WiKiLeXiK

guet-apens

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /ɡɛ.t ‿ a.pɑ̃[z]/
  • orthocode gue.t-a.pens°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « guet-apens » 1 analyse · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
guet-apens nom commun singulier masculin ɡɛ.t ‿ a.pɑ̃[z] 0.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « guet-apens » nom commun · masculin · fréq. 0.6

Formes de « guet-apens » 1 : guet-apens
  • guet-apens ɡɛ.t ‿ a.pɑ̃[z] singulier masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du moyen français guet apensé, dérivé d’aguet apensé, issu du verbe appenser (« former un projet »).

  1. Piège tendu pour y faire tomber quelqu’un que l’on veut tenir à sa merci.
    • […] je veux vous donner un bon conseil : cet homme qui vous sert de guide est un fieffé coquin, […] il vous fera tomber dans quelque guet-apens, il ne manque pas par ici de mauvais drôles avec lesquels il peut s’entendre pour vous perdre, ou tout au moins pour vous dévaliser. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
    • Remonte, remonte, cria la jeune femme ; je vois reluire des épées, je vois briller la mèche d’une arquebuse. C’est un guet-apens. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX
    • La diligence enfila une série de canyons vertigineux, où le bruit des roues concassant la pierraille et le martèlement régulier des sabots s’entrechoquaient entre les remparts. Le guide était sur le qui-vive et chacun retenait son souffle, de peur d’un guet-apens. Ce fut une angoisse de chaque instant, une nouvelle version du calme plat avant la tempête, qui rappelait à Gabriel Morange le djebel et ses traquenards. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.106, 2018
  2. par extension Tout dessein prémédité de nuire.
    • On prit le temps de son absence pour faire juger son procès : c’est un guet-apens, un vrai guet-apens.
synonymes
traquenard, embuscade

Traductions

Anglais
ambush
Espagnol
emboscada
Italien
imboscata, agguato
Allemand
Hinterhalt
Portugais
cilada, emboscada
Néerlandais
hinderlaag, valstrik
Occitan
agueit-apensat, embuscada, emboscada
Chinois
陷阱 (xiànjǐng), 埋伏 (máifú)
Latin
insidiae
Espéranto
embusko
4 autres langues
Basque
segada, emboscada
Grec
ενέδρα (enédhra)
Ido
insidio
Sicilien
appustamentu

Source : « guet-apens », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
attaqueJ, attentatJ, chausse-trapeJ, chausse-trappeJ, embûcheJ, piègeJ, stratagèmeJ, surpriseJ
hyperonymes 4
attaqueJ, filmJ, oeuvreJ, piègeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « guet-apens » 4

toutes (4) oeuvre (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Guet-apens — film américain réalisé par Sam Peckinpah et sorti en 1972 oeuvre 38 33
Guet-apens — film américain sorti en 1994 oeuvre 27 19
Guet-apens — film britannique oeuvre 13 1
Guet-apens — album d'Ange, sorti en 1978 oeuvre 3 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.