WiKiLeXiK

chauves

lemme
forme
  • phonétique /ʃov[z]/
  • orthocode chauve°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.0 / million

Prononciation et analyses de « chauves » 5 analyses · 1.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chauve nom commun pluriel féminin ʃov[z] 0.5
chauve adjectif pluriel féminin ʃov[z] 0.4
chauve adjectif pluriel masculin ʃov[z] 0.1
chauve nom commun pluriel masculin ʃov[z] 0.0
chauvir verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃov[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chauves » est une forme

Définitions de « chauve » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.8

épicène · pluriel : chauves

« chauves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4), pluriel masculin (0.1).

Formes de « chauve » 2 : chauve, chauves
  • chauve ʃov singulier féminin ; singulier masculin
  • chauves ʃov[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.

  1. Qui n’a plus de cheveux, ou n’en a guère.
    • Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • À l'encontre de ce qui se voit en Europe, les hommes sont rarement chauves, et les femmes le sont fréquemment. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899
    • – Vous êtes laid. Vous êtes gras. Vous êtes ridicule et bête. Vous avez le regard faux. Et même, vous ne vous refusez rien : vous vous offrez d’être chauve ! — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 209
    • 1 autre exemple
      • Monsieur, replet, chauve, qui tondait le gazon, suivi d’un yorkshire qui jappait. — Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II
synonymes
gymnocéphale
dérivés
aigle chauve, amie chauve, amie chauve d’Amérique, caïque chauve, chauve comme un caillou, chauve comme un genou, chauve-souris, chauveté vieilli, cyprès chauve, ibis chauve, palmier chauve, souris-chauve vieilli
apparentés
alopécie, alopophobie, calvitie, casquette en peau de fesse, crâne d’œuf, crâne en peau de fesse

Traductions

Anglais
bald, bare
Espagnol
calvo
Italien
calvo
Allemand
kahlköpfig, glatzköpfig
Portugais
calvo, careca
Néerlandais
kaal, kaalhoofdig
Catalan
calb
Occitan
clòscapelat, capplumat, calvet, cau, pelat
Breton
moal
Arabe
اصلع, أَصْلَع (aSla')
Russe
лысый (lysyj)
Latin
calvus
Espéranto
kalva, senhara
45 autres langues
Albanais
qeros
Arabe tunisien
اَصْلَع (aslaɛ)
Austral
pahuge, pao ʻanaʻana, upoʻo ʻāvaʻe, upoʻo pahore
Bachkir
ялтас, пеләш башлы
Basque
soil
Chaoui
aferḍaṣ
Chleuh
amesruy, tamesruyt, imesray, imesruyen, timesray, timesruyin
Finnois
kalju
Féroïen
skallutur, berskøllutur
Gallois
moel
Gaélique irlandais
maol
Grec
φαλακρός (falakrós)
Iakoute
тараҕай
Ido
kalva
Inuktitut
ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ (nujaittuq)
Karatchaï-balkar
къашха, къутукъ
Kazakh
таз (taz)
Kirghiz
кашка (kaška)
Kotava
usukiskaf, ausukaf
Koumyk
аяз
Lacandon
ruch u joꞌor
Mangarévien
ʻoʻo paʻure, roro pura, upoko paure
Palenquero
kabbo
Paumotu
mokamoka, pahore, pepenu kanakana, pepenu pahure, pepenu pokora, porahu kanakana, pōrahu pakora, upoko pahure, upoko pakora
Persan
طاس
Plautdietsch
kolkoppich
Plodarisch
klòtzat
Poitevin-saintongeais
racàud
Polonais
łysy
Rapa
moko ʻoru
Romani
geralo
Romani balte
geralo, bi balenqiro
Roumain
chel
Same du Nord
báljis
Sarde
ispilidu
Songhaï koyraboro senni
jigaara
Suédois
flintskallig, skallig, kal
Tahitien
ʻūpoʻo ʻanaʻana, upoʻo pahure
Tatar de Crimée
taz
Tatare
пеләш
Tchouvache
кукша
Tchèque
plešatý, holohlavý, holý, lysý
Tobi
chimiebur
Touvain
тас
Turc
kel

Source : « chauve », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
inexpérimentéW, naïfW, nuW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chauve » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.4

épicène · pluriel : chauves

« chauves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5), pluriel masculin (0.0).

Formes de « chauve » 2 : chauve, chauves
  • chauve ʃov singulier féminin ; singulier masculin
  • chauves ʃov[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.

  1. Personne qui n’a plus de cheveux.
    • Phèdre dit que deux chauves se battirent pour un peigne qu'ils avaient trouvé.
    • Comme il était fort bien chevelu, par exemple, il morigénait les chauves, surtout quand ils avaient l’impudeur – le mot est de mon père – de ne pas mettre leur chapeau. « Allons, couvrez-vous, monsieur ! Est-ce que je montre mes genoux ? » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 111
synonymes
crâne d’œuf

Traductions

Espagnol
calvo
Catalan
calb
Russe
лысый (lysyi)
Espéranto
kalvulo, senharulo
7 autres langues
Chleuh
ⴰⵎⵊⵊⵓⴹ
Kazakh
қасқа бас
Palenquero
kabbo
Plautdietsch
kolkopp
Same du Nord
báljesoaivi
Tchèque
plešoun
Vurës
qas

Source : « chauve », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.

  1. (Ardoisières) Veine de pierre de couleur claire dans une ardoisière.

Source : « chauve », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
dégarniJ, dénudéJ, dépluméJ, dépouilléJ, nuJ, peléJ
antonymes 4
cheveluJ, hirsuteJ, poiluJ, touffuJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
chauvirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chauvir » verbe

2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« chauves » est une forme de ce lemme : subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chauvir » 41 : chauve, chauves, chauvaient, chauvais, chauvait, chauvant…
  • chauve ʃov subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chauves ʃov[z] subjonctif présent 2e personne singulier
  • chauvaient ʃo.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chauvais ʃo.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chauvait ʃo.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chauvant ʃo.vɑ̃[t] présent participe
  • chauvent ʃov[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chauvez ʃo.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent
  • chauvi ʃo.vi passé participe singulier masculin
  • chauviez ʃo.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chauvions ʃo.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chauvir ʃo.viʁ infinitif
  • chauvira ʃo.vi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chauvirai ʃo.vi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chauviraient ʃo.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chauvirais ʃo.vi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chauvirait ʃo.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chauviras ʃo.vi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chauvirent ʃo.viʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chauvirez ʃo.vi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chauviriez ʃo.vi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chauvirions ʃo.vi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chauvirons ʃo.vi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chauviront ʃo.vi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chauvis ʃo.vi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
  • chauvissaient ʃo.vi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chauvissais ʃo.vi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chauvissait ʃo.vi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chauvissant ʃo.vi.sɑ̃[t] présent participe
  • chauvisse ʃo.vis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chauvissent ʃo.vis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chauvisses ʃo.vis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chauvissez ʃo.vi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chauvissiez ʃo.vi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chauvissions ʃo.vi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chauvissons ʃo.vi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chauvit ʃo.vi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • chauvons ʃo.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent
  • chauvîmes ʃo.vim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chauvît ʃo.vi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chauvîtes ʃo.vit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « chauvir »

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Verbe 1 : d'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles. Verbe 2 : de chauve.

  1. zoologie Dresser les oreilles, en parlant des animaux qui ont les oreilles longues et pointues, tels que les chevaux, les mulets ou les ânes.
    • On m'avait destiné une jument appelée l'Heureuse, bête légère, mais sans bouche, ombrageuse et pleine de caprices ; assez vive image de ma fortune, qui chauvit sans cesse des oreilles. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe, 1 L 4 Chapitre 9

Source : « chauvir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. Verbe 1 : d'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles. Verbe 2 : de chauve.

  1. rare Devenir chauve.
    • Elles ont un peu chauvi, tes peaux de bêtes, dit Michel en baissant les yeux. — Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VII

Traductions

Anglais
bald

Source : « chauvir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.