WiKiLeXiK

ferlée

lemme
forme
  • phonétique /fɛʁ.le/
  • orthocode fer.lée°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « ferlée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ferler verbe passé participe singulier féminin fɛʁ.le
ferlé adjectif singulier féminin fɛʁ.le

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ferlée » est une forme

Définitions de « ferler » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« ferlée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « ferler » 40 : ferlez, ferlée, ferlées, ferla, ferle, ferler…
  • ferlez fɛʁ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ferlée fɛʁ.le passé participe singulier féminin
  • ferlées fɛʁ.le[z] passé participe pluriel féminin
  • ferla fɛʁ.la indicatif passé 3e personne singulier
  • ferle fɛʁl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ferler fɛʁ.le infinitif
  • ferles fɛʁl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ferlé fɛʁ.le passé participe singulier masculin
  • ferlai fɛʁ.le indicatif passé 1re personne singulier
  • ferlaient fɛʁ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ferlais fɛʁ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ferlait fɛʁ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ferlant fɛʁ.lɑ̃[t] présent participe
  • ferlas fɛʁ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ferlasse fɛʁ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ferlassent fɛʁ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ferlasses fɛʁ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ferlassiez fɛʁ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ferlassions fɛʁ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ferlent fɛʁl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ferlera fɛʁ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ferlerai fɛʁ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ferleraient fɛʁ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ferlerais fɛʁ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ferlerait fɛʁ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ferleras fɛʁ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ferlerez fɛʁ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ferleriez fɛʁ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ferlerions fɛʁ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ferlerons fɛʁ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ferleront fɛʁ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ferliez fɛʁ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ferlions fɛʁ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ferlons fɛʁ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ferlâmes fɛʁ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ferlât fɛʁ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ferlâtes fɛʁ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ferlè fɛʁ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ferlèrent fɛʁ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ferlés fɛʁ.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « ferler »

verbe · transitif

Étymologie. Peut-être du latin ferula (« férule ») ; voir ferlet.

  1. marine Relever une voile pli par pli, sur la vergue, après l’avoir carguée, et l’attacher au moyen de rubans.
    • Ferler. Amarrer une voile le long de sa bôme, après avoir amené (baissé) la voile. S’il n’y a pas de bôme, on ferle quand même, ça ne fait rien. On ferle en se servant de rabans, petits bouts de cordages ou petites lanières de tissu. — Bernard Moitessier, La longue route, Arthaud, Paris, 1971
    • Le Lhaiz aborda à la jetée et deux hommes de l’équipage l’amarrèrent tandis que les autres ferlaient les voiles et couchaient les bouts-dehors. — Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat,...
    • Sur chaque navire, […], les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éditions Famot,...
  2. marine Disposer un pavillon de signaux pour le hisser en tête de mât.
antonymes
déployer
dérivés
déferler, referler

Traductions

Anglais
furl
Néerlandais
beslaan

Source : « ferler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
carguerJ, rabanerJ
antonymes 1
déferlerJ
dérivés 1
ferlageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ferlé » adjectif · masculin et féminin

féminin : ferlée · pluriel : ferlés

« ferlée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « ferlé » 4 : ferlée, ferlées, ferlé, ferlés
  • ferlée fɛʁ.le singulier féminin
  • ferlées fɛʁ.le[z] pluriel féminin
  • ferlé fɛʁ.le singulier masculin
  • ferlés fɛʁ.le[z] pluriel masculin

adjectif

  1. (Marine) Se dit soit d’une voile repliée sur la bôme ou une vergue pour qu’elle ne donne plus prise au vent ; soit d’un pavillon roulé afin qu’il soit possible de le fixer en haut du mât principal sans qu’il se déchire au cours de son élévation.
    • Je fis mettre pavillon portugais ferlé, et tirer un coup de canon. Sur ce signal, l’un des bateaux vint à bord, et j’y pris un pilote pour entrer dans la rade. — Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde", 1771
    • Mon grand voilier resté dépérir à Brest, voiles ferlées à l’arsouille. — Yann Queffélec, L’homme de ma vie, Éditions Guérin, 2015, page 141
  2. héraldique Se dit d'un meuble dont une partie est pliée, s’applique surtout aux voiles des navires.
    • Parti d'azur et de gueules au navire de trois mâts d'argent, voiles ferlées, gréé et pavillonné du même, brochant sur le tout, qui est de Dieppe → voir illustration « voiles ferlées »

Source : « ferlé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.