diglossie

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé savant du grec ancien δίγλωσσος, díglôssos (« bilingue »).

1. linguistique Cohabitation de deux langues parmi une même population, l’une d’elles étant pressentie comme formelle et l’autre comme inférieure et impropre à certains usages formels.
   • Car l’ordonnance de Villers-Cotterêts visait d’abord le latin judiciaire, cette langue d’initiés qui protégeait l’emprise des juristes sur la fonction royale. Briser la diglossie propre au gouvernement médiéval n’allait pas sans rencontrer de résistance. — Patrick Boucheron, « 1539. L’empire du français », Histoire mondiale de la France,...
   • De 1841 à 1960, le Québec connaît donc « une sorte de diglossie phonétique », alors que coexistent, surtout dans les rangs de l’élite, la norme soignée, pour le discours public, et la norme traditionnelle, pour le discours privé. — Louis Cornellier, Le Point sur la langue, vlb éditeur, 2016, page 135
   • Une telle situation rend la survie du sarde plus difficile que jamais et condamne les sardophones a un statut de diglossie, loin du bilinguisme souhaité, dans lequel leur langue apparait cantonnée, plus que jamais, à des situations de communication limitées. — Michel Contini, « Un sarde unitaire ? La parole est aux isophones… » dans...
   • 1 autre exemple

     • Les études quantitatives sur le bilinguisme inuit […] montrent une nette pénétration de l’anglais aux dépens de l’inuktitut, dans tous les domaines de l’existence. C’est cette pénétration qui a entraîné la disparition presque totale des dialectes inuvialuit du delta et de la côte du Mackenzie, où le conflit linguistique lié à la diglossie a mené à la victoire, définitive semble-t-il, de la langue dominante. — Louis-Jacque Dorais, La Parole inuit, édition Peeters Press, 1996, page 229

méronymes

variété basse, variété B, variété haute, variété H

apparentés

alternance codique, bilinguisme, fragnol, franglais, franwolof, japanglais, japoñol, portugnol, spanglish

Source : « diglossie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).