WiKiLeXiK

carrosserie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.2
forme
  • phonétique /ka.ʁɔ.sə.ʁi/
  • orthocode ca.rro.sse.rie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.2 / million

Prononciation et analyses de « carrosserie » 1 analyse · 1.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carrosserie nom commun singulier féminin ka.ʁɔ.sə.ʁi 1.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « carrosserie » nom commun · féminin · fréq. 1.2

pluriel : carrosseries

Formes de « carrosserie » 2 : carrosserie, carrosseries
  • carrosserie ka.ʁɔ.sə.ʁi singulier féminin
  • carrosseries ka.ʁɔ.sə.ʁi[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de carrosse, avec le suffixe -erie.

  1. désuet Fabrique de voitures ; industrie de la fabrication des voitures.
    • Les crins de cheval servent à faire certains tissus, en particulier pour cribles et tamis […] pour la bourrellerie et la carrosserie […] etc. — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
  2. automobilemoto Ensemble des pièces d'un véhicule automobile qui n’appartiennent ni à la mécanique, ni au châssis.
  3. en particulier Coquille rigide d'une automobile qui enveloppe les passagers et la mécanique de celle-ci.
    • Avec votre brouette, vous venez de faire une éraflure longue comme ça dans ma carrosserie… — André Franquin, Gaston 12 — Le gang des gaffeurs, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 23
  4. Atelier de réparation de cette enveloppe.
  5. par analogievulgaire Aspect physique avantageux.
    • […] la Sorelli, qui a surtout du succès dans la carrosserie. — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
synonymes
body shop anglicisme

Traductions

Anglais
body, bodywork, body shop
Espagnol
carrocería
Italien
carrozzeria, carrozzeria
Néerlandais
koetswerk, carrosserie
Occitan
carroçariá
Russe
кузов (kuzov)
Chinois
车身 (chēshēn)
Japonais
車体 (shatai)
Espéranto
karoserio
4 autres langues
Ido
veturifado, veturiferio
Polonais
nadwozie
Suédois
kaross
Tchèque
karoserie

Source : « carrosserie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
bâtiJ, caisseJ, carrossageJ, carénageJ, tôlerieJ
hyperonymes 1
atelierJ
dérivés 1
carrossierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « carrosserie » 2

toutes (2) outil (2)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
carrosserie — partie d'un véhicule constituant son enveloppe rigide outil 36 48
carrosserie sur châssis — méthode de construction automobile utilisant une carrosserie séparée sur un... outil 11 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.