colporteurs
- lemme
-
- forme de colporteur nom commun · 0.6
- forme
Prononciation et analyses de « colporteurs » 1 analyse · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| colporteur | nom commun | pluriel masculin | kɔl.pɔʁ.tœʁ[z] | 0.6 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « colporteurs » est une forme
Définitions de « colporteur » nom commun · masculin · fréq. 1.2
féminin : colporteuse · pluriel : colporteurs
« colporteurs » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).
Formes de « colporteur » 2 : colporteurs, colporteur
- colporteurs kɔl.pɔʁ.tœʁ[z] pluriel masculin
- colporteur kɔl.pɔʁ.tœʁ singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien français comporteur (« marchand ambulant »), dérivé en -eur de comporter (« transporter »), avec l’influence de col et une étymologie populaire « qui porte sur le cou ». Note : colporter est postérieur au substantif.
-
vieilli
Petit marchand ambulant qui portait ses marchandises sur son dos ou dans des mannes, dans des caisses, etc. de porte en porte.
- Je vis, à cinquante pas devant moi, le colporteur Pinacle, avec sa grande hotte, son bonnet de loutre, ses gants de laine et son bâton à pointe de fer. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Le colporteur a beau ne passer qu’une fois par an, il laisse quand même assez de Veillée des Chaumières à deux liards, pour qu’on connaisse jusqu’ici Garibaldi, le maréchal Prim et les exigences de la liberté. Déjà, on ne peut plus ignorer son siècle nulle part. — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
- C'est ce qui explique à la fois le caractère rachitique du secteur commercial créé par les petits colporteurs et boutiquiers chinois, et son développement à pas de tortue. — Hai Quang Ho, Histoire économique de l'île de la Réunion (1849-1881), L'Harmattan,...
-
Celui qui colporte des ragots ou des nouvelles.
- Un colporteur de fausses nouvelles.
- synonymes
- démarcheur
- hyperonymes
- marchand, vendeur
Traductions
- Anglais
- peddler, hawker, huckster, door-to-door salesman
- Espagnol
- buhonero, vendedor ambulante
- Italien
- colportore, ambulante
- Allemand
- Hausierer
- Arabe
- جَوَّال (ǧawwāl)
- Russe
- офеня (ofenja), коробейник (korobeïnik)
- Latin
- arillator, arilator, cocio
- Espéranto
- kolportitsto
14 autres langues
- Ancien français
- colporteur
- Bas allemand
- Huseerer
- Corse
- bancarota, traculinu
- Grec
- γυρολόγος (gurológos)
- Grec ancien
- μεταβολεύς (metaboleús)
- Hébreu
- רוֹכֵל (rôkēl)
- Indonésien
- penjaja
- Mandarin
- 小贩 (xiǎofàn)
- Minbei
- 販仔鬼 (hua̿ing-ciě-gṳ̌), 販仔 (hua̿ing-ciě)
- Minnan
- 販仔 (hoàn-á)
- Norvégien (bokmål)
- kramkar
- Polonais
- ochweśnik
- Tchèque
- kolportér
- Wallon
- martchotea
Source : « colporteur », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- adjudicateurW, ambulantJ, bonimenteuseJ, camelotJ, colporteuseJ, commercialW, commerçantW, marchandW, marchandeJ, mercaticienW, propagateurJ, trafiquantW, vendeurW
- hyperonymes 29
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, commercialeJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, représentanteJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- colporteuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.