WiKiLeXiK

encalminée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.kal.mi.ne/
  • orthocode en.cal.mi.née°
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « encalminée » 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
encalminer verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.kal.mi.ne
encalminé adjectif singulier féminin ɑ̃.kal.mi.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « encalminée » est une forme

Définitions de « encalminer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'encalminer

« encalminée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « encalminer » 39 : encalminé, encalminés, encalminer, encalmines, encalmina, encalminai…
  • encalminé ɑ̃.kal.mi.ne passé participe singulier masculin
  • encalminés ɑ̃.kal.mi.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • encalminer ɑ̃.kal.mi.ne infinitif
  • encalmines ɑ̃.kal.min[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • encalmina ɑ̃.kal.mi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • encalminai ɑ̃.kal.mi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • encalminaient ɑ̃.kal.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • encalminais ɑ̃.kal.mi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • encalminait ɑ̃.kal.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • encalminant ɑ̃.kal.mi.nɑ̃[t] présent participe
  • encalminas ɑ̃.kal.mi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • encalminasse ɑ̃.kal.mi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • encalminassent ɑ̃.kal.mi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • encalminasses ɑ̃.kal.mi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • encalminassiez ɑ̃.kal.mi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • encalminassions ɑ̃.kal.mi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • encalmine ɑ̃.kal.min indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • encalminent ɑ̃.kal.min[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • encalminera ɑ̃.kal.mi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • encalminerai ɑ̃.kal.mi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • encalmineraient ɑ̃.kal.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • encalminerais ɑ̃.kal.mi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • encalminerait ɑ̃.kal.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • encalmineras ɑ̃.kal.mi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • encalminerez ɑ̃.kal.mi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • encalmineriez ɑ̃.kal.mi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • encalminerions ɑ̃.kal.mi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • encalminerons ɑ̃.kal.mi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • encalmineront ɑ̃.kal.mi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • encalminez ɑ̃.kal.mi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • encalminiez ɑ̃.kal.mi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • encalminions ɑ̃.kal.mi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • encalminons ɑ̃.kal.mi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • encalminâmes ɑ̃.kal.mi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • encalminât ɑ̃.kal.mi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • encalminâtes ɑ̃.kal.mi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • encalminèrent ɑ̃.kal.mi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • encalminée ɑ̃.kal.mi.ne passé participe singulier féminin
  • encalminées ɑ̃.kal.mi.ne[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « encalminer »

verbe · intransitif, pronominal, transitif

Étymologie. De calme, avec le préfixe en-.

  1. Faire cesser, ou cesser d’avancer, par manque de vent.
    • Rolin n’en a cure, soucieux avant tout de nous encalminer dans son pot-au-noir. — Le Magazine littéraire, Numéros 323-327, 1994
    • Certains textes tardifs donnent à entendre que si le voilier venait à encalminer, on poursuivait à force de rames. — Frédéric Durand, Les Vikings et la mer, 1996
  2. figuré Bloquer l’avancement, le progrès.
    • D’abord, les six parcs éoliens en mer attribués en 2011 et 2013 au large des côtes normandes, bretonnes et vendéennes, pour une puissance totale de 3 000 MW, sont toujours encalminés par les recours juridiques : leurs turbines ne tourneront pas, dans le meilleur des cas, avant 2021. — Pierre Le Hir, La France peut-elle rattraper son retard dans les énergies...
dérivés
encalminage
apparentés
accalminé, encalminé, pétole

Source : « encalminer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
encalminéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « encalminé » adjectif · masculin et féminin

féminin : encalminée · pluriel : encalminés

« encalminée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « encalminé » 4 : encalminé, encalminés, encalminée, encalminées
  • encalminé ɑ̃.kal.mi.ne singulier masculin
  • encalminés ɑ̃.kal.mi.ne[z] pluriel masculin
  • encalminée ɑ̃.kal.mi.ne singulier féminin
  • encalminées ɑ̃.kal.mi.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De calme avec les affixes en- et -iné.

  1. marine Immobilisé, en parlant d’un voilier, par l’absence de vent ou à l’abri dans un havre.
    • Le bateau est encalminé.
  2. figuré En parlant d'une personne ou d'une organisation : à l'arrêt, en attente de.
    • Encalminé dans mon pot au noir, je passais mes journées à ne rien faire, en sentinelle derrière ma fenêtre. — Christophe Masson, Ombre Chinoise, Editions Revoir, 2014, page 11
    • Car le président de LR, encalminé dans le tréfond des sondages, redoute de faire un très mauvais score l’an prochain, peut-être sous la barre des 10 %, ce qui compromettrait gravement sa candidature à l’élection présidentielle de 2022, son seul objectif. — « La tête de l’emploi », Le Canard Enchaîné, 16 mai 2018, page 2.
    • À cela s’ajoutent les centaines de milliers de Bosniens, toutes ethnies confondues, qui ont préféré chercher un avenir meilleur en Europe de l’Ouest plutôt que rester dans un pays encalminé dans le nationalisme et la corruption. — Jean-Baptiste Chastand, « Trente ans après la guerre de Bosnie, le retour impossible...
synonymes
ababouiné vieilli, accalminé

Traductions

Anglais
becalmed
Espagnol
encalmado
Néerlandais
stilliggend
1 autres langues
Ido
haltigita

Source : « encalminé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.