WiKiLeXiK

dégel

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.5
forme
  • phonétique /de.ʒɛl/
  • orthocode dé.gel
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « dégel » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dégel nom commun singulier masculin de.ʒɛl 0.5

Homophones : dégèle, dégèlent, dégèles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « dégel » nom commun · masculin · fréq. 0.5

pluriel : dégels

Formes de « dégel » 2 : dégel, dégels
  • dégel de.ʒɛl singulier masculin
  • dégels de.ʒɛl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. → voir dégeler

  1. Fonte naturelle de la glace et de la neige par l’adoucissement de la température, qui remonte au-dessus de zéro degrés Celsius.
    • Nous avons eu de cruels temps, de cruels froids, et je n’en ai pas été seulement enrhumée ; voilà le dégel, je me porte si bien […] — Marquise de Sévigné, 510.
    • Les vastes plaines subissaient un dégel complet. La nappe blanche s'en allait en eau. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 2 autres exemples
      • Sur la pente des toits exposés au soleil, la neige commença à mollir, puis elle fondit presque aussitôt et un bruit d'eau dégorgeant des chanlates ou ruisselant des tuiles sur la chaussée, annonça le dégel. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 157
      • Lors du dégel printanier, cette situation, qui est d'ailleurs commune au Québec (…), favorise la création d’embâcles surtout le long de son cours inférieur. — Rapport-synthèse sur l'état du Saint-Laurent, Centre Saint-Laurent, Éditions...
  2. par extension Adoucissement de l’air.
    • L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
apparentés
gel

Traductions

Anglais
thaw, thawing
Italien
disgelo
Allemand
Auftauen, Tauen, Tauwetter
Portugais
degelo
Néerlandais
dooi
Catalan
desgel
Russe
оттепель (ottepeľ)
Espéranto
degelvetero, degelo
7 autres langues
Croate
odmrzavanje, odmrznuće, jugovina, južina
Finnois
suojailma
Normand
débet
Polonais
ocieplenie
Roumain
dezgheț
Same du Nord
njáhcu
Tchèque
obleva

Source : « dégel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
apaisementJ, déblocageJ, débâcleJ, dégèlementJ, détenteJ, embellieJ, fusionW, guérisonJ, liquéfactionJ, paixJ, réchauffementW, réconfortJ, sédationJ, tranquillitéJ
antonymes 1
congélationJ
hyperonymes 1
actionJ
dérivés 1
dégelerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « dégel » 7

toutes (7) oeuvre (3)événement (2)discipline (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
dégel — hausse de température après une période de gel concept 32 4
Dégel — Film de Manuela Martelli oeuvre 2
dégel khrouchtchévien — relatif amenuisement de la répression et de la censure en URSS sous Nikita... événement 40
dégel cubain discipline 19 2
Le Dégel — série télévisée russe oeuvre 6
Le Dégel — peinture de Fiodor Vassiliev oeuvre 3
Cinéma du dégel événement 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.