WiKiLeXiK

faïences

lemme
forme
  • phonétique /fa.jɑ̃s[z]/
  • orthocode fa.ïence°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « faïences » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
faïence nom commun pluriel féminin fa.jɑ̃s[z]
faïencer verbe indicatif présent 2e personne singulier fa.jɑ̃s[z]
faïencer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fa.jɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « faïences » est une forme

Définitions de « faïence » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : faïences

« faïences » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « faïence » 2 : faïence, faïences
  • faïence fa.jɑ̃s singulier féminin
  • faïences fa.jɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’italien faenza, et, plus avant, de Faenza, ville d’Italie, où la faïence fut inventée.

  1. Poterie de terre ordinairement vernissée ou émaillée de bleu sur fond blanc.
    • Elle y plaça deux chandeliers dont elle alluma les chandelles, et une jatte de faïence où trempait dans l’eau bénite une branche de buis. — Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893
    • Où, avec génie, du reste, avez-vous caché le bouquetier de faïence qui sera pour votre chambre ? Je le cherche depuis quelques heures, dans la commode, le petit placard, l'office, en vain : et le plateau à thé ? — Stéphane Mallarmé, Correspondance : 1862-1871, édité par Bertrand Marchal, Gallimard,...
    • La porte s'ouvrit sur un corridor qui sentait le linoléum, avec un portemanteau en bambou à droite, des plantes vertes, dans des cache-pot de faïence. — Georges Simenon, Les vacances de Maigret, Presses de la cité 1948, Place des éditeurs,...
  2. Objet, vaisselle de faïence.
    • Cependant les murs de Montreuil et la faïence du déjeuner me rappelèrent tout à fait l'Angleterre. — Stendhal, Souv. égotisme, 1832, page 69
    • Après leur soupe, ils vidèrent un verre de vin dans leur assiette et firent chabrot, levant la lourde faïence brune jusqu'à leurs lèvres qu'ils essuyèrent ensuite d'un rapide coup de poignet. — Pierre Gamarra, L'Or et le Sang, Éditeurs français réunis, 1970, page 16
  3. Bleu, en parlant de l’iris.
    • Des femmes couleur de café brûlé (…) ouvrant tout ébahis leurs grands yeux de faïence. — Flaubert, Correspondance, 1850, page 166
dérivés
faïencer, faïençage, faïencé, faïencerie, faïencier, se regarder en chiens de faïence

Traductions

Anglais
faience, porcelain
Espagnol
loza
Italien
maiolica, faience, faenza
Allemand
Fayence, Steingut
Portugais
cerâmica
Néerlandais
faience
Catalan
pisa
Occitan
faiença
Breton
feilhañs
Arabe
بلاط قاشاني (balaèT qaèshèni)
Espéranto
fajenco
6 autres langues
Finnois
fajanssi
Ido
fayenco
Luxembourgeois
Faïence
Polonais
fajans
Suédois
fajans
Tchèque
fajáns

Source : « faïence », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 16
assietteJ, azulejoJ, azuléjoJ, bolJ, cailloutageJ, carreauJ, carrelageJ, céramiqueJ, fayencerieJ, faïencerieJ, majoliqueJ, pichetJ, platJ, potJ, poterieJ, zelligeJ
hyperonymes 25
animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, célomateJ, céramiqueJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, holométaboleJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, lépidoptèreJ, mandibuléJ, métazoaireJ, néoptèreJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, papillonJ, poterieJ, protostomeJ, protostomienJ, ptérygoteJ, êtreJ
dérivés 1
faïencièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « faïencer » verbe

1er groupe · transitif direct

« faïences » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « faïencer » 39 : faïence, faïences, faïencent, faïencer, faïencera, faïencerai…
  • faïence fa.jɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • faïences fa.jɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • faïencent fa.jɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • faïencer fa.jɑ̃.se infinitif
  • faïencera fa.jɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • faïencerai fa.jɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • faïenceraient fa.jɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • faïencerais fa.jɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • faïencerait fa.jɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • faïenceras fa.jɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • faïencerez fa.jɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • faïenceriez fa.jɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • faïencerions fa.jɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • faïencerons fa.jɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • faïenceront fa.jɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • faïencez fa.jɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • faïenciez fa.jɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • faïencions fa.jɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • faïencèrent fa.jɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • faïencé fa.jɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • faïencée fa.jɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • faïencées fa.jɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • faïencés fa.jɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • faïença fa.jɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • faïençai fa.jɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • faïençaient fa.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • faïençais fa.jɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • faïençait fa.jɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • faïençant fa.jɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • faïenças fa.jɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • faïençasse fa.jɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • faïençassent fa.jɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • faïençasses fa.jɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • faïençassiez fa.jɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • faïençassions fa.jɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • faïençons fa.jɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • faïençâmes fa.jɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • faïençât fa.jɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • faïençâtes fa.jɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « faïencer »

verbe · transitif

Étymologie. De faïence.

  1. Couvrir de carreaux de faïence.
    • Les Russes ont eu l'excellente idée de faire faïencer les parois extérieures de leur calorifère en terre réfractaire, et cette modification donne les meilleurs résultats. — Comptes rendus sténographiques : Séances des sections aux Tuileries, 1880
  2. Faire ressembler à de la faïence.
    • Des sillons blafards, des raies crayeuses y couraient comme des sutures, et le bleu des yeux — naguère qualifiés de céruléens — commençait visiblement à se faïencer sous les cuites sans nombre du libertinage. — Léon Bloy, Le Désespéré, 2005
antonymes
défaïencer
dérivés
refaïencer

Traductions

Espagnol
enlozar
1 autres langues
Solrésol
lafafare

Source : « faïencer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.