WiKiLeXiK

dégaines

lemme
forme
  • phonétique /de.ɡɛn[z]/
  • orthocode dé.gaine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « dégaines » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
dégainer verbe indicatif présent 2e personne singulier de.ɡɛn[z] 0.2
dégaine nom commun pluriel féminin de.ɡɛn[z] 0.0
dégainer verbe subjonctif présent 2e personne singulier de.ɡɛn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « dégaines » est une forme

Définitions de « dégainer » verbe · fréq. 3.5

1er groupe · transitif direct

« dégaines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « dégainer » 40 : dégainer, dégaine, dégainé, dégainez, dégaines, dégainent…
  • dégainer de.ɡɛ.ne infinitif
  • dégaine de.ɡɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • dégainé de.ɡɛ.ne passé participe singulier masculin
  • dégainez de.ɡɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • dégaines de.ɡɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • dégainent de.ɡɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • dégaina de.ɡɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • dégainerai de.ɡɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • dégainée de.ɡɛ.ne passé participe singulier féminin
  • dégainant de.ɡɛ.nɑ̃[t] présent participe
  • dégainera de.ɡɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • dégainées de.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • dégainerez de.ɡɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • dégainait de.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • dégaineras de.ɡɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • dégainais de.ɡɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • dégainerais de.ɡɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • dégainai de.ɡɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • dégainaient de.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • dégainiez de.ɡɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • dégainerons de.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • dégaineront de.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • dégainons de.ɡɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • dégainés de.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • dégaineraient de.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • dégainerait de.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • dégainions de.ɡɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • dégainât de.ɡɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • dégainèrent de.ɡɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • dégainas de.ɡɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • dégainasse de.ɡɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • dégainassent de.ɡɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • dégainasses de.ɡɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • dégainassiez de.ɡɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • dégainassions de.ɡɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • dégaineriez de.ɡɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • dégainerions de.ɡɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • dégainâmes de.ɡɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • dégainâtes de.ɡɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • dégainè de.ɡɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « dégainer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de gainer, avec le préfixe dé-.

  1. vieilli Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.
  2. Absolument Mettre l’épée à la main pour se battre.
    • Les deux adversaires avaient hâte de dégainer.
    • Quand on en vint à dégainer.
    • Il en résulta que, lorsque d’Artagnan voulut en effet dégainer, il se trouva purement et simplement armé d’un tronçon d’épée de huit ou dix pouces à peu près. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
  3. par extension Sortir une arme de poing de l’étui où elle est serrée.
    • Lula prit un chickenburger, moi un cheeseburger, Cal et Junior, rien. Je suppose qu'ils ne mangent jamais pendant le service. Ils ne veulent pas avoir les mains prises par un hamburger au cas où ils devraient dégainer leur arme. — Janet Evanovich, Flambant neuf, traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe...
  4. Sortir de son chapeau, proposer comme solution originale.
    • Là, ils dégainent le sirop de Bissap, un classique africain à base de feuilles d’hibiscus, associé à de l’eau de fleur d’oranger, et shaké avec un blanc d’œuf… — Laurent Jézéquel, Sans alcool, la fête est plus folle ? A Paris, les barmen célèbrent...
    • Aussi, le gouvernement n'étant autorisé à dégainer le 49.3 que sur un seul texte par session, hors budgets, il a profité de cette session extraordinaire pour l'utiliser. — « Finances publiques : Elisabeth Borne dégaine le 49.3 pour la 12e fois, la Nupes...
  5. Pour un homme, montrer son pénis, ou le retirer de l’orifice sexuel.
    • Après quoi le juge n’eut plus qu’à bondir, tout nu et honteusement dégainé, jusqu’à sa cabine en compagnie du jeune homme. — Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, page 203
synonymes
défourailler

Traductions

Anglais
unsheathe, draw, draw, brandish, draw, brandish, unholster, pull, draw
Espagnol
desenvainar, empuñar, desenfundar, desenfundar
Italien
sguainare, sfoderare
Allemand
ziehen, ziehen
Portugais
desembainhar
Occitan
desgainar, desforrelar
Breton
dicʼhouinañ
Russe
зачехлить (začehlitʹ)
2 autres langues
Croate
potegnuti, potegnuti, isukati, izvući
Indonésien
menghunus

Source : « dégainer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
dégagerJ, tirerJ
antonymes 2
engainerJ, rengainerJ
dérivés 3
dégaineJ, dégaineurJ, gaineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « dégaine » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : dégaines

« dégaines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « dégaine » 2 : dégaine, dégaines
  • dégaine de.ɡɛn singulier féminin
  • dégaines de.ɡɛn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Déverbal de dégainer. Attesté dans Le Pédant joué de Savinien de Cyrano de Bergerac en 1654 : « de belle déguesne ».

  1. familierpéjoratif Tournure ; façon de se tenir ; allure.
    • Quelle dégaine ! À voir la dégaine de cet homme, on le croirait d’une autre époque.
    • Je suis acteur, moi. - Ah ouais, c'est vrai, t'as un peu la dégaine. — Mystérieux Joe, Instagram, 25/10/2024
    • (…), nous avions compris l’urgence d’agir à changer de dégaine et, (…), ces mêmes hommes (…), se muèrent en une satanée bande de gaillards, tous résolus à la victoire et je vous le garantis armés d’abattage et de formidables propos. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, Gallimard (Folio #28...
    • 4 autres exemples
      • Le noctambule suivant me confirma dans l’opinion peu flatteuse que je nourrissais à l’égard de ma propre dégaine générale. — Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955
      • La vie à l’étranger semble n’avoir été pour les deux sœurs qu’une longue suite de plaisanteries sur la dégaine des indigènes, l’accoutrement des femmes, la bizarrerie des coutumes alimentaires et autres ; on ressort tous les clichés qu’on a entendus sur ces sujets dans les petits théâtres ou au café-concert. (« Ils n’en ont pas en Allemagne. ») — Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 326-327
      • Argent pauvre nul tu m’fais un peu pitié T'as pas l’air très malin avec ta dégaine en papier. — Stupeflip, Argent sur l’album Stup Religion, 2005
      • — Non non, je ne suis pas un intellectuel » insista-t-il. « J’essaie plus ou moins d’avoir une dégaine d’intellectuel des beaux quartiers, parce que c’est utile dans mon milieu, mais je n’en suis pas un, je n’ai même pas dépassé le bac. — Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 110
  2. familierpéjoratif Aspect général.
    • Quelques immeubles neufs, confortables, décorent ça et là les rues avoisinant l’école, mais ils n’enlèvent pas au quartier des Plâtriers sa dégaine louche et crasseuse. — Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908
    • Ce supporter belge a une vraie dégaine en festival. Il porte un maillot rétro d’Anderlecht qui a une particularité assez drôle ! — Dégaine by So Foot, 27/09/2024
  3. alpinisme Appareil de deux mousquetons reliés par une sangle.
    • De cette façon, les dos des mousquetons sont en appui contre le rocher. Cela n’est souhaitable que si, avant de mousquetonner la dégaine, vous avez pris la précaution de lire et de décoder attentivement le futur passage d’escalade. — Jean-Pierre Verdier, Escalade : S’initier et progresser, Éditions Amphora, 2004, page 212
synonymes
allure, port littéraire

Traductions

Anglais
getup
Espagnol
aspecto
Italien
rinvio

Source : « dégaine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
airJ, apparenceJ, attitudeJ, comportementJ, conduiteJ, contenanceJ, convenanceJ, demandeJ, démarcheJ, façonJ, frimeJ, gueuleJ, lookJ, maintienJ, silhouetteJ, tenueJ, toucheJ, typeJ
hyperonymes 3
appareilJ, artéfactJ, dispositifJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.