gracias
Prononciation et analyses de « gracias » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gracier | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | ɡʁa.sja[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gracias » est une forme
Définitions de « gracier » verbe · fréq. 1.6
1er groupe · transitif direct
« gracias » est une forme de ce lemme : indicatif passé 2e personne singulier.
Formes de « gracier » 40 : gracié, gracier, graciés, gracie, graciée, gracias…
- gracié ɡʁa.sje passé participe singulier masculin
- gracier ɡʁa.sje infinitif
- graciés ɡʁa.sje[z] passé participe pluriel masculin
- gracie ɡʁa.si indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- graciée ɡʁa.sje passé participe singulier féminin
- gracias ɡʁa.sja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- graciez ɡʁa.sje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- graciera ɡʁa.sjɛ.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gracierai ɡʁa.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gracia ɡʁa.sja indicatif passé 3e personne singulier
- gracierait ɡʁa.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gracies ɡʁa.si[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- gracions ɡʁa.sjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- graciées ɡʁa.sje[z] passé participe pluriel féminin
- graciait ɡʁa.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gracient ɡʁa.si[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- graciant ɡʁa.sjɑ̃[t] présent participe
- gracieront ɡʁa.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- gracieras ɡʁa.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gracierais ɡʁa.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- graciais ɡʁa.sjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- gracierez ɡʁa.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gracieraient ɡʁa.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- gracierons ɡʁa.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- graciai ɡʁa.sje indicatif passé 1re personne singulier
- graciaient ɡʁa.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- graciasse ɡʁa.sjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- graciassent ɡʁa.sjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- graciasses ɡʁa.sjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- graciassiez ɡʁa.sja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- graciassions ɡʁa.sja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- gracieriez ɡʁa.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gracierions ɡʁa.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- graciiez ɡʁa.si.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- graciions ɡʁa.si.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- graciâmes ɡʁa.sjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- graciât ɡʁa.sja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- graciâtes ɡʁa.sjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- graciè ɡʁa.sjɛ indicatif présent 1re personne singulier
- gracièrent ɡʁa.sjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de grâce. Note : s'écrit sans accent circonflexe bien que grâce en porte un.
-
droit
Faire grâce à un condamné, commuer ou remettre sa peine.
- Le chef de l’État s’est refusé à gracier cet assassin.
- Le roi vous fait donc grâce ? — Non, dit le duc, et je ne crois pas que Louis XIII ait plus jamais l'occasion de gracier ou d'enfermer qui que ce soit. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- hyperonymes
- commuer, amnistier, acquitter
- hyponymes
- pardonner
- dérivés
- graciable, graciation, ingraciable, regracier
- apparentés
- disgrâce, disgracier, disgracieux, grâce, gracieux
Traductions
- Anglais
- pardon, condone, reprieve
- Espagnol
- indultar, condonar, perdonar
- Italien
- graziare, condonare
- Portugais
- agraciar, perdoar
- Catalan
- graciar, agraciar, indultar, condonar, perdonar, remetre
- Occitan
- graciar
- Arabe
- رَحِمَ (rahima)
- Espéranto
- pardoni
7 autres langues
- Danois
- benåde
- Grec
- χαρίζομαι (kharizomai)
- Polonais
- ułaskawić
- Roumain
- grația, grațiezi, ierte
- Same du Nord
- árpmihit
- Suédois
- benåda
- Tchèque
- omilostnit
Source : « gracier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- abolirJ, absoudreJ, acquitterJ, amnistierJ, exempterJ, pardonnerJ, épargnerJ
- antonymes 6
- bannirJ, condamnerJ, déporterJ, exilerJ, exécuterJ, punirJ
- dérivés 2
- graciéJ, grâceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « gracias » 12
toutes (12) oeuvre (4)personne (2)lieu (2)taxon (1)relief (1)organisation (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Gracias | lieu | 31 | |
| Gracias a Dios — département du Honduras | lieu | 41 | 1 |
| Oswald Gracias — prélat catholique indien | personne | 36 | 1 |
| Cabo Gracias a Dios | relief | 23 | |
| Valerian Gracias — prélat catholique indien | personne | 19 | |
| Gracias a la vida — chanson de Violeta Parra | oeuvre | 14 | 14 |
| diocèse de Gracias — diocèse catholique au Honduras | organisation | 14 | |
| Gracias a la Vida — album de Joan Baez | oeuvre | 7 | 1 |
| Baryton. Gracias a la vida — album de Florent Pagny, sorti en 2012 | oeuvre | 3 | 4 |
| Costarina gracias — espèce d'arachnides | taxon | 3 | |
| Fuente de las Tres Gracias — fontaine à Malaga | bâtiment | 3 | |
| Un message pour Gracias — film de Robert McKimson, sorti en 1964 | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.