doublage

nom commun · masculin

Étymologie. Dérivé de doubler, avec le suffixe -age.

1. marine Revêtement de feuilles de cuivre, ou de planches, qu’on applique aux navires destinés à des voyages de long cours.
   • Mais le Firecrest faisait toujours un peu d’eau, et je décidai de le remettre une nouvelle fois à terre et de terminer par là où j’aurais dû commencer en enlevant complétement le doublage en cuivre et en refaisant le calfatage de la coque. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
2. Action de doubler.
   • Le doublage des fils dans un tissage.
3. couture Action de pourvoir un vêtement, d’une doublure.
   • Le doublage d’un vêtement.
4. cinéma Action de pourvoir un acteur ou une actrice d’une doublure pour le ou la remplacer à l’écran dans certaines scènes, potentiellement dangereuses ou requérant des compétences particulières.
   • Le cascadeur assure le doublage de l’acteur dans les scènes dangereuses.
5. Audiovisuel Remplacement de la bande sonore originale d’une œuvre audiovisuelle (film, téléfilm, série…) par une nouvelle bande, en substituant aux voix des comédiens d’origine celles d’autres interprètes.
   • Au delà du bien, du mal et du bon goût, se côtoyaient de véritables poèmes macabres et des nanars outranciers, en VF. Sans son doublage minable en français, un nanar n’est pas totalement réussi. — Jacques Thorens, Le Brady : cinéma des damnés, Cales (Éditions Gallimard), 2015
6. par extension Audiovisuel Prestation vocale réalisée en studio pour interpréter la voix de personnages dans une œuvre audiovisuelle, en particulier un film d’animation.
   • Cet acteur a beaucoup travaillé dans le doublage.
   • Les films italiens sont généralement tournés sans le son, et les acteurs assurent ensuite le doublage en studio après les prises de vue.

synonymes

doublonnement

dérivés

doublage corporel

apparentés

dédoubler, double, doublement, doubleur, doubleuse, doublet, doublon, doublure, doubleur, bande rythmo, boucle, cinéma, post-synchronisation, postsynchronisation, traduction, voix, voix off

Source : « doublage », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).