WiKiLeXiK

empanachées

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.pa.na.ʃe[z]/
  • orthocode em.pa.na.chée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « empanachées » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
empanaché adjectif pluriel féminin ɑ̃.pa.na.ʃe[z] 0.0
empanacher verbe passé participe pluriel féminin ɑ̃.pa.na.ʃe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « empanachées » est une forme

Définitions de « empanaché » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0

féminin : empanachée · pluriel : empanachés

« empanachées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « empanaché » 4 : empanaché, empanachées, empanachée, empanachés
  • empanaché ɑ̃.pa.na.ʃe singulier masculin
  • empanachées ɑ̃.pa.na.ʃe[z] pluriel féminin
  • empanachée ɑ̃.pa.na.ʃe singulier féminin
  • empanachés ɑ̃.pa.na.ʃe[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De empanacher.

  1. Garni d’un panache.
    • Une tête empanachée N’est pas petit embarras. — Jean de La Fontaine, Fables IV, 6
    • À l’un des côtés de la selle pendait une courte hache […] ; à l’autre, le casque empanaché du cavalier avec un capuchon de mailles, et une de ces épées à deux mains dont se servaient les chevaliers à cette époque. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • On voyait d’un côté un lit doré, chargé d’un dais de tapisseries, empanaché de plumes, couvert de dentelles et d’ornements. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826
    • 5 autres exemples
      • Te voilà ravi d’être empanaché de vert. — Antoine Hamilton, Mémoires du chevalier de Gramont 4
      • Adolescent, je me souviens d'avoir aperçu, dans une salle étouffante d'assises, livrée aux avocats moins féroces que les dames empanachées, ta petite figure blanche et sans lèvres. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
      • Le rayon de la lanterne s’arrêta sur une carte ancienne, empanachée d’étranges lettres bouclées. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • Des nuées compactes d’oiseaux de mer, jaillissant en flèche, puis se rabattant en volutes molles sur la roche, lui faisaient comme la respiration empanachée d’un geyser. — Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951
      • Sur les photos de famille prises l’été suivant, on voit de jeunes dames en robes longues, aux chapeaux empanachés de plumes d’autruche, des messieurs coiffés de canotiers et de panamas qui sourient à un bébé : ce sont mes parents, mon grand-père, des oncles, des tantes, et c’est moi. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...

Traductions

Occitan
emplumachat

Source : « empanaché », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
chamarréJ, ornéJ, panachéJ, paréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « empanacher » verbe

1er groupe · transitif direct

« empanachées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « empanacher » 40 : empanaché, empanachées, empanachée, empanacha, empanachai, empanachaient…
  • empanaché ɑ̃.pa.na.ʃe passé participe singulier masculin
  • empanachées ɑ̃.pa.na.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • empanachée ɑ̃.pa.na.ʃe passé participe singulier féminin
  • empanacha ɑ̃.pa.na.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • empanachai ɑ̃.pa.na.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • empanachaient ɑ̃.pa.na.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • empanachais ɑ̃.pa.na.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • empanachait ɑ̃.pa.na.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • empanachant ɑ̃.pa.na.ʃɑ̃[t] présent participe
  • empanachas ɑ̃.pa.na.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • empanachasse ɑ̃.pa.na.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • empanachassent ɑ̃.pa.na.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • empanachasses ɑ̃.pa.na.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • empanachassiez ɑ̃.pa.na.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • empanachassions ɑ̃.pa.na.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • empanache ɑ̃.pa.naʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • empanachent ɑ̃.pa.naʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • empanacher ɑ̃.pa.na.ʃe infinitif
  • empanachera ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • empanacherai ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • empanacheraient ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • empanacherais ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • empanacherait ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • empanacheras ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • empanacherez ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • empanacheriez ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • empanacherions ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • empanacherons ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • empanacheront ɑ̃.pa.na.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • empanaches ɑ̃.pa.naʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • empanachez ɑ̃.pa.na.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • empanachiez ɑ̃.pa.na.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • empanachions ɑ̃.pa.na.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • empanachons ɑ̃.pa.na.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • empanachâmes ɑ̃.pa.na.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • empanachât ɑ̃.pa.na.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • empanachâtes ɑ̃.pa.na.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • empanachè ɑ̃.pa.na.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • empanachèrent ɑ̃.pa.na.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • empanachés ɑ̃.pa.na.ʃe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « empanacher »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de panacher, avec le préfixe en-.

  1. Garnir, orner d’un panache.
    • Sur ma droite se succédaient les glaciers sans nombre et les pics multipliés, dont quelques-uns s’empanachaient de fumées légères. — Jules Vernes, Voyage au centre de la Terre, 1864, Éd. Le livre de poche, 2001, page 116
    • Empanacher un casque.
    • Empanacher son style, sa phrase, son discours.
apparentés
empanaché

Traductions

Espagnol
empenachar, emplumar

Source : « empanacher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
brillanterJ, ornerJ, panacherJ, parerJ
dérivés 2
empanachéJ, panacherJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.