WiKiLeXiK

givres

lemme
forme
  • phonétique /ʒivʁ[z]/
  • orthocode givre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « givres » 4 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
givre 1 nom commun pluriel masculin ʒivʁ[z]
givrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʒivʁ[z]
givrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʒivʁ[z]
givre 2 nom commun pluriel féminin ʒivʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « givres » est une forme

Définitions de « givrer » verbe · fréq. 1.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« givres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « givrer » 40 : givré, givre, givrée, givrés, givrées, givrant…
  • givré ʒi.vʁe passé participe singulier masculin
  • givre ʒivʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • givrée ʒi.vʁe passé participe singulier féminin
  • givrés ʒi.vʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • givrées ʒi.vʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • givrant ʒi.vʁɑ̃[t] présent participe
  • givres ʒivʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • givrer ʒi.vʁe infinitif
  • givrait ʒi.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • givrais ʒi.vʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • givrent ʒivʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • givrez ʒi.vʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • givrons ʒi.vʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • givra ʒi.vʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • givrai ʒi.vʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • givraient ʒi.vʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • givras ʒi.vʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • givrasse ʒi.vʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • givrassent ʒi.vʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • givrasses ʒi.vʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • givrassiez ʒi.vʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • givrassions ʒi.vʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • givrera ʒi.vʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • givrerai ʒi.vʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • givreraient ʒi.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • givrerais ʒi.vʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • givrerait ʒi.vʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • givreras ʒi.vʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • givrerez ʒi.vʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • givreriez ʒi.vʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • givrerions ʒi.vʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • givrerons ʒi.vʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • givreront ʒi.vʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • givriez ʒi.vʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • givrions ʒi.vʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • givrâmes ʒi.vʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • givrât ʒi.vʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • givrâtes ʒi.vʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • givrè ʒi.vʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • givrèrent ʒi.vʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « givrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérive de givre avec le suffixe verbal -er.

  1. Couvrir de givre.
  2. cuisine Recouvrir d'une fine pellicule le bord d'un verre pour le décorer.
    • Pour givrer un verre, délayer du sucre cristallisé ou du sel (tequilla) dans du jus de citron…
  3. cuisine Produire des cristaux de glace dans un liquide (en particulier pour les margaritas).
    • Machine à givrer les boissons.
  4. Se couvrir de givre.
    • Parmi les modifications importantes, il faut encore citer la mise en place d'un système de réchauffage pour empêcher les carburateurs de givrer, […]. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
dérivés
dégivrer, givrant, givrure, redégivrer, regivrer
apparentés
givrage, givrant, givre

Traductions

Anglais
frost, ice
Occitan
gibrar, se gibrar
2 autres langues
Kazakh
қыраулану (qırawlanuw (intransitif))
Tchèque
ojínit

Source : « givrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
gelerJ
antonymes 1
dégivrerJ
dérivés 2
givrageJ, givréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « givre » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.4

pluriel : givres

« givres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin, pluriel féminin.

Formes de « givre » 2 : givre, givres
  • givre ʒivʁ singulier masculin
  • givres ʒivʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. De l'ancien français joivre (XIVᵉ siècle), du francoprovençal gevro,, en savoyard zhi̱vro, ji̱bro, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *gibara « bave », apparenté à l'allemand Geifer, au bas-allemand Gieber, au frison de l'Est gever. Le francique a aussi donné le poitevin jhivrlla, l'occitan gibre et le catalan gebre.

  1. météorologie Légère couche de glace dont se couvrent les arbres, les buissons, etc., quand la température devient assez froide pour congeler l’humidité qui est dans l’air.
    • En quelques jours toutes les feuilles tombèrent, la terre durcit comme de la pierre, et tout se couvrit de givre : les tuiles les pavés et les vitres. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
    • Le thermomètre est descendu à -6° ; tout le gréement était couvert de givre et de glace que je dus casser en montant dans la mâture […] — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 1 autre exemple
      • Ah ! comme la neige a neigé ! Ma vitre est un jardin de givre. — Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898
  2. joaillerie Tache d’un blanc mat sur une gemme.
synonymes
givrure
dérivés
anti-givre, cristal de givre, dégivrage, dégivrer, givrage, givré, givrer
apparentés
gel, gelée blanche, givre lourd, givre léger, verglas

Traductions

Anglais
hard rime, rime
Espagnol
cencellada dura, escarcha
Italien
calaverna, calabrosa
Allemand
Raueis, Raufrost
Portugais
sincelo
Néerlandais
rijm, rijp
Catalan
gebre
Occitan
gibre, gelibre
Breton
frim
Russe
изморозь (izmoroz’)
Chinois
雾凇 (wùsōng), 霜 (shuāng)
Japonais
霧氷 (muhyou)
Espéranto
prujno
28 autres langues
Danois
rimfrost, rim
Finnois
huurre, kuura, härmä
Francoprovençal
jhèvro
Féroïen
rím
Grec
αγιάζι (agiázi), πάχνη
Hongrois
zúzmara, dér
Hébreu
כפור (kfor)
Ido
pruino
Kazakh
қырау (qıraw)
Letton
sarma
Lituanien
šarma
Mongol de Chine
ᠬᠢᠷᠠᠭᠤ
Nganassan
сесу, дирба
Nivkh
кеӻд, кеӻдь
Norvégien
rimfrost
Norvégien (nynorsk)
rim
Polonais
szadź
Romanche
prugina
Roumain
chiciură
Same du Nord
bihci, šuhči
Samogitien
šarma
Slovaque
inovať
Slovène
ivje
Suédois
rim, rimfrost
Tchèque
jinovatka
Tofalar
һыраа
Ukrainien
паморозь
Wallon
relêye

Source : « givre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
condensationJ, frimasJ, geléeJ, givréJ, rimeW, roséeJ, vuivreJ
hyperonymes 4
dépôtJ, glaceJ, hydrométéoreJ, meubleJ
dérivés 1
givreuxJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « givre » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.1

pluriel : givres

« givres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin, pluriel féminin.

Formes de « givre » 2 : givre, givres
  • givre ʒivʁ singulier féminin
  • givres ʒivʁ[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin vipera (« vipère »), par l'intermédiaire de l’ancien français vouivre.

  1. héraldique Meuble représentant dans les armoiries un serpent engloutissant un enfant ou un homme (parfois un autre animal). Elle est posée en pal et son corps est entortillé. À rapprocher de bisse, guivre, vouivre, vivre et vuivre.
    • Coupé, au I de sinople à un pal d’or ; au II d’or à une givre de sinople, qui est de la commune de Saumane des Alpes-de-Haute-Provence → voir illustration « armoiries avec une givre »
synonymes
bisse, guivre, vouivre, vivre

Source : « givre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.