WiKiLeXiK

grés

lemme
  • forme de gré nom commun
forme
  • phonétique /ɡʁe[z]/
  • orthocode grés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « grés » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gré nom commun pluriel masculin ɡʁe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « grés » est une forme

Définitions de « gré » nom commun · masculin · fréq. 11.8

pluriel : grés

« grés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « gré » 2 : gré, grés
  • gré ɡʁe singulier masculin
  • grés ɡʁe[z] pluriel masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Du latin gratus (« reconnaissant », « gré »).

  1. Volonté, caprice, fantaisie.
    • L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • En 1808, Napoléon, […], voulu nous remettre à notre rang! […]. Au mépris de la géographie et de l'histoire, sans consulter les populations et même contre leur gré, contre leurs intérêts, contre leurs désirs, l'autocrate dessina ce département mosaïque […]. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Parfois même, s'en prenant avec violence à l'Invisible, elle insultait les vents qui ne soufflaient pas à son gré. — Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937
    • 2 autres exemples
      • Qu'on y ajoute une liberté extrême laissée aux enfants qui sortent sans solliciter la permission, se déplacent dans la classe à leur gré, […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Errer sur la mer au gré des vents, au gré de la tempête. — Se laisser aller au gré du courant.
  2. en particulier Bonne, franche volonté qu’on a de faire quelque chose.
    • Il y est allé de son plein gré, de son bon gré, contre son gré.
    • Ce n’a pas été de son gré, de son plein gré.
    • Quand il avait quelque chose à dire, il le faisait à l’instant de son gré. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
    • 2 autres exemples
      • Il le fera de gré ou de force.
      • Il viendra bon gré ou mal gré.
  3. Il se prend aussi pour goût, sentiment, opinion.
    • M. Bergeret, qui l’avait beaucoup remarquée et qui la trouvait fort à son gré, répondit par un signe de tête. — Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la...
    • — Vrai, mademoiselle Marthe, c’est pas pour dire, mais y m’faisait rudement gré de vous là-bas. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
    • —Je préfère ne pas mettre de gilet. — À ton gré ! — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 118
    • 5 autres exemples
      • Cela est-il à votre gré ?
      • À mon gré, ce discours est très beau.
      • Avoir quelque chose en gré, le recevoir, le prendre en gré. Agréer, trouver bon quelque chose, y prendre plaisir.
      • Prenez en gré l’avis que je vous donne. Cela se dit aussi en parlant des personnes.
      • Il m’a pris fort en gré.
  4. Gratitude, reconnaissance.
dérivés
agréer, au gré de, au gré du vent, bon gré mal gré, de gré à gré, de gré ou de force, malgré, prendre en gré, savoir gré

Traductions

Anglais
will, willingness, wish, whim, of one's own free will, liking, grace
Espagnol
ganas, deseo, gusto, voluntad
Italien
volontà, piacimento, volontà
Allemand
Wille, Belieben, wohl oder übel, bereitwillig, gern, Sinn, Geschmack
Portugais
vontade, vontade, querer
Néerlandais
wil, wil, zin, smaak, wens
Occitan
grat
Breton
cʼhoant, a-youl-gaer, grad, grad-vat
Arabe
إِرَادَة, رَغْبَة, ممنون, ممنونة, ممنون (mamnūn)
Russe
воля
Latin
voluntas
Espéranto
volo, bonvolo, bontrovo, volo
15 autres langues
Afrikaans
wil
Danois
vilje, beredvillig, smag
Finnois
halu, tahto, mielihalu, tahto, maku, mieli
Gallo
bada
Ido
volunte
Islandais
vilji
Norvégien
vilje
Norvégien (nynorsk)
vilje
Papiamento
boluntat
Roumain
voință, propria voință, a-și face plăcere, voie
Sranan
wani
Suédois
gottfinnande, vilja
Turc
arzu
Ukrainien
воля (voľa), бажання (bažannja)
Vieil anglais
willa

Source : « gré », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
bluetteJ, butJ, capriceJ, convenanceJ, desseinJ, désirJ, déterminationJ, exigenceJ, fantaisieJ, foucadeJ, goûtJ, gratitudeJ, guiseJ, humeurJ, idéeJ, intentionJ, marotteJ, opinionJ, plaisirJ, planJ, reconnaissanceJ, résolutionJ, sensJ, sentimentJ, singularitéJ, sympathieW, ticJ, tocadeJ, toquadeJ, traversJ, volontéW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.