celle
Prononciation et analyses de « celle » 2 analyses · 122.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| celui | pronom | singulier féminin démonstratif | sɛl | 122.4 |
| celle | nom commun | singulier féminin | sɛl |
Homophones : celles, sel, selle, Celles, sels, selles, scelle, Sel, Selle, cell, Sels, Selles, scellent, Sail, Sell, cells, Scelle, cèle, scelles, Scelles, cèlent, sellent, Sellent, Sehl, Saile, cèles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « celle » nom commun · féminin
pluriel : celles
Formes de « celle » 2 : celle, celles
- celle sɛl singulier féminin
- celles sɛl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin cella (« loge ») → voir cella en français pour les usages relevant de l’antiquité.
- antiquité Compartiment des bains romains.
- christianisme Petit monastère.
- christianisme Dépendance d’une abbaye, — (Florian Mazel, Féodalités, Belin, 2010, lexique p. 735).
- dérivés
- cellite
- apparentés
- cellélerie, cellérage, cellérier, cellier, cellule
Source : « celle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 3
- lieuJ, rivièreJ, villeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « celle » est une forme
Définitions de « celui » pronom · masculin et féminin · fréq. 763.7
féminin : celle,celle-ci,celle-là · pluriel : ceux,ceux-ci,ceux-là
« celle » est une forme de ce lemme : singulier féminin démonstratif (122.4).
Formes de « celui » 11 : celui, ceux, celle, celui-ci, celles, celle-ci…
- celui sə.lɥi singulier masculin démonstratif
- ceux sø[z] pluriel masculin démonstratif
- celle sɛl singulier féminin démonstratif
- celui-ci sə.lɥi.si singulier masculin démonstratif
- celles sɛl[z] pluriel féminin démonstratif
- celle-ci sɛl.si singulier féminin démonstratif
- celle-là sɛl.la singulier féminin démonstratif
- ceux-là sø.la pluriel masculin démonstratif
- ceux-ci sø.si pluriel masculin démonstratif
- celles-ci sɛl.si pluriel féminin démonstratif
- celles-là sɛl.la pluriel féminin démonstratif
pronom démonstratif · démonstratif, masculin
Étymologie. Forme moderne de l’ancien pronom icelui (au féminin icelle), lui-même formé des mots ici (autrefois ecce) et de lui (ou d’elle). Littéralement, il signifie : « lui (ou elle) qui se trouve ici ».
-
Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle.
- Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre. — Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.29
- Celui qui vient n’est pas celui qu’on attend. — Judith Gautier, Le Dragon Impérial, Chapitre V, 1893
- Allons plus loin, et tâchons de saisir le caractère essentiel de l’opposition qui est ainsi formulée entre l’idée de moyen âge et celle de civilisation […] — Godefroid Kurth, Qu’est-ce que le moyen âge ?, 1897
2 autres exemples
- Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? — Première épître de Jean, version Louis Segond, 1910
- En de telles occasions, nous nous rappelons l’immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l’uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant. — Adrienne Clarkson, Discours du Trône (première session, trente-huitième législature), 2004
- dérivés
- celui-ci, celui-là, ceusses, çui, çui-là, faire celui qui
- apparentés
- ceux, celle, celles
Traductions
- Anglais
- that, the one
- Espagnol
- aquel, aquellos, aquella, aquellas
- Portugais
- aquele, aquela
- Néerlandais
- degene
- Occitan
- lo
- Russe
- этот (ètot), тот (tot)
- Espéranto
- tiu
7 autres langues
- Créole haïtien
- sila a
- Danois
- den, det, de
- Gallo
- le ciun
- Normand
- syin, ch'ti
- Picard
- ch’ti
- Shingazidja
- uwo, ye
- Wallon
- li ci
Source : « celui », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- celles-làJ, ceuxJ, telJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « celle » 26
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Celle que vous croyez — film français de Safy Nebbou, sorti en 2019 | oeuvre | 13 | 24 |
| Allée de châtaigniers à La Celle-Saint-Cloud — tableau d'Alfred Sisley (Petit Palais) | oeuvre | 9 | 1 |
| Celle qui fuit et celle qui reste — roman d’Elena Ferrante | oeuvre | 7 | 136 |
| Celle de nulle part — film sorti en 1950 | oeuvre | 6 | |
| Pitié pour celle qui tombe — film de Mario Costa, sorti en 1954 | oeuvre | 6 | |
| Celle qui n'était plus — livre de Boileau-Narcejac | oeuvre | 5 | 11 |
| Celle qu'on accuse — film de Paul Sloane, sorti en 1933 | oeuvre | 5 | |
| Celle qui passait — film de Renato Rascel, sorti en 1953 | oeuvre | 5 | |
| Celle qu'on oublie — film de John M. Stahl, sorti en 1920 | oeuvre | 5 | |
| Celle qui devint le soleil — roman de Shelley Parker-Chan (2021) | oeuvre | 4 | |
| Celle que j'aime — film d'Élie Chouraqui, sorti en 2009 | oeuvre | 3 | 7 |
| Dans la rue où vit celle que j'aime — livre de Mary Higgins Clark | oeuvre | 3 | 2 |
| La Querelle des chiens et des chats, et celle des chats et des souris — fable française de La Fontaine | oeuvre | 3 | 1 |
| De la liberté des Anciens comparée à celle des Modernes — livre de Benjamin Constant | oeuvre | 2 | 39 |
| Celle qui reste | oeuvre | 2 | 1 |
| Celle qui domine — film de Carmine Gallone, sorti en 1927 | oeuvre | 2 | |
| Celle qui vint d'ailleurs — livre de Jeanne Galzy | oeuvre | 2 | |
| Celle que je vois — album de Vitaa, sorti en 2009 | oeuvre | 1 | 4 |
| Celle qui fut — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | 1 |
| Celle qui tue — album de RoBERT, sorti en 2002 | oeuvre | 1 | 1 |
| Celle-ci et celle-là — nouvelle de Théophile Gautier | oeuvre | 1 | 1 |
| Celle qu'on montre du doigt — livre de Charles Williams | oeuvre | 1 | |
| Celle que ... | oeuvre | 1 | |
| Celle que j'attendais | oeuvre | 1 | |
| La Violence, celle qui tue avec les mots — chanson de Mireille Mathieu | oeuvre | 1 | |
| À celle que j'aime — œuvre d'Augusta Holmès | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.