clapote
Prononciation et analyses de « clapote » 5 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| clapoter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kla.pɔt | 0.0 |
| clapoter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kla.pɔt | |
| clapoter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kla.pɔt | |
| clapoter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kla.pɔt | |
| clapoter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kla.pɔt |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « clapote » est une forme
Définitions de « clapoter » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · intransitif
« clapote » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « clapoter » 40 : clapoter, clapote, clapotent, clapotant, clapoté, clapotaient…
- clapoter kla.pɔ.te infinitif
- clapote kla.pɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- clapotent kla.pɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- clapotant kla.pɔ.tɑ̃[t] présent participe
- clapoté kla.pɔ.te passé participe singulier masculin
- clapotaient kla.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- clapotais kla.pɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- clapota kla.pɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- clapotai kla.pɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- clapotait kla.pɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- clapotas kla.pɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- clapotasse kla.pɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- clapotassent kla.pɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- clapotasses kla.pɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- clapotassiez kla.pɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- clapotassions kla.pɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- clapotera kla.pɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- clapoterai kla.pɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- clapoteraient kla.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- clapoterais kla.pɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- clapoterait kla.pɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- clapoteras kla.pɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- clapoterez kla.pɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- clapoteriez kla.pɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- clapoterions kla.pɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- clapoterons kla.pɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- clapoteront kla.pɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- clapotes kla.pɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- clapotez kla.pɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- clapotiez kla.pɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- clapotions kla.pɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- clapotons kla.pɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- clapotâmes kla.pɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- clapotât kla.pɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- clapotâtes kla.pɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- clapotè kla.pɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- clapotèrent kla.pɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- clapotée kla.pɔ.te passé participe singulier féminin
- clapotées kla.pɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- clapotés kla.pɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Première attestation sous la forme clappetter,composé de clapper, -eter et -oter, apparenté à clapet.
-
marine
Être agitée, en parlant de l’eau.
- Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
figuré
Faire des clapotements.
- Les bourrasques […] hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Je vaux que dalle. Pas de corps, pas de tête, pas de cœur. Au lieu de me réjouir pour Julia, je me focalise sur moi, je m’enfonce, je clapote dans ma honte. Un océan d'égoïsme. — Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, éditions Albin Michel, Paris, 2014, p. 25
-
Faire des petits claps.
- Leurs souliers clapotaient. — Romain Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904
- dérivés
- clapot, clapotement, clapotis
Traductions
- Anglais
- lap, plash, splash, beat
- Espagnol
- chapotear
- Allemand
- klatschen, plätschern
- Portugais
- bater, estalar, marulhar, patinhar
- Néerlandais
- kabbelen, klapperen, klotsen, plassen, plonzen
- Catalan
- xipollar
- Espéranto
- plaŭdi
6 autres langues
- Féroïen
- skvatla, klappa, smella
- Grec
- παφλάζω (paflázo)
- Roumain
- clipoci
- Sicilien
- baccariari
- Suédois
- skvalpa
- Wallon
- tchapoter, clapoter
Source : « clapoter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- barboterW
- dérivés 4
- clapotageJ, clapotantJ, clapoteuxJ, clapperJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.