WiKiLeXiK

colis

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 10.3
forme
  • phonétique /kɔ.li[z]/
  • orthocode co.lis°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.4 / million

Prononciation et analyses de « colis » 2 analyses · 10.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
colis nom commun singulier masculin kɔ.li[z] 8.3
colis nom commun pluriel masculin kɔ.li[z] 2.0

Homophones : coli, Colli, Coli, Collie, Coly, Kohli, Coeli, Colly, Koly, Kohly, Kolli, Kolly, Koelie

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « colis » nom commun · masculin · fréq. 10.3

invariable

Formes de « colis » 1 : colis
  • colis kɔ.li[z] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’italien colli, pluriel de collo (d’où le s en français), « cou » car les charges se portaient sur le cou.

  1. Logistique Caisse, ballot, paquet de marchandises expédiées.
    • Apparemment conçu pour que personne ne s’y attarde, sauf les chauffeurs-gardes du corps venus déposer et attendre leurs ministres qui assistent au Conseil ou à diverses autres réunions, ce hall ne comporte aucun véritable endroit pour s’asseoir, à l’exception de deux longues banquettes de bois peu invitantes et sur lesquelles traînent invariablement colis et enveloppes en attente d’un messager ou d'un taxi. — Martine Tremblay, Derrière les portes closes, 2013
    • Chaque colis, ainsi que le bulletin d’expédition qui l’accompagne, sera marqué par le bureau d’origine, du côté de la suscription, d’un timbre indiquant le lieu et la date du dépôt du colis. — Recueil Des Traités, Volumes 198 à 199, 1939
  2. par extension Tout objet remis à une entreprise de transport.
  3. péjoratif Personne embêtante.
dérivés
asile-colis, colis de déchets, colis de déchets radioactifs, colis-route, colis suspect, colis piégé, voleur de colis
apparentés
colisage, coolie

Traductions

Anglais
parcel, package
Espagnol
paquete, encomienda
Italien
bagaglio
Allemand
Frachtstück, Gepäckstück, Kollo, Paket, Bagage, Verpackung
Portugais
bagagem, embrulho
Néerlandais
colli, pakket
Catalan
paquet
Occitan
còlis
Breton
pakadenn
Arabe
طَرْد
Russe
багаж (bagaž), пакет (paket)
Espéranto
pakaĵo
19 autres langues
Afrikaans
bagasie
Aléoute de Medny
cíbux̂
Croate
paket
Danois
bagage
Finnois
paketti
Frison
bagaazje
Grec
αποσκευές, βαλίτσες
Hongrois
poggyász
Ido
pako
Kabyle
akuli
Kurde du Sud
بوخچە (buxçe)
Métchif
pakay, parcel
Norvégien
bagasje
Papiamento
ekipahe
Roumain
bagaj
Same du Nord
páhkka
Sranan
bagasi
Suédois
bagage, resgods
Turc
bagaj

Source : « colis », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
bagageW, balleJ, ballotJ, balluchonJ, baluchonJ, bardaJ, caisseJ, cargaisonJ, chargeJ, coffreJ, emboitageJ, empaquetageJ, envoiJ, expéditionJ, fardeauJ, malleJ, packagingJ, paquetageJ, sacJ
hyperonymes 3
envoiJ, lieuJ, paquetJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « colis » 8

toutes (8) organisation (2)oeuvre (2)concept (2)événement (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
colis — paquet acheminé par un service postal objet 21 15
colis piégé — engin explosif envoyé par voie postale qui vise à blesser ou à tuer le... concept 32 2
affaire des colis piégés d'octobre 2018 aux États-Unis — série de tentatives d'attentat à la bombe contre des personnalités... événement 18 3
navire transporteur de colis lourds concept 16 10
Le Colis — film sorti en 2011 oeuvre 3 1
Colis Privé — entreprise française de livraison de colis à domicile organisation 1 2
Colis à suivre — livre de Patricia Wentworth oeuvre 1 1
Relais Colis — entreprise française organisation 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.