féminin
Prononciation et analyses de « féminin » 2 analyses · 6.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| féminin | adjectif | singulier masculin | fe.mi.nɛ̃[ɛ̃>ɛn] | 6.4 |
| féminin | nom commun | singulier masculin | fe.mi.nɛ̃[n] | 0.3 |
Homophones : féminins
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « féminin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 16.8
féminin : féminine · pluriel : féminins
Formes de « féminin » 4 : féminin, féminine, féminins, féminines
- féminin fe.mi.nɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
- féminine fe.mi.nin singulier féminin
- féminins fe.mi.nɛ̃[z] pluriel masculin
- féminines fe.mi.nin[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).
-
grammaire
Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.
- Le mot femme est un mot de genre féminin.
- 21 octobre 1940 – Dans la conversation je lui parle de je ne sais plus quelle femme intelligente et il m’interrompt d’un air excédé et prétentieux : « Oh ! ce féminin à l’adjectif intelligent ! » Une phrase comme celle-là pour moi c’est sans appel. J’aime mieux une gifle. — Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 98
- Un seul sujet, dans les batailles actuelles, les rassemble sans l’ombre d’une hésitation : le point médian. Hommes ou femmes, conservateurs ou progressistes, ils rejettent énergiquement cette nouvelle graphie selon laquelle, dans un groupe comprenant des mots masculins et féminins, les genres sont emboîtés (exemple : des instituteur·trice·s). — Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis...
2 autres exemples
- Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! — Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique,...
- Quand un membre du Collège veut renouveler son adhésion, on lui demande s’il est: – Féminin – Masculin – Agenre – Non conforme à un genre – De genre fluide – Non-binaire – Transmasculin – Transféminin – Bispirituel(le) – Bigenre – Cisgenre – De genre multiple – Autre. — Richard Martineau, Les hommes, les femmes et les autres: rayon genre, on a l'embarras...
-
Qui est propre et particulier aux femmes.
- Il trouva des papiers d’un caractère absolument privé, et, entre autres, d’ardentes lettres d’amour tracées d’une grande écriture féminine. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Une seule usine, employant une vingtaine d'ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d'aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. — Marc Michon, Petite histoire de Vatan, impr. Lecante, 1971, page 57
- Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. — Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156
1 autre exemple
- En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom. — Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/220 de...
-
Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.
- Cet homme a un visage féminin, une voix féminine, des manières féminines.
-
marketing
Qui est destiné aux femmes.
- J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
- synonymes
- mulièbre
- antonymes
- masculin
- dérivés
- de sexe féminin, déféminiser, dessous féminin, efféminé, efféminer, efféminement, efféminément, éternel féminin, fémininement, féminin conjugal, féminisé, féminiser, féminisme, féministe, féminité, gent féminine, mutilations génitales féminines, MGF, préservatif féminin, reféminiser, rime féminine, syllabe féminine, ultra-féminin
Traductions
- Anglais
- feminine
- Espagnol
- femenino
- Italien
- femminile
- Allemand
- weiblich, weiblich, weiblich, feminin
- Portugais
- feminino, feminina
- Néerlandais
- vrouwelijk
- Catalan
- femení, femenina
- Occitan
- feminin
- Breton
- benel, gwregel
- Arabe
- مُؤَنَّث
- Russe
- женский (ženskij)
- Chinois
- 阴性 (yīnxìng)
- Japonais
- 女性
- Espéranto
- ina
19 autres langues
- Basque
- femenino, emakume, emetasun, eme
- Bulgare
- женски род, женски
- Chaoui
- unti
- Danois
- kvinde, hunkøn
- Gallois
- benywaidd
- Grec
- θηλυκός (thilikós), γυναικείος (yinekíos)
- Hongrois
- nőnemű, női
- Ido
- feminala
- Indonésien
- wanita
- Kabyle
- unti
- Luxembourgeois
- feminin, weiblech
- Moyen breton
- grueguel, grueguel
- Palenquero
- hembra
- Polonais
- żeński, żeńska, żeńskie
- Romani
- ʒuvlikano, ʒuvlǎqo, ʒuvlano, ʒuvlǎrdo
- Romani balte
- ʒuvlìtko, ʒuvlǎqëro
- Shingazidja
- -a mndru-mshe
- Tamoul
- பெண்பால் (peṇpāl)
- Wallon
- femrin
Source : « féminin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- femelleW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « féminin » nom commun · masculin · fréq. 0.3
pluriel : féminins
Formes de « féminin » 2 : féminin, féminins
- féminin fe.mi.nɛ̃[n] singulier masculin
- féminins fe.mi.nɛ̃[z] pluriel masculin
nom commun 1 · masculin
Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).
-
grammaire
Désigne le genre féminin.
- Le féminin se forme en général en ajoutant un e à la fin du mot.
- Quel est le féminin de candidat aux cantonales ? C’est suppléante. — Cécile Duflot, « Sélection du prix de l’humour politique 2011 : les meilleures petites...
- Si « secrétaire » est épicène (il désigne indifféremment le masculin ou le féminin), il n’en va pas de même pour « président », « préfet », « ambassadeur », etc. — Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », dans Le...
- antonymes
- masculin
- dérivés
- féminin conjugal, féminité
- apparentés
- identité de genre, gynoïde
Traductions
- Anglais
- feminine
- Allemand
- Femininum
- Japonais
- 女性 (josei)
5 autres langues
- Coréen
- 여성 (yeoseong), 女性 (yeoseong)
- Luxembourgeois
- Feminin
- Romani
- ʒuvlikano
- Roumain
- feminin, gen feminin
- Sanskrit
- स्त्रीलिङ्ग (strīliṅga)
Proverbes et expressions
- le masculin l’emporte sur le féminin
Source : « féminin », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · masculin
Étymologie. Du latin femininus dérivé de femina (« femme »). femenin, feminin (Le Roman de Troie).
-
sexualitésociologie
Nature intrinsèque des femmes ; féminité.
- Chez une transgenre lesbienne, qui rêve d’une fille cisgenre, la sur-valorisation du féminin est un obstacle à l’approche, et ce d’autant plus qu’un long passé de dysphorie a souvent entraîné une inexpérience sexuelle et affective, […]. — Alexandra Augst-Merelle et Stéphanie Nicot, Changer de sexe : identités...
- dérivés
- éternel féminin
Source : « féminin », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- efféminéJ, femelleJ, femmeJ
- antonymes 3
- asexuéJ, mâleJ, virilJ
- hyperonymes 1
- sexeJ
- dérivés 4
- féminiserJ, féminismeJ, féministeJ, féminitudeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « féminin » 5 441
toutes (5 441) événement (4 905)organisation (338)concept (114)type de sport (39)oeuvre (24)prix (11)art (3)profession (2)religion (1)médicament (1)meuble (1)genre musical (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| féminin — genre grammatical | concept | 14 | |
| féminin — personne féminine, à utiliser avec la P21 ("sexe ou genre") | concept | 13 | 6 |
| appareil reproducteur féminin — système de reproduction féminin | concept | 71 | 197 |
| championnat d'Europe féminin de football — compétition européenne de football féminin entre équipes nationales | événement | 47 | 27 |
| préservatif féminin — méthode contraceptive non hormonale | médicament | 47 | 1 |
| football féminin — sport d'équipe joué par des femmes | concept | 45 | 88 |
| championnat du monde féminin de handball — compétition de handball | événement | 42 | 46 |
| championnat d'Europe féminin de football 2022 — compétition féminine de football | événement | 42 | 26 |
| championnat du monde féminin d'échecs — compétition récurrente d'échecs | événement | 39 | 5 |
| championnat d'Europe féminin de handball — compétition internationale de handball pour les équipes nationales... | événement | 38 | 53 |
| championnat du monde de basket-ball féminin — compétition de basket-ball | événement | 38 | 10 |
| championnat d'Europe féminin de football 2025 — compétition féminine de football | événement | 37 | 11 |
| championnat d'Angleterre féminin de football | événement | 37 | 10 |
| championnat d'Europe féminin de football 2017 | événement | 37 | 8 |
| Coupe d'Asie de football féminin | événement | 36 | |
| championnat d'Europe féminin de football 2009 | événement | 35 | 2 |
| équipe de Corée du Nord de football féminin | organisation | 35 | 2 |
| Masters de tennis féminin — tournoi de tennis professionnel féminin | événement | 34 | 49 |
| championnat de Suède féminin de football — compétition de football | concept | 34 | 1 |
| championnat d'Espagne féminin de football | événement | 33 | 6 |
| championnat d'Allemagne féminin de football — championnat féminin allemand de football de plus haut niveau | concept | 33 | 5 |
| championnat d'Europe féminin de football 2013 — édition de 2013 du Championnat d'Europe de football féminin | événement | 33 | 3 |
| Coupe du monde de football féminin des moins de 20 ans | événement | 32 | 8 |
| équipe de Serbie de volley-ball féminin | organisation | 32 | 7 |
| tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2012 — article de Wikinews | oeuvre | 32 | 6 |
| championnat d'Europe féminin de football 2005 | événement | 32 | 1 |
| Championnat des États-Unis féminin de soccer | organisation | 31 | 8 |
| championnat d'Europe féminin de basket-ball — compétition sportive féminine | événement | 31 | 7 |
| équipe de Turquie de volley-ball féminin | organisation | 31 | 6 |
| championnat d'Europe féminin de football 2001 | événement | 31 | 1 |
| championnat d'Europe féminin de football 1995 | événement | 31 | |
| Classement mondial féminin de la FIFA — classement réalisé par la FIFA comparant les différentes équipes nationales féminines | concept | 30 | 42 |
| sport féminin — pratique féminine d'un sport | concept | 30 | 22 |
| championnat du monde féminin de volley-ball — compétition de volley-ball | événement | 30 | 13 |
| équipe du Brésil de volley-ball féminin | organisation | 30 | 11 |
| équipe du Japon de volley-ball féminin | organisation | 30 | 6 |
| équipe du Canada de hockey sur glace féminin — sélection nationale du Canada | concept | 30 | 5 |
| équipe de Chine de volley-ball féminin | organisation | 30 | 3 |
| championnat d'Europe féminin de football 1984 — compétition de football internationale | événement | 30 | 1 |
| championnat d'Europe féminin de football 1993 | événement | 30 | 1 |
| équipe d'Irlande du Nord de football féminin | organisation | 30 | 1 |
| équipe de Taïwan de football féminin | organisation | 30 | 1 |
| championnat d'Europe féminin de football 1997 | événement | 30 | |
| tournoi féminin de football aux Jeux olympiques d'été de 2020 | événement | 29 | 13 |
| équipe de Russie de volley-ball féminin | organisation | 29 | 3 |
| Championnat du monde féminin de handball 2009 — 19e édition du championnat du monde féminin de handball | événement | 29 | 2 |
| Championnat du monde féminin de handball 2015 — 22e édition du championnat du monde féminin de handball | événement | 29 | 2 |
| championnat féminin de la CONCACAF — compétition internationale de soccer féminin de la CONCACAF (continent américain) | événement | 29 | 1 |
| championnat d'Europe féminin de football 1987 — édition d'une compétition de football internationale | événement | 29 | |
| championnat d'Europe féminin de football 1989 | événement | 29 |
page 1 / 109 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.