cartables
Prononciation et analyses de « cartables » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cartable | nom commun | pluriel masculin | kaʁ.tabl[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cartables » est une forme
Définitions de « cartable » nom commun · masculin · fréq. 1.0
pluriel : cartables
« cartables » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « cartable » 2 : cartable, cartables
- cartable kaʁ.tabl singulier masculin
- cartables kaʁ.tabl[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin vulgaire cartabulum, dérivé de charta (« papier »). Apparenté à carte, carton, etc.
-
FranceSuisse
Sac d’écolier.
- [il] tenait sur ses genoux le cartable du collégien, un vrai portefeuille de ministre en chagrin marron. — Émile Zola, La Curée, 1871
- Mon cartable giberne, en tirant mes épaules en arrière, me faisait une poitrine avantageuse. — Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 262
- Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s'écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes. — Jacky Durand et Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération (journal)...
- Canada Reliure munie d’anneaux fixés sur l’intérieur du dos, qui permettent d’y insérer et d’en extraire des feuilles perforées.
- synonymes
- carte, sac d’école, mallette, classeur, farde, sac à dos, sacoche
- hyperonymes
- sac
Traductions
- Anglais
- satchel, schoolbag, bookbag, binder
- Espagnol
- cartera, mochila
- Italien
- zainetto, cartella, faldone
- Allemand
- Ranzen, Schulranzen, Schultasche, Büchertasche, Buchtasche, Aktenordner
- Néerlandais
- schooltas, boekentas
- Catalan
- cartera, bossa d'escola, separador
- Occitan
- cartabèl, cartable, biaça, saca
- Breton
- sacʼh-skol
- Arabe
- محفظة (miHfaDha)
- Russe
- школьный портфель (školʹnyj portfelʹ), ранец (ranec)
- Chinois
- 书包 (shūbāo)
- Japonais
- ランドセル (randoseru), 学生かばん (gakusei kaban)
- Espéranto
- paperujo
20 autres langues
- Bambara
- npalan
- Champenois
- carton
- Coréen
- 책가방 (chaekgabang)
- Danois
- ringbind
- Finnois
- kansio
- Grec
- κλασέρ (klasér)
- Géorgien
- პორტფელი (portp'eli)
- Hébreu
- תרמיל (tarmil)
- Ido
- portfolio
- Indonésien
- tas sekolah
- Kabyle
- aqṛav, iqṛaven
- Kazakh
- қағаз тіккіш (qağaz tikkiş)
- Kotava
- akona
- Malais
- beg sekolah, beg buku
- Norvégien (bokmål)
- skoleveske
- Picard
- carnasse
- Polonais
- tornister, segregator
- Roumain
- ghiozdan
- Suédois
- pärm, gaffelpärm
- Turc
- klasör
Source : « cartable », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- cartonJ, musetteJ, porte-documentJ, porte-documentsJ, portefeuilleJ, sous-mainJ, valisetteJ
- hyperonymes 4
- bagageJ, cleJ, lieuJ, porte-documentsJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.