celle
Prononciation et analyses de « celle » 2 analyses · 122.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| celui | pronom | singulier féminin démonstratif | sɛl | 122.4 |
| celle | nom commun | singulier féminin | sɛl |
Homophones : celles, sel, selle, Celles, sels, selles, scelle, Sel, Selle, cell, Sels, Selles, scellent, Sail, Sell, cells, Scelle, cèle, scelles, Scelles, cèlent, sellent, Sellent, Sehl, Saile, cèles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « celle » nom commun · féminin
pluriel : celles
Formes de « celle » 2 : celle, celles
- celle sɛl singulier féminin
- celles sɛl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin cella (« loge ») → voir cella en français pour les usages relevant de l’antiquité.
- antiquité Compartiment des bains romains.
- christianisme Petit monastère.
- christianisme Dépendance d’une abbaye, — (Florian Mazel, Féodalités, Belin, 2010, lexique p. 735).
- dérivés
- cellite
- apparentés
- cellélerie, cellérage, cellérier, cellier, cellule
Source : « celle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 3
- lieuJ, rivièreJ, villeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « celle » est une forme
Définitions de « celui » pronom · masculin et féminin · fréq. 763.7
féminin : celle,celle-ci,celle-là · pluriel : ceux,ceux-ci,ceux-là
« celle » est une forme de ce lemme : singulier féminin démonstratif (122.4).
Formes de « celui » 11 : celui, ceux, celle, celui-ci, celles, celle-ci…
- celui sə.lɥi singulier masculin démonstratif
- ceux sø[z] pluriel masculin démonstratif
- celle sɛl singulier féminin démonstratif
- celui-ci sə.lɥi.si singulier masculin démonstratif
- celles sɛl[z] pluriel féminin démonstratif
- celle-ci sɛl.si singulier féminin démonstratif
- celle-là sɛl.la singulier féminin démonstratif
- ceux-là sø.la pluriel masculin démonstratif
- ceux-ci sø.si pluriel masculin démonstratif
- celles-ci sɛl.si pluriel féminin démonstratif
- celles-là sɛl.la pluriel féminin démonstratif
pronom démonstratif · démonstratif, masculin
Étymologie. Forme moderne de l’ancien pronom icelui (au féminin icelle), lui-même formé des mots ici (autrefois ecce) et de lui (ou d’elle). Littéralement, il signifie : « lui (ou elle) qui se trouve ici ».
-
Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle.
- Dans ce monde de pasteurs, la femme n'a nullement la vie serve qu'elle mène dans celui de chasse et de guerre. — Jules Michelet, Bible de l'Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.29
- Celui qui vient n’est pas celui qu’on attend. — Judith Gautier, Le Dragon Impérial, Chapitre V, 1893
- Allons plus loin, et tâchons de saisir le caractère essentiel de l’opposition qui est ainsi formulée entre l’idée de moyen âge et celle de civilisation […] — Godefroid Kurth, Qu’est-ce que le moyen âge ?, 1897
2 autres exemples
- Qui est celui qui a triomphé du monde, sinon celui qui croit que Jésus est le Fils de Dieu ? — Première épître de Jean, version Louis Segond, 1910
- En de telles occasions, nous nous rappelons l’immense dette que nous avons contractée envers ceux et celles qui ont porté l’uniforme et qui ont servi ce pays dans le passé et qui le servent maintenant. — Adrienne Clarkson, Discours du Trône (première session, trente-huitième législature), 2004
- dérivés
- celui-ci, celui-là, ceusses, çui, çui-là, faire celui qui
- apparentés
- ceux, celle, celles
Traductions
- Anglais
- that, the one
- Espagnol
- aquel, aquellos, aquella, aquellas
- Portugais
- aquele, aquela
- Néerlandais
- degene
- Occitan
- lo
- Russe
- этот (ètot), тот (tot)
- Espéranto
- tiu
7 autres langues
- Créole haïtien
- sila a
- Danois
- den, det, de
- Gallo
- le ciun
- Normand
- syin, ch'ti
- Picard
- ch’ti
- Shingazidja
- uwo, ye
- Wallon
- li ci
Source : « celui », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- celles-làJ, ceuxJ, telJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « celle » 25
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Celle — gare ferroviaire allemande | bâtiment | 7 | |
| château de Celle — château allemand | bâtiment | 15 | 3 |
| château de La Celle — château français situé à La Celle-Saint-Cloud | bâtiment | 5 | 14 |
| La Celle-Saint-Cloud — gare ferroviaire française | bâtiment | 5 | 6 |
| Guérard - La Celle-sur-Morin — gare ferroviaire française | bâtiment | 5 | 1 |
| Ancien hôtel de ville de Celle | bâtiment | 5 | |
| Prison de Celle — Prison allemande | bâtiment | 4 | |
| château de La Celle — château français (Yvelines) | bâtiment | 3 | 8 |
| château de La Celle-Guenand — château fort français | bâtiment | 3 | 1 |
| église Saint-Sulpice de La Celle-sur-Morin — édifice religieux catholique à La Celle-sur-Morin, en France | bâtiment | 3 | |
| Nouvel hôtel de ville de Celle | bâtiment | 3 | |
| abbaye de La Celle — abbaye située dans le Var, en France | bâtiment | 2 | 15 |
| abbaye Saint-Pierre de Montier-la-Celle — abbaye située dans l'Aube, en France | bâtiment | 2 | 2 |
| église Saint-Blaise de La Celle — église située dans le Cher, en France | bâtiment | 2 | 1 |
| celle grandmontaine des Bronzeaux — prieuré à Saint-Léger-Magnazeix (Haute-Vienne) | bâtiment | 2 | |
| monastère Saint-Hilaire de la Celle — monastère à Poitiers (Vienne) | bâtiment | 2 | |
| église Notre-Dame de La Celle-Guenand — église à La Celle-Guenand (Indre-et-Loire) | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Germain de La Celle-Condé — église située dans le Cher, en France | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Patrocle de La Celle — église située dans l'Allier, en France | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Pierre-Saint-Paul de La Celle-Saint-Cloud — église située dans les Yvelines, en France | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Pierre-ès-Liens de La Celle-Dunoise — église située dans la Creuse, en France | bâtiment | 2 | |
| chapelle Saint-Sylvain de La Celle — chapelle à La Celle (Cher) | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Avant de La Celle-Saint-Avant — église à La Celle-Saint-Avant (Indre-et-Loire) | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Martin de La Celle-sous-Montmirail — église située dans l'Aisne, en France | bâtiment | 2 | |
| église Saint-Pierre-aux-Liens de La Celle-sur-Seine — église à Vernou-la-Celle-sur-Seine (Seine-et-Marne) | bâtiment | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.