WiKiLeXiK

chantier

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 13.4
forme
  • phonétique /ʃɑ̃.tje[ʁ]/
  • orthocode chan.tier
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Chantier nom propre
  • fréquence de la forme 11.5 / million

Prononciation et analyses de « chantier » 1 analyse · 11.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chantier nom commun singulier masculin ʃɑ̃.tje[ʁ] 11.5

Homophones : chantiez, champtier, champtiers

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « chantier » nom commun · masculin · fréq. 13.4

pluriel : chantiers

Formes de « chantier » 2 : chantier, chantiers
  • chantier ʃɑ̃.tje[ʁ] singulier masculin
  • chantiers ʃɑ̃.tje[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin cantherius (« canasson, chevron ») → voir chevalet pour un autre mot passé du domaine hippique au domaine technique avec le sens de « bois de soutien ». À la fin du dix-septième siècle, chantier prend le sens de « atelier extérieur », c’est encore un sens néologique au dix-huitième siècle et l’Encyclopédie précise : être sur le chantier, se dit pour travailler actuellement → voir bûcher pour un autre mot passé du sens de « bois » à celui de « travailler ». C’est quasiment le seul sens qui reste vivant.

  1. Pièce de bois qui sert de support, d’étai.
    • Un tonneau, dont le robinet, ouvert à moitié, continuait de laisser échapper un filet de vin, lequel, en coulant, formait une rigole qui allait se perdre sous le chantier. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Mettre une pierre, une pièce de bois en chantier.
  2. marine Bloc de bois sur lequel porte la quille d’un vaisseau, d’un navire en construction ou en radoub.
    • Un vaisseau qui est sur chantier, sur les chantiers.
  3. Lieu où l’on range, où l’on entasse des piles de gros bois, à brûler, de charpente ou de charronnage.
    • Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu'en usine […]. Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Les chantiers sont pleins, on ne manquera pas de bois. - Ce marchand de bois a son chantier bien garni.
  4. construction Lieu où l’on travaille le bois ou la pierre afin de pouvoir les employer à un bâtiment.
    • Les pierres sont au chantier.
    • Le bois est en chantier.
    • Quand on dit « le » chantier, c’est pas la même chose que si on dit « un » chantier. Un chantier, c’est là où l’on travaille provisoirement, le machin qu’on est en train de construire. Ou de démolir. « Le » chantier, c’est le lieu sacré où est rangé le gros matériel. Un entrepôt, si tu veux. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 97
    • 1 autre exemple
      • Un vol de 910 kilos de câbles en cuivre a été signalé lundi sur un chantier de RTE (Réseau de Transport d’Electricité) à Crevin, au sud de Rennes, à proximité immédiate du site de construction d’un important transformateur. — Crevin : Quatre voleurs de câbles en cuivre interpellés, Le Télégramme, 11 septembre 2013
  5. construction Toute installation dans les industries de construction ou autres.
    • Il faut bien comprendre ce qu’est véritablement un chantier lorsqu’on l’assume seul. Du point de vue du travail et de la tension, cela correspond à peu près à la gestion simultanée d’un contrôle fiscal, de deux familles recomposées, de trois entreprises en redressement judiciaire et de quatre maîtresses slaves et thyroïdiennes. — Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner, Éditions de l’Olivier, 2006, page 138
    • La tour lyonnaise UAP est déconstruite étage par étage, sous une coiffe, pour limiter les nuisances de ce chantier situé en périphérie immédiate des halles de Lyon et d’une école notamment. — Vincent Charbonnier, La déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine...
    • Samir habite un algeco de chantier, pas toujours le même, habite l’algeco du chantier où temporairement il travaille. — Joy Sorman, Gros œuvre, éd. Gallimard, 2009, page 109
  6. constructionmarine Endroit où l’on construit des bateaux, arsenal.
    • Chantier naval.
    • Les chantiers de Brest, de Toulon.
  7. Industrie minière Lieu dans une mine où s’effectue l’extraction de matériaux.
  8. Lieu où s'effectue le travail des charbonniers.
    • Amadou sortit doucement de la cabane, contourna les baraques encore closes et contempla le chantier au sol noirci sur lequel il avait si souvent couru et dansé. — Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 176
  9. Travail.
    • Mettre, avoir un ouvrage sur le chantier, commencer un ouvrage, y travailler.
    • — Alors, reprit-il, vous avez du nouveau sur le chantier ? — François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 229
  10. Désordre, bordel.
    • Mais qu’est-ce que c’est que ce chantier ! C’est un bureau, ici, je veux que ça soit rangé !
  11. police argot Procédure judiciaire frauduleuse, construite de toutes pièces, ayant pour but de mettre en cause un innocent.
    • Un chantier.
dérivés
camp chantier, chantier de jeunesse, chantiers de jeunesse, chantier naval, cône de chantier, engin de chantier, foutre la vérole dans le chantier

Traductions

Anglais
lumber yard, construction site, building site, worksite, shipyard, mess
Espagnol
cantera
Italien
cantiere, cantiere, cantiere navale
Allemand
Lager, Lagerplatz, Baustelle, Werft, Baustelle
Portugais
canteiro
Néerlandais
loods, bouwplaats, bouwwerf, werf, scheepswerf, warboel, rommel
Catalan
obra
8 autres langues
Finnois
työmaa, telakka
Gallo
chantelaige
Norvégien (bokmål)
byggeplass
Roumain
șantier
Slovène
delovišče, štala, nered, Teksas
Songhaï koyraboro senni
sance
Suédois
brädgård, byggarbetsplats, varv, villervalla, oreda, sätta dit
Tchèque
staveniště

Source : « chantier », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Motdérivé de chant (« côté, coin, bord »), avec le suffixe -ier, il n’est pas nécessaire d’imaginer que c’est peut-être parce que le bord des rivières servait à entasser des marchandises ; il y a eu confusion avec [le sens de] « pièce de bois ». On a dans le même sens le moyen français cantier (« bord de rivière ») issu du latin canthus.

  1. Berry Côté, bord.
    • La Loire coule à plein chantier, la Loire est à ras-bord.
  2. Ouest de la France Remblai, levée de terre entre les parcs à huîtres pour pouvoir s'y déplacer. Remblais entre les marais salants.
    • … pour renforcer et consolider les levées ou chantiers qui bordent la claire. — Arnould Locard, Les huitres et les mollusques comestibles, Éd. Baillière et Fils, 1890
paronymes
chanter

Source : « chantier », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
affaireJ, agenceJ, arsenalJ, atelierJ, attirailJ, bazarJ, boîteJ, bâtimentW, chaosJ, dépôtJ, désordreJ, entassementJ, entrepôtJ, fabriqueJ, immeubleW, magasinJ, méli-méloJ, méliméloJ, rénovationJ, tinJ
antonymes 1
rangementJ
hyperonymes 7
endroitJ, espaceJ, lieuJ, oeuvreJ, pièceJ, romanJ, travailJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « chantier » 1

toutes (1) profession (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
chef de chantier — emploi dans l'industrie de la construction pour la tête d'un chantier de... profession 3 17

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.