couvercles
Prononciation et analyses de « couvercles » 1 analyse · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couvercle | nom commun | pluriel masculin | ku.vɛʁkl[z] | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « couvercles » est une forme
Définitions de « couvercle » nom commun · masculin · fréq. 3.5
pluriel : couvercles
« couvercles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).
Formes de « couvercle » 2 : couvercle, couvercles
- couvercle ku.vɛʁkl singulier masculin
- couvercles ku.vɛʁkl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin cooperculum.
-
Pièce fixée ou non à un récipient et qui s’adapte à son ouverture pour le fermer plus ou moins hermétiquement.
- On n’entendait que le roulement monotone de l’eau heurtant à petits coups semi-métalliques le couvercle en fonte de la marmite […]. — Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
-
figuré
Quelque chose qui cache, qui amortit, qui étouffe.
- La guerre a paru longue à toutes les mères ; mais celles qui vivaient sous le couvercle de la province et tiraient l’aiguille pour passer le temps étaient peut-être plus absorbées que les autres dans l’inquiétude. L’eau qui dort est plus noire que l’eau courante. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
- synonymes
- couvert
- paronymes
- couverte
Traductions
- Anglais
- lid, cap, top, cover
- Espagnol
- tapa
- Italien
- coperchio
- Allemand
- Deckel, Abdeckung
- Portugais
- tampa
- Néerlandais
- deksel, dekplaat
- Occitan
- tampa, cabucèl, cabucèla
- Breton
- goulcʼher
- Russe
- крышка (kryška)
- Espéranto
- potkovrilo, fermplato
34 autres langues
- Azéri
- qapaq
- Bachkir
- ҡапҡас
- Basque
- estalki, azal
- Danois
- låg, grydelåg
- Finnois
- kansi
- Gagaouze
- kapak
- Grec ancien
- πῶμα (pṓma)
- Hébreu ancien
- מִכְסֶה
- Iakoute
- хаппах
- Ido
- kovrilo
- Inuktitut
- ᒪᑐ (matu)
- Islandais
- lok
- Karatchaï-balkar
- баш
- Kazakh
- қақпақ
- Kirghiz
- капкак (kapkak)
- Koumyk
- къапкъач
- Lingala
- ezipeli
- Lituanien
- dangtis
- Métchif
- koover
- Nivkh
- ытс, атур̌
- Okinawaïen
- 蓋, ふた (futa)
- Roumain
- capac
- Same du Nord
- lohkki
- Shingazidja
- iɓao (ibao), ifiniho, ivao
- Sicilien
- cuverchiu, cuperchiu
- Suédois
- lock
- Tatar de Crimée
- qapaq
- Tatare
- капкач
- Tchouvache
- витĕ, виткĕч, хупă
- Tchèque
- poklička
- Turc
- kapak
- Turkmène
- gapak
- Wallon
- coviete, covra, covieke
- Xârâgurè
- chê
Source : « couvercle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 16
- abattantJ, bouchonJ, capuchonJ, casquetteW, chapeauW, chapiteauJ, clocheJ, enveloppeJ, fermetureJ, operculeJ, paupièreW, protectionJ, rabatJ, soupapeJ, tamponJ, valveJ
- hyperonymes 4
- objetJ, pièceJ, ustensileJ, élémentJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.