WiKiLeXiK

chevalières

lemme
forme
  • phonétique /ʃə.va.ljɛʁ[z]/
  • orthocode che.va.lière°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chevalières » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chevalière nom commun pluriel féminin ʃə.va.ljɛʁ[z] 0.0
chevalier adjectif pluriel féminin ʃə.va.ljɛʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chevalières » est une forme

Définitions de « chevalière » nom commun · féminin · fréq. 0.4

pluriel : chevalières

« chevalières » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.0).

Formes de « chevalière » 2 : chevalière, chevalières
  • chevalière ʃə.va.ljɛʁ singulier féminin
  • chevalières ʃə.va.ljɛʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Dérivé de chevalier, avec le suffixe -ière.

  1. noblesse Celle qui avait reçu l’ordre de la chevalerie.
    • Chevaleresse ou chevalière, les mots existent au Moyen Âge, en latin comme dans les langues d’oïl et d’oc, non seulement pour désigner la femme d’un chevalier, mais aussi la cavalière, celle qui combat à cheval, ou encore la dame qui appartient à un ordre de chevalerie. — Sophie Cassagnes-Brouquet, : une chevalerie au féminin, Place des éditeurs, 2013, page 7
  2. À notre époque Femme portant le grade de chevalier dans certains ordres religieux, militaires ou civils.
    • Les chevalières de la Légion d’honneur — « Les chevalières de la Légion d’honneur », dans Le Petit Journal, 18 juin 1865, pages...
    • Comme les femmes n’occupent chez nous aucune position officielle ni dans la magistrature, ni dans le clergé, ni dans l’armée, le nombre des services rendus à l’État par les petites et les grandes dames est nécessairement fort restreint. On serait obligé d’accorder des brevets de chevalières, d’officières ou de commandeuses aux mères de famille qui ont le plus d’enfants, et aux jeunes filles qui en ont eu le moins. — Henri Rochefort, grande Bohême, Librairie Centrale, Paris, 1867, page 174
    • C’est en 1887 que Mᵐᵉ Furtado-Heine a été décorée de la Légion d’honneur. A cette-là, la Légion ne comptait ou n’avait compté que très peu de chevalières en dehors des religieuses. […] Mˡˡᵉ Rosa Bonheur reste aujourd’hui la seule officière. — « Les femmes décorées », dans Le Gaulois, nᵒ 5515, 12 décembre 1896, pages 1...
    • 2 autres exemples
      • Veiler (Véronique, Marie-Thérèse, Claude), lieutenante-colonelle. Chevalière du 18 janvier 2001. — « Décret du 30 octobre 2019 portant promotion et nomination dans l’ordre national du...
      • Officière de l’Ordre du Canada et chevalière de l’Ordre national du Québec, Andrée Lachapelle a participé au début de la télévision québécoise dans les années 1950. — « Andrée Lachapelle est décédée », dans Métro, 21 novembre 2019...
  3. noblesse désuet Épouse d’un chevalier.
    • Dira-t-on aujourd’hui Monsieur l’Écuyer, Madame l’Écuyère, Monsieur le Chevalier, Madame la Chevalière ? — Antoine-Louis-Pierre-Joseph Godart de Belbeuf, la noblesse française en 1861, 1861
synonymes
chevaleresse, chevaleresse
dérivés
chevalière errante
apparentés
chevalerie

Traductions

Anglais
knight, knightess, knightess
Espagnol
caballera
Italien
cavalieressa, cavalieressa, collaressa
Allemand
Ritterin
Portugais
cavaleira
Catalan
cavalleressa
Occitan
cavalièra
Espéranto
kavalirino
1 autres langues
Croate
vitezica

Source : « chevalière », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution bague à la chevalière (« à la manière chevalière, à la manière des chevaliers »).

  1. joaillerie Anneau large et épais, le plus souvent en or, orné d’un chaton de même métal, sur lequel sont gravées des initiales ou des armoiries.
    • Elle portait seulement à l’annulaire gauche une chevalière en camée, sertie de deux griffes de lion. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre , 1884
    • Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […] — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
    • En fait de bestialité ils avaient des montres et des chevalières en or, et puis de gros carnets de chèques. — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 21
    • 2 autres exemples
      • Il portait une chevalière sur le chaton de laquelle étaient gravées des armoiries. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 67
      • Surtout qu’il en porte souvent une autre au petit doigt de la main droite, un genre de chevalière plutôt mastoc, qui n’arrête pas de se retourner quand il improvise et qu’il tripote distraitement lorsqu’il est embarrassé. — Laurent de Wilde, Monk, Folio, 1996, page 228-229
synonymes
bagouze argot, signet

Traductions

Anglais
signet ring
Italien
anello con sigillo
Allemand
Siegelring
Portugais
anel de sinete
Néerlandais
zegelring
Occitan
baga, anèl
Arabe
خَتَمٌ (ḫatamun)
2 autres langues
Croate
pečatnjak
Polonais
sygnet, karnal

Source : « chevalière », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
anneauJ, armesJ, armoiriesJ, bagueJ, chatonJ
hyperonymes 4
anneauJ, bagueJ, bijouJ, personneJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chevalier » adjectif · masculin et féminin

féminin : chevalière,chevaleresse · pluriel : chevaliers

« chevalières » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « chevalier » 6 : chevalier, chevaliers, chevalière, chevalières, chevaleresse, chevaleresses
  • chevalier ʃə.va.lje[ʁ] singulier masculin
  • chevaliers ʃə.va.lje[z] pluriel masculin
  • chevalière ʃə.va.ljɛʁ singulier féminin
  • chevalières ʃə.va.ljɛʁ[z] pluriel féminin
  • chevaleresse ʃə.va.lə.ʁɛs singulier féminin
  • chevaleresses ʃə.va.lə.ʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Nom 1, adjectif) Du latin caballarius (« palefrenier », « écuyer »), dérivé de caballus (« cheval »). Le sens concret de « homme à cheval » est repris par cavalier emprunté à l’italien. (Nom 2) Même mot adapté à l’ornithologie.

  1. Noble, chevaleresque.
    • Avoir une âme chevalière.
    • cette race de grâce, cette race de sainteté si particulière, si chevalière, si généreuse, si libérale, si française. — Charles Péguy, Victor-Marie, Comte Hugo, 1910
  2. Cavalier.
    • Au fond, Gringoire, comme M. Despréaux, était « très peu voluptueux ». Il n’était pas de cette espèce chevalière et mousquetaire qui prend les jeunes filles d’assaut. — Victor Hugo, de Paris, Librairie Ollendorff, 1904 (1ʳᵉ édition 1832), page 79
dérivés
à la chevalière

Traductions

Anglais
knightly
Allemand
ritterlich
Portugais
cavaleiro, cavalheiro
4 autres langues
Croate
viteški, kavalirski
Finnois
ritarillinen
Kotava
okoldaf
Norvégien
ridderlig

Source : « chevalier », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.