WiKiLeXiK

gui

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /ɡi/
  • orthocode gui
  • voir aussi rimes
  • autre graphie Gui nom propre
  • fréquence de la forme 0.9 / million

Prononciation et analyses de « gui » 1 analyse · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gui nom commun singulier masculin ɡi 0.5

Homophones : Guy, Guys, ghee, Guis, Guit, Ghys, Ghis, ghi, ghî, Guits

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « gui » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : guis

Formes de « gui » 2 : gui, guis
  • gui ɡi singulier masculin
  • guis ɡi[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin viscum (« colle, glu »), avec influence germanique à l’initiale : wiscu, puis gwy et guy.

  1. botaniquephytopathologie Plante verte hémiparasite et épiphyte à tiges articulées dichotomiques et à baies globuleuses qui croissent sur les branches de certains arbres, grâce à leur suçoir conique (ou haustorium) et dont les graines collantes sont disséminées par divers oiseaux.
    • Il faut avoir soin de les élaguer convenablement et de détruire le gui parasite qui les envahit fréquemment. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Le plus étonnant est sans doute l'aisance avec laquelle saint Albert accepte les idées des anciens à propos de la transmutation des plantes. C'est ainsi qu'il considère le gui comme résultant de la transpiration de la sève de l'arbre qui le porte. — Jean Semal, Pathologie des végétaux et géopolitique, 1982
hyperonymes
santalacées
dérivés
faux-gui, gui blanc, guité

Traductions

Anglais
mistletoe
Espagnol
muérdago, visco
Italien
vischio
Allemand
Mistel
Portugais
visco
Néerlandais
maretak, vogellijm, mistel, mistletoe
Catalan
vesc
Occitan
vesc, gèu, visc
Breton
uhelvarr
Arabe
هَدَال, هدال (hadèl)
Russe
омела (omela)
Chinois
槲寄生 (hújìshēng)
Japonais
宿木 (yadorigi)
Latin
viscum, hyphear
Espéranto
blanka visko
21 autres langues
Basque
mihura
Conventions internationales
Viscum
Corse
viscu
Coréen
겨우살이류 (gyeousariryu)
Danois
mistelten
Estonien
puuvõõrik
Finnois
misteli
Frison
mistel
Grec
ιξός (ixós)
Hongrois
fagyöngy
Ido
mistelo
Kabarde
жыгкугъу
Limbourgeois
haamsjeut
Normand
vis
Polonais
jemioła
Roumain
vâsc
Slovaque
imelo
Suédois
mistel
Tchèque
jmelí
Turc
ökseotu
Ukrainien
омела (omela)

Proverbes et expressions

  • au gui l’an neuf : avec le gui, l’année commence sous de bons auspices

Source : « gui », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du néerlandais giek.

  1. marine Espar qui soutient une voile.
    • Le gui, violemment entraîné par le vent, heurta don Orteva et lui brisa le crâne. — Jules Verne, Un drame au Mexique , 1876
    • La sous-barbe de beaupré et le rouleau pour le gui, qui s'étaient brisés pendant ma traversée, sont remplacés par une sous-barbe de bronze et un rouleau de fer galvanisé beaucoup plus solide. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
  2. marine en particulier Vergue inférieure d'une voile aurique, bermudienne ou foc.
hyponymes
bôme, tangon

Traductions

Allemand
Giekbaum
Néerlandais
giek
Russe
гик (gik)

Source : « gui », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · masculin

Étymologie. Du néerlandais ghilem (« levure de bière ayant débordée. »)

  1. désuet Picardie Nom donné autrefois dans le nord de la France à la levure de bière qui avait débordée de la cuve à la brasserie. Elle était récupérée et vendue sous ce nom pour ses vertus médicinales. Il s'agissait d'un liquide gluant qui moussait.
    • GUILER, v. n. — Fermenter; couler, en parlant d'une matière épaisse comme du suif, de la mêlasse, par analogie avec !a levure ou gui. — Louis Vermesse, Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne, Éd....
    • GUI, GÉE. s.m - Levure de bière. Écume qui sort du tonneau lorsque la bière est en fermentation. — Louis Vermesse, Dictionnaire du patois de la Flandre française ou wallonne, Éd....
    • Pour les endormir, on leur promet du « chiropqui guile », c'est-à-dire qui coule comme le gui (levure de bière). — Mémoires de la Société d'agriculture, sciences et arts de Douai, page 519, 1893

Source : « gui », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 36
amnioteJ, animalJ, archevêqueJ, bilatérienJ, bronzeJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, dixièmeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filsJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, logeJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, pâteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « gui » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
As Aventuras de Gui & Estopa — série télévisée oeuvre 107
Gui tu — film hongkongais réalisé par Leung Pun-hei, sorti en 1995 oeuvre 3
Yen gui lai — film réalisé par Fu Jinggong oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.