WiKiLeXiK

fronces

lemme
forme
  • phonétique /fʁɔ̃s[z]/
  • orthocode fronce°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « fronces » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
froncer verbe indicatif présent 2e personne singulier fʁɔ̃s[z] 0.2
froncer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fʁɔ̃s[z]
fronce nom commun pluriel féminin fʁɔ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fronces » est une forme

Définitions de « froncer » verbe · fréq. 1.4

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se froncer

« fronces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « froncer » 40 : froncer, fronce, fronces, froncé, froncez, froncés…
  • froncer fʁɔ̃.se infinitif
  • fronce fʁɔ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fronces fʁɔ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • froncé fʁɔ̃.se passé participe singulier masculin
  • froncez fʁɔ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • froncés fʁɔ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • fronçait fʁɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fronçant fʁɔ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • froncent fʁɔ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fronçais fʁɔ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fronça fʁɔ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • froncerait fʁɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • froncerai fʁɔ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • froncera fʁɔ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • froncée fʁɔ̃.se passé participe singulier féminin
  • fronceras fʁɔ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fronciez fʁɔ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fronçaient fʁɔ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • froncées fʁɔ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • froncerais fʁɔ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fronçons fʁɔ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fronceraient fʁɔ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • froncerez fʁɔ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fronceriez fʁɔ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • froncerions fʁɔ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • froncerons fʁɔ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fronceront fʁɔ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • froncions fʁɔ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • froncè fʁɔ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • froncèrent fʁɔ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fronçai fʁɔ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • fronças fʁɔ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fronçasse fʁɔ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fronçassent fʁɔ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fronçasses fʁɔ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fronçassiez fʁɔ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fronçassions fʁɔ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fronçâmes fʁɔ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fronçât fʁɔ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fronçâtes fʁɔ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « froncer »

verbe · transitif

Étymologie. Du moyen français fronce.

  1. Plisser en contractant, en resserrant.
    • Froncer le sourcil, les sourcils.
    • Il en fronça le sourcil de chagrin, de colère.
    • Elle fronçait le nez pour saisir le sens de ce Français écarlate qui parlait si vite. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 54
    • 1 autre exemple
      • Les chiens, attachés pour la route, fronçaient encore leurs babines en arrêt, comme s’ils s’apprêtaient à s’élancer de nouveau dans les taillis. — Alphonse Daudet, Les émotions d’un perdreau rouge, dans Contes du lundi, 1873,...
  2. couture en particulier Plisser une étoffe, du linge de plis menus et serrés.
    • Puis, les coutures des bas, légèrement froncées, comme de longues chenilles et les creux articulés de l'attache des genoux. — Boris Vian, L’écume des jours, éditions 10-18. 1963, page 31
    • Froncer le devant d’une chemise.
    • Froncer des poignets. — Froncer une jupe.
synonymes
gripper
dérivés
froncer le sourcil, froncer les sourcils
paronymes
français, foncer, foncé

Traductions

Anglais
frown, scowl, shirr, gather
Espagnol
fruncir, enarcar, abullonar, fruncir
Néerlandais
fronsen
Catalan
frunzir
Occitan
rafir, fronzir, rufar
Arabe
خَبَنَ
Russe
морщить (morŝitʹ), хмурить (hmuritʹ), делать складки (delatʹ skladki)
Espéranto
sulki, sulkigi
4 autres langues
Indonésien
mengernyitkan
Kotava
geruá, geruá
Roumain
a încreți, a plisa, a se încrunta
Solrésol
reladosol, reladosol

Source : « froncer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
friserJ, grignerJ, plisserJ, riderJ
antonymes 1
défroncerJ
dérivés 5
froncementJ, froncisJ, froncéJ, fronçageJ, fronçureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fronce » nom commun · féminin

pluriel : fronces

« fronces » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « fronce » 2 : fronce, fronces
  • fronce fʁɔ̃s singulier féminin
  • fronces fʁɔ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français fronce.

  1. couture Pli menu et serré que l’on fait à l’étoffe d’un vêtement.
    • Pourquoi ces fronces, qui étriquaient le vêtement ? et celui-ci, carré des épaules, ne l’aurait-on pas dit taillé à coups de hache ? — Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883
    • Telcide se réveille en sursaut. Tenant avant tout à la correction, elle remet, exactement au centre de sa poitrine plate, son crucifix d’argent et cherche, dans les multiples fronces de sa jupe, celle de ses innombrables poches qui contient son mouchoir. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
    • […] d’ailleurs, pour ce qu’elle était chic, cette robe, toute verte, avec tant de fronces à la taille que Carmen avait l’air d’un gros chou […] — Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 55
    • 3 autres exemples
      • La traîne de la longue robe d’intérieur la suivait, une robe qui avait des manches bouffantes et dont la jupe faisait tant de fronces autour de la taille que celle-ci paraissait fine à se casser. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
      • Les godets froncés, par contre, seront choisis de préférence aux deux autres quand on désirera beaucoup d'ampleur d'un côté et un léger « gonflant » donné par quelques fronces, […]. — Line Jaque, La technique de la coupe: Méthode complète d'enseignement de la coupe, De...
      • Cette révélation ne fut pas sans conséquence : dorénavant, je décidai qu'une femme ne m'aimait pas si elle me refusait ce petit cratère étoilé dont je caressais délicatement les fronces lors de mes premières approches. — Guillaume Fabert, Autoportrait en érection, 1989, éditions Régine Deforges, page 71
dérivés
froncer
apparentés
froncis, fronçure

Traductions

Anglais
wrinkle
Espagnol
frunce
2 autres langues
Basque
izur
Suédois
rynka

Source : « fronce », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
froncisJ, froncéJ, pinceJ, pliJ, repliJ, smocksJ
hyperonymes 2
pliJ, étoffeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.