WiKiLeXiK

féminin

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 16.8
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /fe.mi.nɛ̃[n]/ ou /fe.mi.nɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode fé.mi.nin
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 6.9 / million

Prononciation et analyses de « féminin » 2 analyses · 6.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
féminin adjectif singulier masculin fe.mi.nɛ̃[ɛ̃>ɛn] 6.4
féminin nom commun singulier masculin fe.mi.nɛ̃[n] 0.3

Homophones : féminins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « féminin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 16.8

féminin : féminine · pluriel : féminins

Formes de « féminin » 4 : féminin, féminine, féminins, féminines
  • féminin fe.mi.nɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • féminine fe.mi.nin singulier féminin
  • féminins fe.mi.nɛ̃[z] pluriel masculin
  • féminines fe.mi.nin[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).

  1. grammaire Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.
    • Le mot femme est un mot de genre féminin.
    • 21 octobre 1940 – Dans la conversation je lui parle de je ne sais plus quelle femme intelligente et il m’interrompt d’un air excédé et prétentieux : « Oh ! ce féminin à l’adjectif intelligent ! » Une phrase comme celle-là pour moi c’est sans appel. J’aime mieux une gifle. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98
    • Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s). — Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis...
    • 2 autres exemples
      • Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
      • Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est: – Féminin – Masculin – Agenre – Non conforme à un genre – De genre fluide – Non-binaire – Transmasculin – Transféminin – Bispirituel(le) – Bigenre – Cisgenre – De genre multiple – Autre. — Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras...
  2. Qui est propre et particulier aux femmes.
    • Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57
    • Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156
    • 1 autre exemple
      • En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de...
  3. Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.
    • Cet homme a un visage féminin, une voix féminine, des manières féminines.
  4. marketing Qui est destiné aux femmes.
    • J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
synonymes
mulièbre
antonymes
masculin
dérivés
de sexe féminin, déféminiser, dessous féminin, efféminé, efféminer, efféminement, efféminément, éternel féminin, fémininement, féminin conjugal, féminisé, féminiser, féminisme, féministe, féminité, gent féminine, mutilations génitales féminines, MGF, préservatif féminin, reféminiser, rime féminine, syllabe féminine, ultra-féminin

Traductions

Anglais
feminine
Espagnol
femenino
Italien
femminile
Allemand
weiblich, weiblich, weiblich, feminin
Portugais
feminino, feminina
Néerlandais
vrouwelijk
Catalan
femení, femenina
Occitan
feminin
Breton
benel, gwregel
Arabe
مُؤَنَّث
Russe
женский (ženskij)
Chinois
阴性 (yīnxìng)
Japonais
女性
Espéranto
ina
19 autres langues
Basque
femenino, emakume, emetasun, eme
Bulgare
женски род, женски
Chaoui
unti
Danois
kvinde, hunkøn
Gallois
benywaidd
Grec
θηλυκός (thilikós), γυναικείος (yinekíos)
Hongrois
nőnemű, női
Ido
feminala
Indonésien
wanita
Kabyle
unti
Luxembourgeois
feminin, weiblech
Moyen breton
grueguel, grueguel
Palenquero
hembra
Polonais
żeński, żeńska, żeńskie
Romani
ʒuvlikano, ʒuvlǎqo, ʒuvlano, ʒuvlǎrdo
Romani balte
ʒuvlìtko, ʒuvlǎqëro
Shingazidja
-a mndru-mshe
Tamoul
பெண்பால் (peṇpāl)
Wallon
femrin

Source : « féminin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
femelleW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « féminin » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : féminins

Formes de « féminin » 2 : féminin, féminins
  • féminin fe.mi.nɛ̃[n] singulier masculin
  • féminins fe.mi.nɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).

  1. grammaire Désigne le genre féminin.
    • Le féminin se forme en général en ajoutant un e à la fin du mot.
    • Quel est le féminin de candidat aux cantonales ? C’est suppléante. — Cécile Duflot, « Sélection du prix de l’humour politique 2011 : les meilleures petites...
    • Si « secrétaire » est épicène (il désigne indifféremment le masculin ou le féminin), il n’en va pas de même pour « président », « préfet », « ambassadeur », etc. — Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le...
antonymes
masculin
dérivés
féminin conjugal, féminité
apparentés
identité de genre, gynoïde

Traductions

Anglais
feminine
Allemand
Femininum
Japonais
女性 (josei)
5 autres langues
Coréen
여성 (yeoseong), 女性 (yeoseong)
Luxembourgeois
Feminin
Romani
ʒuvlikano
Roumain
feminin, gen feminin
Sanskrit
स्त्रीलिङ्ग (strīliṅga)

Proverbes et expressions

  • le masculin l’emporte sur le féminin

Source : « féminin », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).

  1. sexualitésociologie Nature intrinsèque des femmes ; féminité.
    • Chez une transgenre lesbienne, qui rêve d’une fille cisgenre, la sur-valorisation du féminin est un obstacle à l’approche, et ce d’autant plus qu’un long passé de dysphorie a souvent entraîné une inexpérience sexuelle et affective, […]. — Alexandra Augst-Merelle et Stéphanie Nicot, Changer de sexe : identités...
dérivés
éternel féminin

Source : « féminin », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
efféminéJ, femelleJ, femmeJ
antonymes 3
asexuéJ, mâleJ, virilJ
hyperonymes 1
sexeJ
dérivés 4
féminiserJ, féminismeJ, féministeJ, féminitudeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « féminin » 24

toutes (24) oeuvre (24)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2012 — article de Wikinews oeuvre 32 6
Masculin féminin — film franco-suédois de Jean-Luc Godard, sorti en 1966 oeuvre 23 51
Nu féminin assis sur un divan — tableau d'Amedeo Modigliani oeuvre 14 1
Meilleur Espoir féminin — film de Gérard Jugnot, sorti en 2000 oeuvre 7 9
Demi nu féminin avec chapeau — tableau d'Ernst Ludwig Kirchner, Museum Ludwig oeuvre 6 1
L'Éternel féminin — film d'Irving Rapper, sorti en 1953 oeuvre 6 1
Le Détachement féminin rouge — ballet oeuvre 6 1
Le Détachement féminin rouge — film de Xie Jin, sorti en 1961 oeuvre 6 1
L'Éternel féminin — peinture de Paul Cézanne oeuvre 5
Braquage au féminin — film américano-canadien de Gigi Gaston, sorti en 2001 oeuvre 4 2
Féminin plurielles — film sorti en 2018 oeuvre 3 3
Fantôme féminin — estampe ukiyo-e réalisée en 1852 par Utagawa Kunisada oeuvre 3 2
Magazine féminin — ancien magazine télévisé féminin français oeuvre 3 1
Le Détachement féminin rouge — film sorti en 1970 oeuvre 3
Braquage au féminin oeuvre 2
Nu féminin couché à l'enfant oeuvre 2
Ciné-Journal au féminin — film d'Anne Cuneo, Lucienne Lanaz, Erich Liebi et Urs Bolliger oeuvre 2
Le Démon au féminin — film de Hafsa Zinaï Koudil, sorti en 1993 oeuvre 2
Ève : 200 millions d'années d'évolution au féminin — livre de Cat Bohannon, paru en 2023 oeuvre 2
Au féminin — album de Najoua Belyzel, sorti en 2009 oeuvre 1 3
Féminin pluriel — série télévisée québécoise oeuvre 1
Féminin singulière — album de Julie Pietri, sorti en 1995 oeuvre 1
Le Fort inexpugnable de l'honneur du sexe féminin — livre de François de Billon oeuvre 1
Repenser la nation : l'histoire du suffrage féminin au Québec — ouvrage historique de Denyse Baillargeon oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.