coffret
Prononciation et analyses de « coffret » 1 analyse · 1.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| coffret | nom commun | singulier masculin | kɔ.fʁɛ | 1.9 |
Homophones : coffrait, coffrais, coffraient
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « coffret » nom commun · masculin · fréq. 2.1
pluriel : coffrets
Formes de « coffret » 2 : coffret, coffrets
- coffret kɔ.fʁɛ singulier masculin
- coffrets kɔ.fʁɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Ce mot est dérivé de coffre avec le suffixe diminutif -et.
-
Petit coffre.
- Il est venu là pour trouver la raison du suicide d'une jeune femme. Qu'il fasse son boulot! Il se met à fouiller avec plus de précision, ouvrant les boîtes à chaussures, les tiroirs, les coffrets à souvenirs. — Yvan Noé, La peur blême, chap. 4, Editions de l'Arabesque, 1958
- Il tenait entre ses mains un coffret, son fameux coffret qui l’avait tellement perturbé et dont il pensait en avoir rêvé l’existence. — Nadine Bernadet, De sang et d’or, 2013
- synonymes
- cassette
- dérivés
- coffret à chandelle, coffret à secret, coffret long format, coffretier, coffretière
- paronymes
- coffrer
Traductions
- Anglais
- box, case, tin, cassette
- Espagnol
- caja
- Italien
- scatola
- Allemand
- Büchse, Schachtel, Kassette
- Portugais
- caixa
- Néerlandais
- koffertje, kistje
- Catalan
- capsa
- Occitan
- cofret
- Latin
- capsa
- Espéranto
- skatolo, kesteto
23 autres langues
- Afrikaans
- boks, doos
- Albanais
- kuti
- Danois
- dåse
- Finnois
- rasia
- Frison
- doaze
- Féroïen
- dós
- Gaélique écossais
- bocsa
- Hongrois
- doboz
- Ido
- kofreto
- Islandais
- skrín
- Malais
- kotak
- Papiamento
- doshi, kaha
- Polonais
- pudełko
- Roumain
- cutie, ladă, lojă
- Same du Nord
- skriidna
- Sranan
- dosu
- Suédois
- ask, dosa
- Swahili
- sanduku
- Tagalog
- kahón
- Tchèque
- bedna
- Turc
- kutu
- Vieil anglais
- box
- Zoulou
- ibhokisi
Source : « coffret », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 15
- albumJ, baguierJ, boitierJ, bonbonnièreJ, boîtierJ, cadenasJ, cagnotteJ, caisseJ, châsseJ, coffreJ, kitJ, nécessaireJ, reliquaireJ, écrinJ, étuiJ
- hyperonymes 4
- coffreJ, compilationJ, lieuJ, objetJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « coffret » 11
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Coffret de Leyre — Reliquaire en ivoire (Musée de Navarre) | oeuvre | 5 | |
| Le Coffret de Laque — film de Jean Kemm, sorti en 1932 | oeuvre | 4 | |
| Le Coffret de santal — recueil de poèmes de Charles Cros | oeuvre | 2 | 1 |
| Coffret de Gandersheim — objet d'art anglo-saxon | oeuvre | 2 | |
| Le Coffret de Tolède — film de Louis Feuillade, sorti en 1914 | oeuvre | 2 | |
| Le Coffret de jade — film de Léon Poirier, sorti en 1921 | oeuvre | 2 | |
| Odalisque au coffret rouge — tableau d'Henri Matisse | oeuvre | 2 | |
| Coffret Tout Studio | oeuvre | 1 | |
| Coffret 18 CD : Renaud - Intégrale — album de Renaud | oeuvre | 1 | |
| Coffret 3 disques - Une femme amoureuse | oeuvre | 1 | |
| coffret aux saintes huiles à Landébia — coffret aux saintes huiles monument historique (PM22000385) situé à Landébia... | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.