletè *h*a.lə.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- haletèrent *h*a.lə.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- halètera *h*a.lɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- halèterai *h*a.lɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- halèteraient *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- halèterais *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- halèterait *h*a.lɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- halèteras *h*a.lɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- halèterez *h*a.lɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- halèteriez *h*a.lɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- halèterions *h*a.lɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- halèterons *h*a.lɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- halèteront *h*a.lɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Dérivé de haler, avec le suffixe -et-.
-
Respirer avec force et fréquemment, comme essoufflé, hors d’haleine.
- Ce chien ne fait que haleter.
- Une herbe sèche et cassante criait sous nos pieds et nous voyions briller au loin des dunes blanches où nous avions haleté la veille. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
-
figuré
Éprouver une sorte de suffocation, en parlant d’une personne à qui la douleur ou l’effroi a comme ôté ses forces.
- Il haletait de saisissement et de terreur. Tout l’auditoire haletait.
- dérivés
- rehaleter
- apparentés
- haletant
- paronymes
- allaitai, allaité, allaitée, allaitées, allaiter, allaités
Traductions
- Anglais
- pant, gasp
- Espagnol
- jadear
- Italien
- ansare, ansimare
- Allemand
- keuchen, schnaufen
- Portugais
- arfar
- Néerlandais
- hijgen
- Catalan
- alenar, panteixar, bleixar
- Occitan
- pantugar, besalenar, bufejar, palsemar, guelsar, polsar espés, pantaissar
- Arabe
- لَهَثَ
- Russe
- ахать (ahatʹ), двохать (dvokhať)
- Chinois
- 喘氣 (chuan-chi)
- Japonais
- 息を呑む (iki o nomu)
- Espéranto
- anheli
11 autres langues
- Gallo
- s’afalâzer, bacorer, baheller
- Grec
- λαχανιάζω (lakhaniázo)
- Ido
- anhelar
- Indonésien
- mengap-mengap
- Normand
- buletaer
- Polonais
- sapać
- Roumain
- gâfâi
- Same du Nord
- bossut, sáđđat, šieđđat
- Suédois
- flämta, flåsa
- Tchèque
- supět
- Wallon
- haner, tanfler
Source : « haleter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- pantelerJ, respirerJ, soufflerJ
- dérivés 2
- haletantJ, halètementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.