fiance

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.2
  • aussi forme de fiancer verbe · 0.2
forme
  • phonétique /fi.jɑ̃s/ ou /fjɑ̃s/
  • orthocode f(i).iance° ou fiance°
  • fréquence de la forme 0.4 / million

« fiance » comme forme 6 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fiance nom commun singulier féminin fi.jɑ̃s 0.2
fiancer verbe indicatif présent 3e personne singulier fjɑ̃s 0.1
fiancer verbe indicatif présent 1re personne singulier fjɑ̃s 0.1
fiancer verbe impératif présent 2e personne singulier fjɑ̃s 0.0
fiancer verbe subjonctif présent 1re personne singulier fjɑ̃s 0.0
fiancer verbe subjonctif présent 3e personne singulier fjɑ̃s 0.0

Homophones : fiances

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

fiance nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : fiances

2 formes fiance, fiances
  • fiance fi.jɑ̃s singulier féminin
  • fiances fi.jɑ̃s[z] pluriel

nom commun

  1. psychologie désuet Confiance.
    • Il est bien, fit-elle, parce qu’il était un digne prêtre, mais il serait mieux s’il avait eu une fiance plus efficace dans les vertus de la Passion du Christ et s’il avait, de son vivant, plus craint le Purgatoire ! — Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, Plon-Nourrit, 1912

Source : « fiance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « fiance » est une forme

fiancer verbe · fréq. 13.8

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« fiance » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

41 formes fiancée, fiancé, fiancés, fiancer, fiance, fiancées…
  • fiancée fjɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • fiancé fjɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • fiancés fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • fiancer fjɑ̃.se infinitif
  • fiance fjɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fiancées fjɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • fiances fi.jɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fiancent fjɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fiançons fjɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fiancez fjɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fiançait fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fiancera fi.jɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fiancerais fjɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fiançant fjɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • fiancerai fi.jɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fiançais fjɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fiançaient fi.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fiancerons fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fiancerait fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fianceras fi.jɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fianceront fjɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fianciez fi.jɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fiancions fi.jɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fiancerez fi.jɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fiancèrent fjɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fianceriez fi.jɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fiança fjɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • fianceraient fjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fiancerions fjɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fiancè fi.jɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fiançai fi.jɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • fianças fjɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fiançasse fi.jɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fiançassent fi.jɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fiançasses fi.jɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fiançassiez fjɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fiançassions fjɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fiançâmes fi.jɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fiançât fjɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fiançâtes fi.jɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • se fiancer sə fjɑ̃.se infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. De l’ancien français fiancer, fiancier, dérivé du nom fiance (« confiance, foi, fidélité, assurance »).

  1. Engager par une promesse de mariage.
    • Il vient de fiancer en même temps son fils et sa fille.
    • Ces deux jeunes gens viennent de se fiancer.
    • Ils restèrent longtemps fiancés.
    • 1 autre exemple
      • C’est lui, le rhum, qui fiance le réel avec le songe Et couronne le désir ; — Jules Supervielle, Gravitations, © 1925, Gallimard, 1988, p. 196
  2. Diriger une cérémonie au cours de laquelle se font les promesses de mariage.
    • C’est le curé de leur paroisse qui les a fiancés.
dérivés
défiancer, fiançable, fiançailles, fiancé, fiancée, refiancer

Traductions

Anglais
engage, betroth
Allemand
verloben
Néerlandais
verloven
Occitan
acordar, aprodolar, aprodelar, anoviar, prometre
Breton
dimeziñ
Russe
обручить (obručitʹ)
Chinois
许嫁 (xǔjià), 订婚 (dìnghūn)
Espéranto
fianĉigi
7 autres langues
Bambara
maminɛ
Finnois
kihlata
Hongrois
eljegyez
Ido
fiancar
Kotava
aguntá, aguntá
Same du Nord
gihládit
Tchaghataï
اتاﻏﻼمق

Source : « fiancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

  1. Forme pronominale de fiancer.
    • Ce mariage, à vrai dire, était pour lui un mariage de raison, en ce sens qu'il le sauvait d'une ruine totale, mais il ne s'était pas fiancé à contre-cœur, car sa fiancée lui plaisait fort. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, tome 1, p. 29

Traductions

Anglais
get engaged
Breton
dimeziñ
3 autres langues
Finnois
kihlautua
Same du Nord
gihládit, lohpádallat
Solrésol
misimi

Source : « se fiancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
allierJ, engagerJ, promettreJ, unirJ
dérivés 1
fiançailleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.