germanisées
- lemme
-
- forme de germaniser verbe, germanisé adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « germanisées » 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| germaniser | verbe | passé participe pluriel féminin | ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] | |
| germanisé | adjectif | pluriel féminin | ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « germanisées » est une forme
Définitions de « germanisé » adjectif · masculin et féminin
féminin : germanisée · pluriel : germanisés
« germanisées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « germanisé » 4 : germanisée, germanisé, germanisées, germanisés
- germanisée ʒɛʁ.ma.ni.ze singulier féminin
- germanisé ʒɛʁ.ma.ni.ze singulier masculin
- germanisées ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] pluriel féminin
- germanisés ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] pluriel masculin
adjectif
-
Qui a pris la nationalité allemande, en parlant d'une personne.
- En 1819, un Français germanisé, que connaissent et aiment les lecteurs de la Revue, annonça une découverte qui, en étrangeté et en inattendu, ne le cédait en rien à celles du siècle précédent. Chamisso venait de découvrir le mode de reproduction des biphores et de prononcer les mots alternance de génération. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue...
Source : « germanisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « germaniser » verbe
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible
« germanisées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.
Formes de « germaniser » 40 : germaniser, germanisée, germanisa, germanisai, germanisaient, germanisais…
- germaniser ʒɛʁ.ma.ni.ze infinitif
- germanisée ʒɛʁ.ma.ni.ze passé participe singulier féminin
- germanisa ʒɛʁ.ma.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
- germanisai ʒɛʁ.ma.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
- germanisaient ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- germanisais ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- germanisait ʒɛʁ.ma.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- germanisant ʒɛʁ.ma.ni.zɑ̃[t] présent participe
- germanisas ʒɛʁ.ma.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- germanisasse ʒɛʁ.ma.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- germanisassent ʒɛʁ.ma.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- germanisasses ʒɛʁ.ma.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- germanisassiez ʒɛʁ.ma.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- germanisassions ʒɛʁ.ma.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- germanise ʒɛʁ.ma.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- germanisent ʒɛʁ.ma.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- germanisera ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- germaniserai ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- germaniseraient ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- germaniserais ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- germaniserait ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- germaniseras ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- germaniserez ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- germaniseriez ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- germaniserions ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- germaniserons ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- germaniseront ʒɛʁ.ma.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- germanises ʒɛʁ.ma.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- germanisez ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- germanisiez ʒɛʁ.ma.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- germanisions ʒɛʁ.ma.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- germanisons ʒɛʁ.ma.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- germanisâmes ʒɛʁ.ma.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- germanisât ʒɛʁ.ma.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- germanisâtes ʒɛʁ.ma.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- germanisè ʒɛʁ.ma.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- germanisèrent ʒɛʁ.ma.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- germanisé ʒɛʁ.ma.ni.ze passé participe singulier masculin
- germanisées ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
- germanisés ʒɛʁ.ma.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Dérivé de germain, avec le suffixe -iser. Le sens initial de « employer des mots germaniques » sur le modèle de latiniser.
-
Rendre proche de la langue ou de la culture allemande.
- Vous avez pu germaniser la plaine, Mais notre cœur, vous ne l’aurez jamais. — Gaston Villemer et Hippolyte Nazet, Alsace et Lorraine, 1871
- Ils tiennent à nous germaniser en nous faisant consommer leurs produits. — Jean Heimveh, Question d'Alsace, 1889
- Ce sont ces Allemands déshérités qui s’installent en Moselle après 1871, contribuant à germaniser la province annexée. — Jérôme Estrada, Une terre de migration et de passage, Le Mag, supplément de Vosges...
1 autre exemple
- Je relève au passage que, par un signe des temps, ce jeune universitaire a tenu à poloniser l’orthographe de son nom, alors que son grand-père, au début de ce siècle, avait mis tant de zèle, lui, à se germaniser. — Diane Meur, Les Vivants et les Ombres, Sabine Wespieser éditeur, 2007, chapitre III-11
-
linguistique
Donner un tour, une forme germanique à un mot, à une phrase.
- L'admirable richesse de certains détails [du texte à traduire] me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou la rendre par un équivalent français. — Gérard de Nerval, Correspondance, 1840, page 103
- dérivés
- dégermaniser, germanisation, germanisé, regermaniser
- apparentés
- germanisme
Traductions
- Anglais
- Germanize, Germanise
- Italien
- germanizzare
- Allemand
- germanisieren
- Russe
- германизировать (germanizirovatʹ)
- Chinois
- 使日耳曼化 (shǐrì'ěrmànhuà)
2 autres langues
- Polonais
- germanizować, niemczyć, zniemczać
- Tchèque
- germanizovat, poněmčovat, poněmčit
Source : « germaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.