déplore
Prononciation et analyses de « déplore » 5 analyses · 1.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| déplorer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | de.plɔʁ | 0.7 |
| déplorer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | de.plɔʁ | 0.4 |
| déplorer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | de.plɔʁ | 0.0 |
| déplorer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | de.plɔʁ | 0.0 |
| déplorer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | de.plɔʁ | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « déplore » est une forme
Définitions de « déplorer » verbe · fréq. 1.9
1er groupe · transitif direct
« déplore » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.7), indicatif présent 3e personne singulier (0.4), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « déplorer » 40 : déplore, déplorer, déplorons, déploré, déplorent, déplorait…
- déplore de.plɔʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- déplorer de.plɔ.ʁe infinitif
- déplorons de.plɔ.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- déploré de.plɔ.ʁe passé participe singulier masculin
- déplorent de.plɔʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- déplorait de.plɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- déplorez de.plɔ.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- déplorerais de.plɔ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- déplorais de.plɔ.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- déplora de.plɔ.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- déplorerai de.plɔ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- déplores de.plɔʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- déplorant de.plɔ.ʁɑ̃[t] présent participe
- déploriez de.plɔ.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- déploraient de.plɔ.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- déplorera de.plɔ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- déplorée de.plɔ.ʁe passé participe singulier féminin
- déplorerait de.plɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- déplorerons de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- déplorions de.plɔ.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- déplorées de.plɔ.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- déploreras de.plɔ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- déploreront de.plɔ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- déplorèrent de.plɔ.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- déplorai de.plɔ.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- déploras de.plɔ.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- déplorasse de.plɔ.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- déplorassent de.plɔ.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- déplorasses de.plɔ.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- déplorassiez de.plɔ.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- déplorassions de.plɔ.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- déploreraient de.plɔ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- déplorerez de.plɔ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- déploreriez de.plɔ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- déplorerions de.plɔ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- déplorâmes de.plɔ.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- déplorât de.plɔ.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- déplorâtes de.plɔ.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- déplorè de.plɔ.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- déplorés de.plɔ.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Du latin deplorare (« pleurer, déplorer »).
-
Juger quelque chose digne d’une grande pitié, d’une grande compassion.
- Je ne suis pas venu déplorer ce malheur avec Votre Grâce sans m’être efforcé d’y trouver un remède. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Épouse Victor, ma Julie. Un jour tu déploreras amèrement sa nullité, son défaut d'ordre, son égoïsme, son indélicatesse, son ineptie en amour, et mille autres chagrins qui te viendront par lui. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
- Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
2 autres exemples
- La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Mais quand les conservateurs crient au loup, déplorant à priori les méfaits d’une ortograf fonétik, ils cherchent surtout à effrayer ceux qui veulent bien les entendre. — Jean-Pierre Jaffré, « De la variation en orthographe », dans ELA : Études de...
-
Regretter beaucoup.
- […] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir. — Emmanuel de Las Cases; Le Mémorial de Sainte-Hélène, nouvelle édition, tome 9, Paris :...
- Tu n'es qu'un chichiteux, lui dit sa mère, un emmerdeur, précisent les autres membres de sa famille et ses amis, une foutue buse, déplore sa compagne. — Sylvie Germain, Brèves de solitude, Éditions Albin Michel, 2021
- synonymes
- pleurer, affliger, regretter
- dérivés
- déplorateur, déplorer que la mariée soit trop belle, redéplorer
Traductions
- Anglais
- deplore
- Italien
- deplorare
- Allemand
- betrauern, beklagen
- Portugais
- deplorar, lastimar
- Néerlandais
- betreuren
6 autres langues
- Croate
- oplakivati, žaliti
- Ido
- deplorar
- Kotava
- daboré
- Roumain
- deplânge
- Solrésol
- relasi
- Suédois
- beklaga
Source : « déplorer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- dénoncerW, soupirerJ, trouverJ
- antonymes 1
- féliciterJ
- dérivés 3
- déplorableJ, déplorationJ, pleurerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.