dictent
Prononciation et analyses de « dictent » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dicter | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | dikt | 0.3 |
| dicter | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | dikt |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « dictent » est une forme
Définitions de « dicter » verbe · fréq. 7.1
1er groupe · transitif direct
« dictent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.3), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « dicter » 40 : dicte, dicter, dicté, dictée, dictent, dictées…
- dicte dikt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dicter dik.te infinitif
- dicté dik.te passé participe singulier masculin
- dictée dik.te passé participe singulier féminin
- dictent dikt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dictées dik.te[z] passé participe pluriel féminin
- dictons dik.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dictait dik.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dictera dik.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dictez dik.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dictés dik.te[z] passé participe pluriel masculin
- dictes dikt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dicterai dik.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dictant dik.tɑ̃[t] présent participe
- dicteront dik.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dictaient dik.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dicterez dik.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dicterait dik.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dictais dik.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dicta dik.ta indicatif passé 3e personne singulier
- dictions dik.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dictiez dik.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dicteras dik.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dicterons dik.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dicterais dik.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dicteriez dik.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dictas dik.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dictât dik.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dictè dik.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- dictèrent dik.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dictai dik.te indicatif passé 1re personne singulier
- dictasse dik.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dictassent dik.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dictasses dik.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dictassiez dik.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dictassions dik.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dicteraient dik.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dicterions dik.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dictâmes dik.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dictâtes dik.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »).
-
Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
- Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199
-
Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner.
- L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre. — Comtesse de Ségur, Hist. de Nap. VII, 7
-
Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer.
- On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites.
- La raison, le sens commun nous dicte notre conduite.
- Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
-
par extension
Imposer ; prescrire ; édicter.
- Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté, Je veux de point en point qu'il soit exécuté. — Racine, Esther
- Si donc tu veux te trouver en personne en sa présence sans intermédiaire, c’est le moment pour toi de faire ce que dicte la loi ; […]. — Dominique Lenfant, « Isménias et les ambassadeurs de Thèbes à la cour perse, §. 2 :...
- Oui, guerre nous est faite, symbolique et sociale, par le pouvoir que détiennent des hommes qui travaillent à le garder, avec ces normes de soumission qu'ils dictent aux femmes. — Malika Boussouf, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016
-
Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
- Il s'est mis au travail, et a dicté à mon fils jusqu'à cinq heures. — Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IX, Gallimard « La...
- dérivés
- dictable, redicter
- apparentés
- dictaphone, dictateur, dictatorial, dictature, dictée, diktat, dictat
Traductions
- Anglais
- dictate
- Espagnol
- dictar
- Allemand
- diktieren, vorschreiben
- Portugais
- ditar
- Néerlandais
- dicteren
- Catalan
- dictar
- Russe
- диктовать (diktovať), внущать (vnuŝatʹ)
- Espéranto
- dikti, trudi
14 autres langues
- Afrikaans
- begeester, besiel
- Croate
- diktirati
- Finnois
- sanella
- Frison
- diktearje
- Féroïen
- skipa fyri, siga fyri
- Haut-sorabe
- diktować
- Ido
- diktar
- Kotava
- dukalí
- Polonais
- dyktować
- Roumain
- dicta
- Same du Nord
- dikteret
- Solrésol
- sifado
- Suédois
- diktera
- Tchèque
- diktovat
Source : « dicter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- commanderW, conditionnerJ, disposerJ, déciderJ, enjoindreJ, imposerJ, inciterW, inspirerW, ordonnerW, pousserW, prescrireW, provoquerJ, recommanderJ, réglerJ, soufflerJ, suggérerJ, susciterW
- antonymes 3
- exécuterJ, obéirJ, suivreJ
- dérivés 3
- dictaphoneJ, dictionJ, dictéeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.