chouraves
Prononciation et analyses de « chouraves » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chouraver | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʃu.ʁav[z] | 0.0 |
| chouraver | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃu.ʁav[z] | |
| chourave | nom commun | pluriel féminin | ʃu.ʁav[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chouraves » est une forme
Définitions de « chouraver » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · transitif direct
« chouraves » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « chouraver » 40 : chourave, chouraver, chouravé, chouraves, chouravée, chouravés…
- chourave ʃu.ʁav indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chouraver ʃu.ʁa.ve infinitif
- chouravé ʃu.ʁa.ve passé participe singulier masculin
- chouraves ʃu.ʁav[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chouravée ʃu.ʁa.ve passé participe singulier féminin
- chouravés ʃu.ʁa.ve[z] passé participe pluriel masculin
- chouravais ʃu.ʁa.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chouravait ʃu.ʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chouravant ʃu.ʁa.vɑ̃[t] présent participe
- chouravent ʃu.ʁav[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chourava ʃu.ʁa.va indicatif passé 3e personne singulier
- chouravai ʃu.ʁa.ve indicatif passé 1re personne singulier
- chouravaient ʃu.ʁa.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chouravas ʃu.ʁa.va[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chouravasse ʃu.ʁa.vas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chouravassent ʃu.ʁa.vas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chouravasses ʃu.ʁa.vas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chouravassiez ʃu.ʁa.va.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chouravassions ʃu.ʁa.va.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chouravera ʃu.ʁa.və.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chouraverai ʃu.ʁa.və.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chouraveraient ʃu.ʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chouraverais ʃu.ʁa.və.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chouraverait ʃu.ʁa.və.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chouraveras ʃu.ʁa.və.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chouraverez ʃu.ʁa.və.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chouraveriez ʃu.ʁa.və.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chouraverions ʃu.ʁa.və.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chouraverons ʃu.ʁa.və.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chouraveront ʃu.ʁa.və.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chouravez ʃu.ʁa.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chouraviez ʃu.ʁa.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chouravions ʃu.ʁa.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chouravons ʃu.ʁa.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chouravâmes ʃu.ʁa.vam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chouravât ʃu.ʁa.va[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chouravâtes ʃu.ʁa.vat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chouravè ʃu.ʁa.vɛ indicatif présent 1re personne singulier
- chouravèrent ʃu.ʁa.vɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chouravées ʃu.ʁa.ve[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. Du romani čorav (« je dérobe, je vole »), qui vient lui-même du sanskrit चौर, caura (« voleur »).
-
argot
Voler, s’approprier le bien d’autrui.
- Celui qui a chouravé la formule s’est servi d’un pigeon pour l’adresser à qui de droit. — Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, pages 78-79
- Viens faire un tour dans la ruelle J’te montrerai mon Opinel J’te chourav’rai ton blouson » Moi j’lui dis : « Laisse béton » — Renaud, Laisse béton sur l’album Laisse béton, 1977
- Un jour qu’il prenait un demi au Capoulade (la mode, en ce temps-là, voulait qu’on y chouravât les cendriers - Jean-Claude en avait déjà quatre), un monsieur entre deux âges lui adressa la parole : - Vous êtes étudiant en droit ? — Le Figaro magazine, nᵒ 1149 à 1153, Paris : Le Figaro, 2002
2 autres exemples
- Dans la journée elle fait la manche. Le soir elle chourave des larfeuils dans les boîtes de nuit. Les temps sont durs. — La Souris Déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël...
- Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu’il hurlait... […]. Pire que son âme, cette foutue cassette qu’on lui avait chouravée. Il glaviotait sa ladre amertume... — Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, chap. 12
- figuré Produire un bruit désagréable semblable à ces cris et gémissements.
- synonymes
- barboter, carotter, chourer, choucraver, faucher, piquer, taxer
- dérivés
- chouravage, chourave, chouraveur
Traductions
- Anglais
- nick, rob
- Portugais
- roubar
- Néerlandais
- stelen, jatten, pikken
- Japonais
- 盗む (nusumu)
Source : « chouraver », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- chaufferJ, prendreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « chourave » nom commun · féminin
pluriel : chouraves
« chouraves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « chourave » 2 : chourave, chouraves
- chourave ʃu.ʁav singulier féminin
- chouraves ʃu.ʁav[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Deux hypothèses s'opposent drastiquement quant à l'étymologie de "chourave" : ce mot viendrait de la langue tzigane comme beaucoup d'expressions argotiques françaises, telles que "gadji", "choucard" se rapportant aux deux langues. Dans ce cas, l'expression viendrait de "tchurav", qui, d'après glosbe.com, signifie "voler". Cependant un autre cas s'envisage comme en témoigne Jean-Pierre Groudailler : cela pourrait aisément s'expliquer par une "(re-)suffixation en -av pour aboutir à la formation de faux verbes tsiganes", comme il en est le cas pour "graillav", ou encore "pourrav" (fondé sur le français "pourrave" : fam. nul; cela fait bien sens). Ainsi, l'origine reste incertaine, bien que, compte tenu de l'omniprésence du romani dans l'argot français, il soit très probable que l'origine de "chourave" soit tzigane.
-
Vol (larcin).
- Un sale vice tout de même la chourave ! — Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963
Source : « chourave », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.