hélas
Prononciation et analyses de « hélas » 3 analyses · 11.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hélas | interjection | — | e.las | 11.4 |
| hélas | nom commun | singulier masculin | e.las | |
| héler | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | *h*e.las |
Homophones : hélasses, hélassent, hélasse
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hélas » interjection · fréq. 11.4
Formes de « hélas » 1 : hélas
- hélas e.las —
interjection · invariable
Étymologie. XIIᵉ siècle, elas ;composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ».
-
Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
- Ô jour affreux! hélas! Tout fut englouti. — Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788
- Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas! bien plus près de nous. — Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin,...
- Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes. — Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952
1 autre exemple
- L'influence de ces chroniqueurs, qui font état de leurs points de vue personnels sur toutes sortes de sujets, et ne s'embarassent guère de nuances et de subtilités, ni même de connaissances, est hélas! bien réelle auprès des décideurs politiques. — Mireille Estivalès, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de...
-
Marque le désespoir ou l’impuissance.
- Apaisement! apaisement! Hélas! nous écoutera-t-on? — Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, page 34
- synonymes
- alas désuet, las désuet, malheureusement
Traductions
- Anglais
- alas, damned, mavrone
- Espagnol
- ay
- Italien
- ahimè, purtroppo
- Allemand
- ach, leider
- Portugais
- ai, infelizmente, desgraçadamente
- Néerlandais
- helaas, jammer
- Catalan
- ai, ai las
- Occitan
- ai, oi, ailàs, pecaire, paure, paubre
- Breton
- siwazh
- Arabe
- للأسف (lel assaf), وَاحَسْرَتَاهُ
- Russe
- увы (uvy)
- Latin
- eheu
- Espéranto
- ve
16 autres langues
- Afrikaans
- aag
- Basque
- ai
- Créole haïtien
- elas
- Grec
- αλίμονο (alímono)
- Grec ancien
- ἰατταταί (iattataí)
- Griko
- oimmèna
- Ido
- ve
- Kotava
- kaxe
- Persan
- اَه
- Polonais
- biada
- Roumain
- din păcate
- Same du Nord
- vuoi
- Shingazidja
- maskini
- Sicilien
- ihì, ivì
- Solrésol
- misifaf'a
- Somali
- nasiib daro
Proverbes et expressions
- hélas, trois fois hélas
Source : « hélas », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- gémissementJ, lasJ, lasseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « hélas » nom commun · masculin
Formes de « hélas » 1 : hélas
- hélas e.las singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. substantivation de hélas.
-
familierdésuet
Interjection « Hélas ! ».
- Il fit de grands hélas.
- Voyez le bel hélas.
Source : « hélas », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « hélas » est une forme
Définitions de « héler » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« hélas » est une forme de ce lemme : indicatif passé 2e personne singulier.
Formes de « héler » 51 : hélas, héler, hélé, hèle, hèlent, hélait…
- hélas *h*e.las indicatif passé 2e personne singulier
- héler *h*e.le infinitif
- hélé *h*e.le passé participe singulier masculin
- hèle *h*ɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- hèlent *h*ɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- hélait *h*e.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- hélez *h*e.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- hélions e.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- hélée *h*e.le passé participe singulier féminin
- hélés *h*e.le[z] passé participe pluriel masculin
- héla *h*e.la indicatif passé 3e personne singulier
- hélèrent *h*e.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- hélais *h*e.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- hélant *h*e.lɑ̃[t] présent participe
- hélerai *h*{ɛ|e}.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hèles *h*ɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- hélaient *h*e.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- hélerais *h*{ɛ|e}.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hélerons *h*ɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hèlera *h*ɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- hèlerai *h*ɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- hèleraient *h*ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hèlerais *h*ɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- hèlerait *h*ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- hèleras *h*ɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hèlerez *h*ɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- hèleriez *h*ɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hèlerions *h*ɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- hèlerons *h*ɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- hèleront *h*ɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- hélai *h*e.le indicatif passé 1re personne singulier
- hélasse *h*e.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- hélassent *h*e.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- hélasses *h*e.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- hélassiez *h*e.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- hélassions *h*e.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- hélera *h*ɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- héleraient *h*ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- hélerait *h*ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- héleras *h*ɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- hélerez *h*ɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- héleriez *h*ɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- hélerions *h*ɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- héleront *h*ɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- héliez e.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- hélons *h*{e|ɛ}.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- hélâmes *h*e.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- hélât *h*e.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- hélâtes *h*e.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- hélè *h*e.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- hélées *h*e.le[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Comme pour beaucoup de termes maritimes, l’origine est nordique via le moyen anglais heilen (« saluer, appeler »). Notez que haler lui est synonyme. À rapprocher du germanique haln dont est issu hallo duquel dérive allô en français.
-
marine
Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage.
- Héler un navire.
- On nous héla.
- On hèle avec un porte-voix.
-
par extension
Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix, interpeller.
- L'inconnu héla un fiacre qui se rendait à une place voisine, et y monta rapidement en affectant une trompeuse indifférence. — Honoré de Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote, 1830
- Elle arriva, frappa, héla, cogna la porte. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- Quand je l’eus hélé et qu’il eut pris le temps de me reconnaître derrière ses petites lunettes de fer, nous tendîmes instinctivement les bras l’un vers l’autre dans un mouvement d’accolade. — Jacques Perret, Le Caporal épinglé, Gallimard, 1947, page 89
1 autre exemple
- Fort de son approbation, j’ai hélé un taxi, place de l’Étoile. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XXI, Série noire, Gallimard, 1956, page 191
- synonymes
- haler
Traductions
- Anglais
- hail
- Catalan
- cridar un vaixell, cridar
- Occitan
- ucar
- Breton
- hopal
3 autres langues
- Ido
- advokar
- Same du Nord
- gohččut
- Wallon
- houkî
Source : « héler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 12
- apostropherJ, appelerJ, brocarderJ, crierJ, hucherJ, implorerJ, interpellerJ, invoquerJ, protesterJ, sifflerJ, solliciterJ, supplierJ
- dérivés 1
- hélionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hélas » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Hélas pour moi — film sorti en 1993 | oeuvre | 9 | 10 |
| Hélas madame — chanson | oeuvre | 3 | 2 |
| Une idylle – hélas et hourra | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.