circoncisions
- lemme
-
- forme de circoncision nom commun · 0.1, circoncire verbe
- forme
Prononciation et analyses de « circoncisions » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| circoncision | nom commun | pluriel féminin | siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] | 0.1 |
| circoncire | verbe | indicatif imparfait 1re personne pluriel | siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] | |
| circoncire | verbe | subjonctif présent 1re personne pluriel | siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « circoncisions » est une forme
Définitions de « circoncision » nom commun · féminin · fréq. 0.8
pluriel : circoncisions
« circoncisions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).
Formes de « circoncision » 2 : circoncision, circoncisions
- circoncision siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[n] singulier féminin
- circoncisions siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
-
médecine
Ablation totale ou partielle du prépuce, pour des raisons ou médicales ; acte chirurgical de circoncire un garçon.
- La circoncision est de loin l’ablation la plus pratiquée dans le monde, avec 650 millions de circoncis soit environ 20 % de la population masculine mondiale. — Arte, le 12/09/2009 à 18h15
-
islam
Biblejudaïsme
Ablation rituelle du prépuce, symbolisant l’alliance avec Dieu.
- D’un autre côté, parmi les multiples sectes qui étaient englobées sous la désignation de sectes vaudoises, il s’en trouvait, comme celle des Passagiens, qui se réclamaient de leur fidélité à l’Ancien Testament et qui, même, observaient la circoncision et le repos du sabbat. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Je savais pas cette histoire de bite de juif. J’ai dit ouah, eh, c’est même pas vrai ! Et puis il paraît que si, même que ça s’appelle la circoncision. Comme la fête ? Comme la fête, oui, la Circoncision de Notre-Seigneur Jésus-Christ. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 177
- Les tolba sont tenus d’honorer toute invitation émanant d’un membre de la communauté. Ils assistent généralement aux mariages, aux fêtes organisées à l’occasion des circoncisions, des baptêmes et des enterrements. — Ali Amahan, Mutations sociales dans le Haut Atlas : les Ghoujdama, Paris : Éditions de...
1 autre exemple
- Les années se sont succédé avec leurs lots de problèmes divers et de nombreux drames vécus par des jeunes filles, des femmes et des enfants, victimes de l’ignorance répandue et des traditions dominantes. Certaines sont mortes suite à un avortement, des garçons après une circoncision, sans compter les victimes d’accouchement dans de mauvaises conditions, les meurtres et les agressions dus à une perte de virginité réelle ou supposée, … — Nawal El Saadawi, La femme et le sexe ou Les souffrances d'une malheureuse opprimée,...
-
La fête de la circoncision, ou simplement la circoncision : pour les chrétiens, jour où l’on célèbre la circoncision de Jésus-Christ.
- La circoncision est le premier jour de l’année.
- figuré En termes d’apologétique constructive, la circoncision du cœur, la circoncision des lèvres : le retranchement des mauvaises pensées, des mauvais désirs, des paroles contraires à la charité ou à la pudeur.
- synonymes
- posthectomie, prépucectomie
- hyperonymes
- ablation
Traductions
- Anglais
- circumcision
- Espagnol
- circuncisión
- Italien
- circoncisione
- Allemand
- Zirkumzision, Beschneidung
- Portugais
- circuncisão
- Néerlandais
- besnijdenis
- Catalan
- circumcisió
- Occitan
- circoncision
- Arabe
- خِتَانٌ (xitān·un)
- Russe
- обрезание (obrezaniïe)
- Chinois
- 割礼 (gēlǐ)
- Japonais
- 割礼 (katsurei)
- Latin
- circumcisio
- Espéranto
- cirkumcido
18 autres langues
- Azéri
- sünnət
- Bambara
- nɛgɛkɔrɔsigi
- Basque
- ebakitza, erdainkuntza, zirkunzisio
- Coréen
- 포경수술 (pogeongsusul)
- Danois
- omskæring
- Finnois
- ympärileikkaus
- Grec
- περιτομή (peritomí)
- Hongrois
- körülmetélés
- Hébreu
- מילה
- Kazakh
- сүндет (sündet)
- Kotava
- ibotsezuura
- Letton
- abgraizīšana
- Luxembourgeois
- Beschneidung
- Polonais
- obrzezanie
- Shingazidja
- mrino, urinwa
- Suédois
- manlig omskärelse, omskärelse
- Swahili
- tohara
- Turc
- sünnet
Source : « circoncision », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- ablationJ, excisionW, exérèseJ, résectionJ, subincisionJ
- hyperonymes 9
- actionJ, excisionJ, exérèseJ, filmJ, interventionJ, oeuvreJ, opérationJ, sarimonieJ, évènementJ
- dérivés 1
- décirconcisionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « circoncire » verbe · fréq. 0.4
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« circoncisions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.
Formes de « circoncire » 34 : circoncis, circoncire, circoncit, circoncisions, circoncise, circoncises…
- circoncis siʁ.kɔ̃.si[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin ; passé participe singulier masculin
- circoncire siʁ.kɔ̃.siʁ infinitif
- circoncit siʁ.kɔ̃.si[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- circoncisions siʁ.kɔ̃.si.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- circoncise siʁ.kɔ̃.siz passé participe singulier féminin ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- circoncises siʁ.kɔ̃.siz passé participe pluriel féminin ; subjonctif présent 2e personne singulier
- circoncisent siʁ.kɔ̃.siz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- circoncirai siʁ.kɔ̃.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- circoncisait siʁ.kɔ̃.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- circoncisez siʁ.kɔ̃.si.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- circoncisons siʁ.kɔ̃.si.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- circoncira siʁ.kɔ̃.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- circonciront siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- circoncisant siʁ.kɔ̃.si.zɑ̃[t] présent participe
- circoncissent siʁ.kɔ̃.sis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- circonciraient siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- circoncirais siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- circoncirait siʁ.kɔ̃.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- circonciras siʁ.kɔ̃.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- circoncirent siʁ.kɔ̃.siʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- circoncirez siʁ.kɔ̃.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- circonciriez siʁ.kɔ̃.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- circoncirions siʁ.kɔ̃.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- circoncirons siʁ.kɔ̃.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- circoncisaient siʁ.kɔ̃.si.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- circoncisais siʁ.kɔ̃.si.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- circoncisiez siʁ.kɔ̃.si.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- circoncisse siʁ.kɔ̃.sis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- circoncisses siʁ.kɔ̃.sis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- circoncissiez siʁ.kɔ̃.si.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- circoncissions siʁ.kɔ̃.si.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- circoncîmes siʁ.kɔ̃.sim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- circoncît siʁ.kɔ̃.si[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- circoncîtes siʁ.kɔ̃.sit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Du latin circumcidere.
-
Couper le prépuce, pratiquer la circoncision.
- Un des hauts personnages d'Alexandrie devait faire circoncire son fils (…) toute cette fête avait lieu en l'honneur de celui-ci. — Maxime Du Camp, Le Nil, 1854
- J'ai épousé un gouer, un mécréant pas circoncis. J'ai essayé de bien faire les choses. Je voulais aussi un mariage religieux. Mais pour maman c'était pas assez. Il fallait que Gaël se fasse circoncire, sinon mon union était illicite. — Latifa Zoubir, Je m'appelle Latifa: une intégration à la française : récit, Éditions...
- synonymes
- exciser
- dérivés
- circoncis, décirconcire, circoncision, circonciseur
- apparentés
- excision
- paronymes
- circonscrire
Traductions
- Anglais
- circumcise
- Espagnol
- circuncidar
- Italien
- circoncidere
- Allemand
- beschneiden
- Portugais
- circuncidar
- Néerlandais
- besnijden
- Occitan
- circoncire
- Arabe
- ختان (khitène), خَتَنَ (khatana)
- Russe
- обрезать (obrezať)
- Latin
- circumcidere
- Espéranto
- cirkumcidi
9 autres langues
- Grec
- περιτέμνω (periténo)
- Hébreu ancien
- מול
- Indonésien
- menyunat, mengkhitan
- Kazakh
- сүндетке отырғызу (sündetke otırğızuw), сүндеттеу (sündettew)
- Polonais
- obrzezać
- Sango
- fâa ganzâ
- Songhaï koyraboro senni
- daŋbangu
- Tchèque
- obřezat
- Turc
- sünnet
Source : « circoncire », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- mutilerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.