défroquée
Prononciation et analyses de « défroquée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| défroquer | verbe | passé participe singulier féminin | de.fʁɔ.ke | |
| défroqué | adjectif | singulier féminin | de.fʁɔ.ke |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « défroquée » est une forme
Définitions de « défroquer » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se défroquer
« défroquée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « défroquer » 40 : défroqué, défroque, défroquer, défroqués, défroques, défroquée…
- défroqué de.fʁɔ.ke passé participe singulier masculin
- défroque de.fʁɔk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- défroquer de.fʁɔ.ke infinitif
- défroqués de.fʁɔ.ke[z] passé participe pluriel masculin
- défroques de.fʁɔk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- défroquée de.fʁɔ.ke passé participe singulier féminin
- défroquerais de.fʁɔ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- défroquent de.fʁɔk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- défroquerons de.fʁɔ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- défroquez de.fʁɔ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- défroquant de.fʁɔ.kɑ̃[t] présent participe
- défroqueriez de.fʁɔ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- défroquè de.fʁɔ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- défroqua de.fʁɔ.ka indicatif passé 3e personne singulier
- défroquai de.fʁɔ.ke indicatif passé 1re personne singulier
- défroquaient de.fʁɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- défroquais de.fʁɔ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- défroquait de.fʁɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- défroquas de.fʁɔ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- défroquasse de.fʁɔ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- défroquassent de.fʁɔ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- défroquasses de.fʁɔ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- défroquassiez de.fʁɔ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- défroquassions de.fʁɔ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- défroquera de.fʁɔ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- défroquerai de.fʁɔ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- défroqueraient de.fʁɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- défroquerait de.fʁɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- défroqueras de.fʁɔ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- défroquerez de.fʁɔ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- défroquerions de.fʁɔ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- défroqueront de.fʁɔ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- défroquiez de.fʁɔ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- défroquions de.fʁɔ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- défroquons de.fʁɔ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- défroquâmes de.fʁɔ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- défroquât de.fʁɔ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- défroquâtes de.fʁɔ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- défroquèrent de.fʁɔ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- défroquées de.fʁɔ.ke[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De froc avec le préfixe dé- signifie au sens propre « dépouiller du froc », mais il n’est utilisé que figurément.
-
religion
Quitter ou faire quitter l’état monastique ou l’état ecclésiastique, en parlant d’un religieux ou un ecclésiastique.
- Cependant, mon excellent frère, je crois que pour ton bien et celui de l’Église, je devrais te défroquer, en te donnant une place dans notre garde […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Défroquer un prélat est considéré comme le châtiment le plus grave pour un ecclésiastique, déchu de tous ses droits et prérogatives de prêtre, comme celui de dire la messe, y compris en privé. — Le Monde avec AFP, Accusé d’abus sexuels, l’ex-cardinal McCarrick défroqué par le...
- Ce prêtre a défroqué.
1 autre exemple
- — Ce prêtre s’est défroqué.
-
figurépronominal
Abandonner ses convictions, son engagement.
- Il n’avait jamais pu se défroquer et rejeter son habit poussiéreux d’honnête homme vermoulu. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 34
- vieilli Dépouiller quelqu’un de son argent, de ses biens.
- populairepronominal Ôter sa culotte ou son pantalon.
- Québec Retirer son manteau.
- antonymes
- enculotter
- dérivés
- défroqué
Traductions
- Anglais
- defrock, unfrock
- Néerlandais
- uittreden
- Occitan
- desfrocar
2 autres langues
- Croate
- raspopiti
- Grec
- αποσχηματίζω
Source : « défroquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- décapuchonnerJ
- dérivés 3
- défroquableJ, défroquageJ, défroqueJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « défroqué » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
féminin : défroquée · pluriel : défroqués
« défroquée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « défroqué » 4 : défroqué, défroqués, défroquée, défroquées
- défroqué de.fʁɔ.ke singulier masculin
- défroqués de.fʁɔ.ke[z] pluriel masculin
- défroquée de.fʁɔ.ke singulier féminin
- défroquées de.fʁɔ.ke[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé du verbe défroquer.
-
Qui a quitté ou qui veut quitter l’état monastique ou l’état ecclésiastique.
- Et c’est ainsi qu’il se retrouva, prêtre défroqué, à marcher avec les autres, dans cet interminable défilé qui s’étirait sur plus de deux milles, au milieu des grappes de moutons bêlant, des poneys traînant des travois chargés de peaux, de sacs de graines, ou des vieillards trop faibles pour refaire le chemin du retour. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
- Malgré de sensibles défauts, malgré l’humilité de son origine, ce fils de paysans et de pauvres marins, couvert du triple ridicule d’échappé de séminaire, de clerc défroqué, de cuistre endurci, on l’a tout d’abord accueilli, écouté, choyé même, uniquement parce qu’on trouvait dans sa voix des accents sincères. — Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 208.
- Son maître l'envoyait de temps à autre faire une commission dans la petite boutique, obscure et sale, d'un prêteur à gages, qui était un ecclésiastique défroqué. — Karen Blixen, L'éternelle histoire, Folio page 21
Traductions
- Anglais
- defrocked, unfrocked
- Néerlandais
- uitgetreden
1 autres langues
- Croate
- svrzimantija, raspop
Source : « défroqué », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.