VER — épicène
/ʒɛʁmanize/
Syllabes : ʒɛʁ.ma.ni.ze
Orthocode : ger.ma.ni.ser
Fréquence
0.2
composite /M
0.0
OpenSubtitles
0.1
Frantext
0.2
LM10
0.1
FrWaC
Fréquences par million de mots. Composite = moyenne géométrique des sources disponibles. En savoir plus
Définitions
-
1.
Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
Vous avez pu germaniser la plaine, Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais.Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits.Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée.
-
2.
Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français.
Étymologie
Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.
Mots apparentés
Formes fléchies
| Forme | Phonétique | Traits | Syllabes | Orthocode |
|---|---|---|---|---|
| germanisa | /ʒɛʁmaniza/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.za | ger.ma.ni.sa |
| germanisai | /ʒɛʁmanizɛ/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zɛ | ger.ma.ni.sai |
| germanisaient | /ʒɛʁmanizɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zɛ | ger.ma.ni.saie°n°t° |
| germanisais | /ʒɛʁmanizɛ/ | indicatif, imparfait, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zɛ | ger.ma.ni.sais° |
| germanisais | /ʒɛʁmanizɛ/ | indicatif, imparfait, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zɛ | ger.ma.ni.sais° |
| germanisait | /ʒɛʁmanizɛ/ | indicatif, imparfait, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zɛ | ger.ma.ni.sait° |
| germanisant | /ʒɛʁmanizɑ̃/ | participe, present | ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃ | ger.ma.ni.sant° |
| germanisas | /ʒɛʁmaniza/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.za | ger.ma.ni.sas° |
| germanisasse | /ʒɛʁmanizas/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zas | ger.ma.ni.sasse° |
| germanisassent | /ʒɛʁmanizas/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zas | ger.ma.ni.sasse°n°t° |
| germanisasses | /ʒɛʁmanizas/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zas | ger.ma.ni.sasse°s° |
| germanisassiez | /ʒɛʁmanizasje/ | subjonctif, imparfait, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.za.sje | ger.ma.ni.sa.ssiez |
| germanisassions | /ʒɛʁmanizasjɔ̃/ | subjonctif, imparfait, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.za.sjɔ̃ | ger.ma.ni.sa.ssions° |
| germanise | /ʒɛʁmaniz/ | indicatif, present, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise° |
| germanise | /ʒɛʁmaniz/ | indicatif, present, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise° |
| germanise | /ʒɛʁmaniz/ | imperatif, present, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise° |
| germanise | /ʒɛʁmaniz/ | subjonctif, present, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise° |
| germanise | /ʒɛʁmaniz/ | subjonctif, present, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise° |
| germanisent | /ʒɛʁmaniz/ | indicatif, present, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise°n°t° |
| germanisent | /ʒɛʁmaniz/ | subjonctif, present, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise°n°t° |
| germaniser | /ʒɛʁmanize/ | infinitif | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.ser |
| germanisera | /ʒɛʁmanizəʁa/ | indicatif, futur, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa | ger.ma.ni.se.ra |
| germaniserai | /ʒɛʁmanizəʁɛ/ | indicatif, futur, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ | ger.ma.ni.se.rai |
| germaniseraient | /ʒɛʁmanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ | ger.ma.ni.se.raie°n°t° |
| germaniserais | /ʒɛʁmanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 1e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ | ger.ma.ni.se.rais° |
| germaniserais | /ʒɛʁmanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ | ger.ma.ni.se.rais° |
| germaniserait | /ʒɛʁmanizəʁɛ/ | conditionnel, present, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ | ger.ma.ni.se.rait° |
| germaniseras | /ʒɛʁmanizəʁa/ | indicatif, futur, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa | ger.ma.ni.se.ras° |
| germaniserez | /ʒɛʁmanizəʁe/ | indicatif, futur, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁe | ger.ma.ni.se.rez |
| germaniseriez | /ʒɛʁmanizəʁje/ | conditionnel, present, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁje | ger.ma.ni.se.riez |
| germaniserions | /ʒɛʁmanizəʁjɔ̃/ | conditionnel, present, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃ | ger.ma.ni.se.rions° |
| germaniserons | /ʒɛʁmanizəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃ | ger.ma.ni.se.rons° |
| germaniseront | /ʒɛʁmanizəʁɔ̃/ | indicatif, futur, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃ | ger.ma.ni.se.ront° |
| germanises | /ʒɛʁmaniz/ | indicatif, present, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise°s° |
| germanises | /ʒɛʁmaniz/ | subjonctif, present, 2e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.niz | ger.ma.nise°s° |
| germanisez | /ʒɛʁmanize/ | indicatif, present, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sez |
| germanisez | /ʒɛʁmanize/ | imperatif, present, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sez |
| germanisiez | /ʒɛʁmanizje/ | indicatif, imparfait, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zje | ger.ma.ni.siez |
| germanisiez | /ʒɛʁmanizje/ | subjonctif, present, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zje | ger.ma.ni.siez |
| germanisions | /ʒɛʁmanizjɔ̃/ | indicatif, imparfait, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃ | ger.ma.ni.sions° |
| germanisions | /ʒɛʁmanizjɔ̃/ | subjonctif, present, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃ | ger.ma.ni.sions° |
| germanisons | /ʒɛʁmanizɔ̃/ | indicatif, present, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃ | ger.ma.ni.sons° |
| germanisons | /ʒɛʁmanizɔ̃/ | imperatif, present, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃ | ger.ma.ni.sons° |
| germanisâmes | /ʒɛʁmanizam/ | indicatif, passe_simple, 1e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zam | ger.ma.ni.sâme°s° |
| germanisât | /ʒɛʁmaniza/ | subjonctif, imparfait, 3e pers., singulier | ʒɛʁ.ma.ni.za | ger.ma.ni.sât° |
| germanisâtes | /ʒɛʁmanizat/ | indicatif, passe_simple, 2e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zat | ger.ma.ni.sâte°s° |
| germanisèrent | /ʒɛʁmanizɛʁ/ | indicatif, passe_simple, 3e pers., pluriel | ʒɛʁ.ma.ni.zɛʁ | ger.ma.ni.sère°n°t° |
| germanisé | /ʒɛʁmanize/ | participe, passe_simple, singulier, masculin | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sé |
| germanisée | /ʒɛʁmanize/ | participe, passe_simple, singulier, feminin | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sée° |
| germanisées | /ʒɛʁmanize/ | participe, passe_simple, pluriel, feminin | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sée°s° |
| germanisés | /ʒɛʁmanize/ | participe, passe_simple, pluriel, masculin | ʒɛʁ.ma.ni.ze | ger.ma.ni.sés° |