enjambe
Prononciation et analyses de « enjambe » 5 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enjamber | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ɑ̃.ʒɑ̃b | 0.1 |
| enjamber | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ɑ̃.ʒɑ̃b | 0.0 |
| enjamber | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ɑ̃.ʒɑ̃b | 0.0 |
| enjamber | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ɑ̃.ʒɑ̃b | 0.0 |
| enjamber | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ɑ̃.ʒɑ̃b | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « enjambe » est une forme
Définitions de « enjamber » verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif ou intransitif
« enjambe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « enjamber » 40 : enjamber, enjambées, enjambe, enjambé, enjambant, enjambée…
- enjamber ɑ̃.ʒɑ̃.be infinitif
- enjambées ɑ̃.ʒɑ̃.be[z] passé participe pluriel féminin
- enjambe ɑ̃.ʒɑ̃b indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- enjambé ɑ̃.ʒɑ̃.be passé participe singulier masculin
- enjambant ɑ̃.ʒɑ̃.bɑ̃[t] présent participe
- enjambée ɑ̃.ʒɑ̃.be passé participe singulier féminin
- enjambez ɑ̃.ʒɑ̃.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- enjambait ɑ̃.ʒɑ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- enjamberiez ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- enjambes ɑ̃.ʒɑ̃b[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- enjambent ɑ̃.ʒɑ̃b[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- enjambera ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enjamberez ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- enjamberai ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- enjamberais ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- enjamberait ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enjambaient ɑ̃.ʒɑ̃.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- enjambons ɑ̃.ʒɑ̃.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- enjambais ɑ̃.ʒɑ̃.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- enjambés ɑ̃.ʒɑ̃.be[z] passé participe pluriel masculin
- enjamberas ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- enjamba ɑ̃.ʒɑ̃.ba indicatif passé 3e personne singulier
- enjamberaient ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enjamberions ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- enjambai ɑ̃.ʒɑ̃.be indicatif passé 1re personne singulier
- enjambas ɑ̃.ʒɑ̃.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
- enjambasse ɑ̃.ʒɑ̃.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- enjambassent ɑ̃.ʒɑ̃.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- enjambasses ɑ̃.ʒɑ̃.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- enjambassiez ɑ̃.ʒɑ̃.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- enjambassions ɑ̃.ʒɑ̃.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- enjamberons ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- enjamberont ɑ̃.ʒɑ̃.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- enjambiez ɑ̃.ʒɑ̃.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- enjambions ɑ̃.ʒɑ̃.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- enjambâmes ɑ̃.ʒɑ̃.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- enjambât ɑ̃.ʒɑ̃.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- enjambâtes ɑ̃.ʒɑ̃.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- enjambè ɑ̃.ʒɑ̃.bɛ indicatif présent 1re personne singulier
- enjambèrent ɑ̃.ʒɑ̃.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · transitif
Étymologie. Du moyen français enjamber de même sens. Composé du préfixe en-, du nom jambe et du suffixe verbal -er.
-
Franchir en étendant la jambe.
- Et les lavandières, troussées comme des piqueurs d’ablettes, enjambèrent le gué jonché de cailloux, d’écume, d’herbes et de glaïeuls. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.. — Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique...
- Il ne faut qu’enjamber pour passer ce ruisseau.
1 autre exemple
- Passe à travers les larmes, les murs enjambe les clôtures va dans tes nuits, marche dans ta tête et sur la terre traverse l’hiver, les fous rires, les rivières tous les miroirs — Albane Gellé, dans l'anthologie Frontières – Petit atlas poétique, Éditions Bruno Doucey, 2023
-
Faire de grands pas en marchant.
- Voyez comme il enjambe !
-
figuré
Passer par-dessus quelque chose, sans en tenir compte.
- Savinet. — Je sais qu’il est de règle, en matière de duel, de ne communiquer avec son adversaire que par l’entremise de ses témoins… Mais les règles, je ne sais pas qui les a faites… En tous cas, on ne m’a pas consulté. Par conséquent, je les enjambe. — Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte III, scène 5
-
argot
Avoir une relation sexuelle sans lendemain.
- Sur ces questions de nanas, on se mentait les uns les autres. On faisait semblant de se croire. Nos conquêtes enjambées, on les apercevait pas souvent. — Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le...
- dérivés
- être haut enjambé
Traductions
- Anglais
- step over, straddle, take long steps, stride, span
- Espagnol
- cruzar a pie, realizar a horcajadas
- Italien
- scavalcare, scavalcare
- Allemand
- schreiten
- Catalan
- travessar amb una gambada, destrompassar, gambar
- Occitan
- escambarlar, escambarlar
- Arabe
- تخطّى
- Japonais
- またぐ (matagu)
6 autres langues
- Finnois
- harppoa
- Ido
- superpazar
- Persan
- گام های بلند برداشتن
- Picard
- agamber
- Shingazidja
- ushia
- Wallon
- ascoxhî, asdjambler, ascoxhî, asdjambler
Source : « enjamber », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. Du moyen français enjamber de même sens. Composé du préfixe en-, du nom jambe et du suffixe verbal -er.
-
figuré
Avancer, se prolonger sur une autre, en parlant de quelque chose.
- Cette poutre enjambe sur le mur du voisin.
- en particulier Versification Achever son sens sur le vers suivant, en parlant d’un vers.
Source : « enjamber », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- chevaucherJ, escaladerJ, franchirJ, marcherJ, passerJ, sauterJ, usurperJ
- dérivés 6
- enjambadeJ, enjambementJ, enjambeurJ, enjambeuseJ, enjambéeJ, renjamberJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.