WiKiLeXiK

chouf

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
forme
  • phonétique /ʃuf/
  • orthocode chouf
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chouf nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chouf » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chouf nom commun singulier masculin ʃuf

Homophones : Schoof, Schoofs, Chouffe, chouffe, choufe, choufes, choufent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chouf » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : choufs

Formes de « chouf » 2 : chouf, choufs
  • chouf ʃuf singulier masculin
  • choufs ʃuf[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’arabe شاف, chouf (« regarder »).

  1. marine désuetargot Vigie.
  2. marine argot Quartier-maitre chef dans la Marine française.
  3. argot des voleurs argot Guet, surveillance, planque.
    • Les vautours étaient en chouf dans le ciel déjà blanc quand je me mis en marche. — Sylvain Tesson, Sur les chemins noirs, Gallimard, 2016, page 63
  4. policeargot des voleurs argot Guetteur, observateur.
    • Selon la source proche de l'enquête, cet assassinat serait en lien avec le trafic de drogue, la victime pouvant être un «chouf», c'est-à-dire un guetteur pour les trafiquants. — Marseille : un jeune homme tué d'une rafale de kalachnikov, LeParisien.fr, 22 décembre 2011
    • S'étaient-ils déjà fait repérer par les choufs, les guetteurs de la cité ? — Jean-Christophe Grangé, La terre des morts, 2018, édition Le livre de poche, page 32
    • « Il y a des choufs », soit des guetteurs, qui avertissent ces petits délinquants. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 janvier 2023, page 3
  5. argot Voyeur, mateur.
apparentés
choufer, chouffeur

Traductions

Anglais
lookout
Italien
palo, sentinella

Source : « chouf », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 6
expressionJ, filmJ, individuJ, oeuvreJ, verbeJ, verlanJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « chouf » 8

toutes (8) lieu (4)site (1)organisation (1)oeuvre (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Chouf lieu 9 17
Chouf — film sorti en 2016 oeuvre 2 32
district du Chouf — district du Liban lieu 22 7
Réserve naturelle du Chouf — zone arborée classée lieu 15 5
fontaine chrob ou chouf — site du patrimoine culturel marocain bâtiment 9 2
Mazraat el chouf lieu 8
Chouf TV — média marocain site 4 3
Chouf Minorities — association féministe tunisienne organisation 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.