chauves
Prononciation et analyses de « chauves » 5 analyses · 1.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chauve | nom commun | pluriel féminin | ʃov[z] | 0.5 |
| chauve | adjectif | pluriel féminin | ʃov[z] | 0.4 |
| chauve | adjectif | pluriel masculin | ʃov[z] | 0.1 |
| chauve | nom commun | pluriel masculin | ʃov[z] | 0.0 |
| chauvir | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ʃov[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « chauves » est une forme
Définitions de « chauve » adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.8
épicène · pluriel : chauves
« chauves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.4), pluriel masculin (0.1).
Formes de « chauve » 2 : chauve, chauves
- chauve ʃov singulier féminin ; singulier masculin
- chauves ʃov[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.
-
Qui n’a plus de cheveux, ou n’en a guère.
- Il releva ses lunettes d’acier sur son front totalement chauve et ses yeux papillotèrent. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- À l'encontre de ce qui se voit en Europe, les hommes sont rarement chauves, et les femmes le sont fréquemment. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, 1899
- – Vous êtes laid. Vous êtes gras. Vous êtes ridicule et bête. Vous avez le regard faux. Et même, vous ne vous refusez rien : vous vous offrez d’être chauve ! — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 209
1 autre exemple
- Monsieur, replet, chauve, qui tondait le gazon, suivi d’un yorkshire qui jappait. — Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II
- synonymes
- gymnocéphale
- dérivés
- aigle chauve, amie chauve, amie chauve d’Amérique, caïque chauve, chauve comme un caillou, chauve comme un genou, chauve-souris, chauveté vieilli, cyprès chauve, ibis chauve, palmier chauve, souris-chauve vieilli
- apparentés
- alopécie, alopophobie, calvitie, casquette en peau de fesse, crâne d’œuf, crâne en peau de fesse
Traductions
- Anglais
- bald, bare
- Espagnol
- calvo
- Italien
- calvo
- Allemand
- kahlköpfig, glatzköpfig
- Portugais
- calvo, careca
- Néerlandais
- kaal, kaalhoofdig
- Catalan
- calb
- Occitan
- clòscapelat, capplumat, calvet, cau, pelat
- Breton
- moal
- Arabe
- اصلع, أَصْلَع (aSla')
- Russe
- лысый (lysyj)
- Latin
- calvus
- Espéranto
- kalva, senhara
45 autres langues
- Albanais
- qeros
- Arabe tunisien
- اَصْلَع (aslaɛ)
- Austral
- pahuge, pao ʻanaʻana, upoʻo ʻāvaʻe, upoʻo pahore
- Bachkir
- ялтас, пеләш башлы
- Basque
- soil
- Chaoui
- aferḍaṣ
- Chleuh
- amesruy, tamesruyt, imesray, imesruyen, timesray, timesruyin
- Finnois
- kalju
- Féroïen
- skallutur, berskøllutur
- Gallois
- moel
- Gaélique irlandais
- maol
- Grec
- φαλακρός (falakrós)
- Iakoute
- тараҕай
- Ido
- kalva
- Inuktitut
- ᓄᔭᐃᑦᑐᖅ (nujaittuq)
- Karatchaï-balkar
- къашха, къутукъ
- Kazakh
- таз (taz)
- Kirghiz
- кашка (kaška)
- Kotava
- usukiskaf, ausukaf
- Koumyk
- аяз
- Lacandon
- ruch u joꞌor
- Mangarévien
- ʻoʻo paʻure, roro pura, upoko paure
- Palenquero
- kabbo
- Paumotu
- mokamoka, pahore, pepenu kanakana, pepenu pahure, pepenu pokora, porahu kanakana, pōrahu pakora, upoko pahure, upoko pakora
- Persan
- طاس
- Plautdietsch
- kolkoppich
- Plodarisch
- klòtzat
- Poitevin-saintongeais
- racàud
- Polonais
- łysy
- Rapa
- moko ʻoru
- Romani
- geralo
- Romani balte
- geralo, bi balenqiro
- Roumain
- chel
- Same du Nord
- báljis
- Sarde
- ispilidu
- Songhaï koyraboro senni
- jigaara
- Suédois
- flintskallig, skallig, kal
- Tahitien
- ʻūpoʻo ʻanaʻana, upoʻo pahure
- Tatar de Crimée
- taz
- Tatare
- пеләш
- Tchouvache
- кукша
- Tchèque
- plešatý, holohlavý, holý, lysý
- Tobi
- chimiebur
- Touvain
- тас
- Turc
- kel
Source : « chauve », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- inexpérimentéW, naïfW, nuW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « chauve » nom commun · masculin et féminin · fréq. 2.4
épicène · pluriel : chauves
« chauves » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5), pluriel masculin (0.0).
Formes de « chauve » 2 : chauve, chauves
- chauve ʃov singulier féminin ; singulier masculin
- chauves ʃov[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun 1 · féminin, masculin
Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.
-
Personne qui n’a plus de cheveux.
- Phèdre dit que deux chauves se battirent pour un peigne qu'ils avaient trouvé.
- Comme il était fort bien chevelu, par exemple, il morigénait les chauves, surtout quand ils avaient l’impudeur – le mot est de mon père – de ne pas mettre leur chapeau. « Allons, couvrez-vous, monsieur ! Est-ce que je montre mes genoux ? » — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 111
- synonymes
- crâne d’œuf
Traductions
- Espagnol
- calvo
- Catalan
- calb
- Russe
- лысый (lysyi)
- Espéranto
- kalvulo, senharulo
7 autres langues
- Chleuh
- ⴰⵎⵊⵊⵓⴹ
- Kazakh
- қасқа бас
- Palenquero
- kabbo
- Plautdietsch
- kolkopp
- Same du Nord
- báljesoaivi
- Tchèque
- plešoun
- Vurës
- qas
Source : « chauve », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. Ancien féminin de l’ancien français chauf, issu du latin calvus.
- (Ardoisières) Veine de pierre de couleur claire dans une ardoisière.
Source : « chauve », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- dégarniJ, dénudéJ, dépluméJ, dépouilléJ, nuJ, peléJ
- antonymes 4
- cheveluJ, hirsuteJ, poiluJ, touffuJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- chauvirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « chauvir » verbe
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« chauves » est une forme de ce lemme : subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « chauvir » 41 : chauve, chauves, chauvaient, chauvais, chauvait, chauvant…
- chauve ʃov subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chauves ʃov[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- chauvaient ʃo.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chauvais ʃo.vɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chauvait ʃo.vɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chauvant ʃo.vɑ̃[t] présent participe
- chauvent ʃov[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chauvez ʃo.ve[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent
- chauvi ʃo.vi passé participe singulier masculin
- chauviez ʃo.vje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chauvions ʃo.vjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chauvir ʃo.viʁ infinitif
- chauvira ʃo.vi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chauvirai ʃo.vi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chauviraient ʃo.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chauvirais ʃo.vi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chauvirait ʃo.vi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chauviras ʃo.vi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chauvirent ʃo.viʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chauvirez ʃo.vi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chauviriez ʃo.vi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chauvirions ʃo.vi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chauvirons ʃo.vi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chauviront ʃo.vi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chauvis ʃo.vi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- chauvissaient ʃo.vi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chauvissais ʃo.vi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chauvissait ʃo.vi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chauvissant ʃo.vi.sɑ̃[t] présent participe
- chauvisse ʃo.vis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chauvissent ʃo.vis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chauvisses ʃo.vis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chauvissez ʃo.vi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chauvissiez ʃo.vi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chauvissions ʃo.vi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chauvissons ʃo.vi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chauvit ʃo.vi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- chauvons ʃo.vɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent
- chauvîmes ʃo.vim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chauvît ʃo.vi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chauvîtes ʃo.vit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe 1 · intransitif
Étymologie. Verbe 1 : d'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles. Verbe 2 : de chauve.
-
zoologie
Dresser les oreilles, en parlant des animaux qui ont les oreilles longues et pointues, tels que les chevaux, les mulets ou les ânes.
- On m'avait destiné une jument appelée l'Heureuse, bête légère, mais sans bouche, ombrageuse et pleine de caprices ; assez vive image de ma fortune, qui chauvit sans cesse des oreilles. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-tombe, 1 L 4 Chapitre 9
Source : « chauvir », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2 · intransitif
Étymologie. Verbe 1 : d'après le Littré, Rabelais dit chauver ou chouer ; ce qui rend très probable que chauvir, chauver ou chouer viennent de chowe ou choe, l'ancien nom de la chouette, et désignent ce mouvement des plumes, particulier à la chouette quand elle dresse ses oreilles. Verbe 2 : de chauve.
-
rare
Devenir chauve.
- Elles ont un peu chauvi, tes peaux de bêtes, dit Michel en baissant les yeux. — Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VII
Traductions
- Anglais
- bald
Source : « chauvir », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.