farandole — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « farandole » 6 analyses · 0.2 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
farandole	nom commun	singulier féminin	fa.ʁɑ̃.dɔl	0.2
farandoler	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	fa.ʁɑ̃.dɔl
farandoler	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	fa.ʁɑ̃.dɔl
farandoler	verbe	impératif présent 2e personne singulier	fa.ʁɑ̃.dɔl
farandoler	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	fa.ʁɑ̃.dɔl
farandoler	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	fa.ʁɑ̃.dɔl

Homophones : farandoles, farandolent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « farandole » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : farandoles

Formes de « farandole » 2 : farandole, farandoles

farandole fa.ʁɑ̃.dɔl singulier féminin
farandoles fa.ʁɑ̃.dɔl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2]).

Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne ^([3]).
- Danser une farandole.
- Alors, je chantai la farandole, et je me mis à danser au soleil… — Marcel Pagnol, La Gloire de mon père, 1957.
- Puis, en pleine vague disco, « Va où le vent te mène », ou sa « Demoiselle marchant sur le ruisseau » qui donna la cadence à quantité de farandoles… — Jean-Yves Dana,- ANGELO BRANDUARDI. L'éternel ménestrel - Journal La Croix, page 28,...
figuré Ensemble d’objets ou de sensations qui se succèdent en enfilade comme dans une farandole.
- Une farandole de mille pensées qui s’entrechoquaient lui faisait tourner la tête. — Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 25.
- Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre. — Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118
- Une flopée de buts, pas mal de galères et beaucoup, beaucoup de talent. De retour sur les terrains après une farandole de blessures, Grégory Pujol a fêté dignement sa troisième titularisation de la saison face à Sochaux. — SoFoot, 2012

apparentés: farandoler, farandoleur, farandoleuse, brandi, branle, carole, gavote, mourisca, passe-rues, passacaille, rigodon

Traductions

Anglais: farandole
Espagnol: farándula
Italien: farandola
Allemand: Farandole
Néerlandais: farandole
Catalan: farandola
Occitan: farandòla
Russe: фарандола (farandola)
Japonais: ファランドール (farandōru)

6 autres langues

Grec: φαραντόλα (farantóla)
Hongrois: farandol
Ido: farandolo
Polonais: farandola
Suédois: farandole
Tchèque: farandola

Source : « farandole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 5: chaîne^J, chevauchée^J, danse^J, ronde^J, sarabande^J
hyperonymes 3: danse^J, film^J, oeuvre^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « farandole » est une forme

Définitions de « farandoler » verbe

1^er groupe · intransitif

« farandole » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « farandoler » 39 : farandole, farandoles, farandola, farandolai, farandolaient, farandolais…

farandole fa.ʁɑ̃.dɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
farandoles fa.ʁɑ̃.dɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
farandola fa.ʁɑ̃.dɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
farandolai fa.ʁɑ̃.dɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
farandolaient fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
farandolais fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
farandolait fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
farandolant fa.ʁɑ̃.dɔ.lɑ̃[t] présent participe
farandolas fa.ʁɑ̃.dɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
farandolasse fa.ʁɑ̃.dɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
farandolassent fa.ʁɑ̃.dɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
farandolasses fa.ʁɑ̃.dɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
farandolassiez fa.ʁɑ̃.dɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
farandolassions fa.ʁɑ̃.dɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
farandolent fa.ʁɑ̃.dɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
farandoler fa.ʁɑ̃.dɔ.le infinitif
farandolera fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
farandolerai fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
farandoleraient fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
farandolerais fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
farandolerait fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
farandoleras fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
farandolerez fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
farandoleriez fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
farandolerions fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
farandolerons fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
farandoleront fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
farandolez fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
farandoliez fa.ʁɑ̃.dɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
farandolions fa.ʁɑ̃.dɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
farandolons fa.ʁɑ̃.dɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
farandolâmes fa.ʁɑ̃.dɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
farandolât fa.ʁɑ̃.dɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
farandolâtes fa.ʁɑ̃.dɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
farandolèrent fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
farandolé fa.ʁɑ̃.dɔ.le passé participe singulier masculin
farandolée fa.ʁɑ̃.dɔ.le passé participe singulier féminin
farandolées fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
farandolés fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « farandoler »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’occitan provençal farandoula.

Danser en faisant une farandole.
- Ils sont chez eux sur ce trottoir où il y a, devant les boutiques, d’autres groupes comme le leur qui regardent farandoler la jeunesse. — Georges Simenon, Pedigree, 1943, première partie, chapitre 8

Source : « farandoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

dérivés 3: farandole^J, farandoleur^J, farandoleuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « farandole » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
farandole — danse traditionnelle de Provence	concept	26	36

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.