débarbouillé
- lemme
-
- adjectif masculin et féminin
- aussi forme de débarbouiller verbe · 0.0
- forme
« débarbouillé » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| débarbouiller | verbe | passé participe singulier masculin | de.baʁ.bu.je | 0.0 |
| débarbouillé | adjectif | singulier masculin | de.baʁ.bu.je |
Homophones : débarbouiller, débarbouillée, débarbouillez, débarbouillés, débarbouillées, débarbouilliez, débarbouillai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
débarbouillé adjectif · masculin et féminin
féminin : débarbouillée · pluriel : débarbouillés
4 formes débarbouillé, débarbouillée, débarbouillées, débarbouillés
- débarbouillé de.baʁ.bu.je singulier masculin
- débarbouillée de.baʁ.bu.je singulier féminin
- débarbouillées de.baʁ.bu.je[z] pluriel féminin
- débarbouillés de.baʁ.bu.je[z] pluriel masculin
adjectif
- Débarrassé de la saleté.
- antonymes
- barbouillé
Source : « débarbouillé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « débarbouillé » est une forme
débarbouiller verbe · fréq. 0.4
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« débarbouillé » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.0).
41 formes débarbouiller, débarbouille, débarbouillé, débarbouillée, débarbouillez, débarbouillées…
- débarbouiller de.baʁ.bu.je infinitif
- débarbouille de.baʁ.buj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- débarbouillé de.baʁ.bu.je passé participe singulier masculin
- débarbouillée de.baʁ.bu.je passé participe singulier féminin
- débarbouillez de.baʁ.bu.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- débarbouillées de.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel féminin
- débarbouilleras de.baʁ.bu.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- débarbouillerez de.baʁ.bu.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- débarbouilles de.baʁ.buj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- débarbouillaient de.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- débarbouillais de.baʁ.bu.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- débarbouillent de.baʁ.buj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- débarbouilliez de.baʁ.bu.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- débarbouillera de.baʁ.bu.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- débarbouillons de.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- débarbouillés de.baʁ.bu.je[z] passé participe pluriel masculin
- débarbouilla de.baʁ.bu.ja indicatif passé 3e personne singulier
- débarbouillai de.baʁ.bu.je indicatif passé 1re personne singulier
- débarbouillait de.baʁ.bu.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- débarbouillant de.baʁ.bu.jɑ̃[t] présent participe
- débarbouillas de.baʁ.bu.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- débarbouillasse de.baʁ.bu.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- débarbouillassent de.baʁ.bu.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- débarbouillasses de.baʁ.bu.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- débarbouillassiez de.baʁ.bu.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- débarbouillassions de.baʁ.bu.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- débarbouillerai de.baʁ.bu.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- débarbouilleraient de.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- débarbouillerais de.baʁ.bu.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- débarbouillerait de.baʁ.bu.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- débarbouilleriez de.baʁ.bu.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- débarbouillerions de.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- débarbouillerons de.baʁ.buj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- débarbouilleront de.baʁ.buj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- débarbouillions de.baʁ.bu.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- débarbouillâmes de.baʁ.bu.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- débarbouillât de.baʁ.bu.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- débarbouillâtes de.baʁ.bu.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- débarbouillè de.baʁ.bu.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- débarbouillèrent de.baʁ.bu.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- se débarbouiller sə de.baʁ.bu.je infinitif
verbe · transitif
-
Nettoyer en particulier le visage.
- […] c’était le rêve qu'elle avait fait parfois d'un Orient débarbouillé de sa crasse, tiré de son ignorance, jouissant du sol fertile, du ciel charmant, avec tous les raffinement de la science — Émile Zola, L'Argent, 1891
- Celui qui a dû perdre l'habitude de dire « une serviette à débarbouiller » garde l'expérience et la nostalgie d'une naïveté, d'une fraîcheur d'âme et de langage qu'ignorera toujours celui qui a toujours dit « une serviette de toilette ». — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 268
-
pronominal
Se nettoyer (le visage).
- […] il prit l’habitude de se débarbouiller après le travail et parfois même de laver son cou. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- […] puis, s’étant débarbouillé sommairement et chaussé, il passa sur sa chemise son gilet à manches et prit le chemin de la maison du Pape. — Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Puis le petit déjeuner, Yette encore endormie, qui ne s'était même pas débarbouillée et qui avait la peau luisante. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937
2 autres exemples
- – N’oublie pas que cet après-midi, pour la première fois de ta vie, tu vas paraître sur une scène de théâtre, me dit-il… Il faut te débarbouiller de la tête aux pieds. — Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 134
- Se débarbouiller seulement la figure chaque jour et le reste selon le degré de saleté, les mains et les avant-bras après le travail, les jambes et les genoux des enfants les soirs d’été, le lavage en grand réservé aux fêtes. — Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 32
-
familierfigurépronominal
Tirer d’embarras, débrouiller.
- Laisse le donc se débarbouiller tout seul, ce n’est plus un gamin !
- Vous ne savez pas, vous tous, ce que nous ferions, si nous étions de bons bougres ?… Tout à l’heure, quand on nous débarquera, nous filerions, oui ! nous filerions tranquillement, en laissant ce gros cochon de Badinguet et toute sa clique de généraux de quatre sous se débarbouiller comme ils l’entendraient avec leurs sales Prussiens ! — Émile Zola, La Débâcle, 1892
- dérivés
- débarbouillette, débarbouiller à la potasse
Traductions
- Anglais
- wash up, clean up
- Italien
- lavarsi la faccia, ripulire
- Néerlandais
- wassen
1 autres langues
- Croate
- umiti, umivati se
Source : « débarbouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de débarbouiller.
Traductions
- Espagnol
- lavarse la cara
- Russe
- умываться (umyvatʹsâ)
Source : « se débarbouiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- débourberJ, décrasserJ, frotterJ, laverJ, nettoyerJ, polirJ, récurerJ
- antonymes 1
- barbouillerJ
- dérivés 2
- débarbouillageJ, débarbouilloirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.