WiKiLeXiK

germanise

lemme
forme
  • phonétique /ʒɛʁ.ma.niz/
  • orthocode ger.ma.nise°
  • voir aussi rimes

Prononciation et analyses de « germanise » 5 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
germaniser verbe indicatif présent 1re personne singulier ʒɛʁ.ma.niz
germaniser verbe indicatif présent 3e personne singulier ʒɛʁ.ma.niz
germaniser verbe impératif présent 2e personne singulier ʒɛʁ.ma.niz
germaniser verbe subjonctif présent 1re personne singulier ʒɛʁ.ma.niz
germaniser verbe subjonctif présent 3e personne singulier ʒɛʁ.ma.niz

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « germanise » est une forme

Définitions de « germaniser » verbe

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« germanise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « germaniser » 40 : germaniser, germanisée, germanisa, germanisai, germanisaient, germanisais…
  • germaniser ʒɛʁ.ma.ni.ze infinitif
  • germanisée ʒɛʁ.ma.ni.ze passé participe singulier féminin
  • germanisa ʒɛʁ.ma.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
  • germanisai ʒɛʁ.ma.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • germanisaient ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • germanisais ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • germanisait ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • germanisant ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃[t] présent participe
  • germanisas ʒɛʁ.ma.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • germanisasse ʒɛʁ.ma.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • germanisassent ʒɛʁ.ma.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • germanisasses ʒɛʁ.ma.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • germanisassiez ʒɛʁ.ma.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • germanisassions ʒɛʁ.ma.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • germanise ʒɛʁ.ma.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • germanisent ʒɛʁ.ma.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • germanisera ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • germaniserai ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • germaniseraient ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • germaniserais ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • germaniserait ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • germaniseras ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • germaniserez ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • germaniseriez ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • germaniserions ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • germaniserons ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • germaniseront ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • germanises ʒɛʁ.ma.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • germanisez ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • germanisiez ʒɛʁ.ma.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • germanisions ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • germanisons ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • germanisâmes ʒɛʁ.ma.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • germanisât ʒɛʁ.ma.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • germanisâtes ʒɛʁ.ma.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • germanisè ʒɛʁ.ma.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • germanisèrent ʒɛʁ.ma.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • germanisé ʒɛʁ.ma.ni.ze passé participe singulier masculin
  • germanisées ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • germanisés ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « germaniser »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.

  1. Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
    • Vous avez pu germaniser la plaine, Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais. — Gaston Villemer et Hippolyte Nazet, Alsace et Lorraine, 1871
    • Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits. — Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889
    • Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée. — Jérôme Estrada, Une terre de migration et de passage, Le Mag, supplément de Vosges...
    • 1 autre exemple
      • Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser. — Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11
  2. linguistique Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
    • L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français. — Gérard de Nerval, Correspondance, 1840, page 103
dérivés
dégermaniser, germanisation, germanisé, regermaniser
apparentés
germanisme

Traductions

Anglais
Germanize, Germanise
Italien
germanizzare
Allemand
germanisieren
Russe
германизировать (germanizirovatʹ)
Chinois
使日耳曼化 (shǐrì'ěrmànhuà)
2 autres langues
Polonais
germanizować, niemczyć, zniemczać
Tchèque
germanizovat, poněmčovat, poněmčit

Source : « germaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.