WiKiLeXiK

faire-valoir

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /fɛʁ.va.lwaʁ/
  • orthocode faire°-.va.loir
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « faire-valoir » 2 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faire-valoir nom commun singulier masculin fɛʁ.va.lwaʁ 0.5
faire-valoir nom commun pluriel masculin fɛʁ.va.lwaʁ 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « faire-valoir » nom commun · masculin · fréq. 0.5

invariable

Formes de « faire-valoir » 1 : faire-valoir
  • faire-valoir fɛʁ.va.lwaʁ pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Composé de faire et de valoir.

  1. agriculture Mode d’exploitation de la propriété d’un sol, d’une terre.
dérivés
faire-valoir direct, faire-valoir indirect

Traductions

Allemand
geltend machen
1 autres langues
Normand
faisaunche-valei, faisaunche-vali

Source : « faire-valoir », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · invariable, masculin

Étymologie. Composé de faire et de valoir.

  1. cinémalittératurethéâtre Personnage destiné à mettre en valeur les qualités du personnage principal.
    • Selon lui, M. Mussolini n’a pas vocation à être le faire-valoir de M. Hitler ! — Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018
    • Il avait été humilié devant tous ses potes, et il devait absolument rétablir sa réputation. Et cette larve sanguinolente, là, devant lui, allait lui servir de faire-valoir. — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  2. par extensionfiguré Tout ce qui permet de mettre en valeur un ensemble, une composition, etc.
    • Les végétaux à feuillage persistant et à rameaux colorés, bases solides, jouent les faire-valoir, mettant aussi en vedette les plantes poussant au ras du sol. — Noémie Vialard, Une fin d'hiver bien fleurie, Journal La Croix, 1ᵉʳ février 2015, page 27

Traductions

Anglais
sidekick, foil
Espagnol
patiño
Néerlandais
aangever
Japonais
サイドキック (saidokikku)

Source : « faire-valoir », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
camaradeW, compagnonW, compèreW, copainW, exploitationJ, élogeJ
hyperonymes 1
personnageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « faire-valoir » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
faire-valoir — personnage secondaire qui a pour vocation de mettre en valeur le héros concept 18 25

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.