germanisme

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de germain, avec le suffixe -isme.

1. linguistique Façon de parler propre à la langue allemande.
2. linguistique par extension Façon de parler empruntées à la langue allemande et transportées dans une autre langue.
   • Les premières sont écrites dans le langage de Nimègue, flamand mêlé de quelques germanismes. — Revue missionnaire des jésuites belges, 1876
   • Malheureusement donc, cette langue n’est pas ma langue maternelle, et je ne sais jamais comment éviter et découvrir les germanismes en parlant français. — Jens Häseler, Antony McKenna, La vie intellectuelle aux refuges protestants : actes de...
   • Les Flamands "déjoualisent" : en accédant au statut de "nation", au cours des années soixante, les Flamands, jadis dominés par les Wallons francophones, se sont rendus compte que le "flamand", cet ensemble de dialectes et de patois du néerlandais, bourré d’archaïsmes, de régionalismes, de gallicismes et de germanismes, ne pourrait leur servir de langue nationale. — L’Actualité, volume 1, 1976, page 68
3. histoire Plus rare Manières, façons, comportement des anciens Germains.
   • J’ai eu occasion de la restreindre pour la chevalerie, qui n’est pas et ne saurait être musulmane par son origine, mais qui est chrétienne et germanique ; le christianisme et le germanisme forment, selon moi, la chaîne et la trame de ce tissu ; les Arabes y ont ajouté la broderie. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
4. politique Nationalisme allemand ; pangermanisme.
   • Cette guerre qui fut un affrontement entre « le germanisme et l’esprit universel conçu par la France », a mis en jeu non pas la victoire d’une nation sur une autre, mais la civilisation elle-même. — Zeev Sternhell, Maurice Barrès et le nationalisme français, 1972
   • Le slavisme russe et le germanisme prussien auront peine à ne pas se heurter, mais leur choc peut tarder longtemps. — Anatole Leroy-Beaulieu, La France, la Russie et l’Europe, Ligaran, 2015

dérivés

antigermanisme, progermanisme

apparentés

germaniste

Source : « germanisme », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).