WiKiLeXiK

carnaval

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 3.4
forme
  • phonétique /kaʁ.na.val/
  • orthocode car.na.val
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.7 / million

Prononciation et analyses de « carnaval » 1 analyse · 3.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carnaval nom commun singulier masculin kaʁ.na.val 3.4

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « carnaval » nom commun · masculin · fréq. 3.4

pluriel : carnavals

Formes de « carnaval » 2 : carnaval, carnavals
  • carnaval kaʁ.na.val singulier masculin
  • carnavals kaʁ.na.val[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’italien carnevale,composé de carne (« viande ») et de levare (« enlever »). La fin du carnaval marque le début du Carême. Voir charivari.

  1. Festival de costume et de couleur qui commence le jour des Rois et finit le mercredi des cendres.
    • À la suite des bals masqués du carnaval de 1820, qui furent plus brillants que de coutume, la société de Milan vit éclater cinq ou six démarches complètement folles. — Stendhal, De l'Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843
    • Le second dimanche avant le carnaval, il était de tradition pour les jeunes de bien s’amuser. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 61
    • La ville est toute illuminée. Une musique joue, la population est en fête. C'est le dimanche du carnaval. De fenêtres à fenêtres, à travers la rue, les gens se lancent des serpentins. — Albert Londres, L'Homme qui s'évada, page 163, Les éditions de France, 1928
    • 2 autres exemples
      • À la Côte d’Azur, la vie est plus libre. Elles fréquentaient les bals, se mêlaient, masquées, aux fêtes du Carnaval ; elles prirent, l’une et l’autre un amant. — Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », Œuvres diverses, XXᵉ s., pages 17-18
      • – Le Carnaval de Rio, je connais ça, dit-il. J'ai habité là-bas dix ans. C'est une fête de village comparé à la Sainte-Rosalie, une fête de pauvres. — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
  2. Divertissement.
    • Si vous étiez tombée sur un talent hypocrite, sur un railleur dont les livres sont mélancoliques et dont la vie est un carnaval continuel, vous auriez pu trouver au dénouement de votre sublime imprudence un méchant homme. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
  3. Homme bizarrement accoutré.
    • C’est un vrai carnaval.
  4. Verrerie Type de verre généralement moulé dont la surface à un aspect irisé, on le nomme aussi verre carnaval ou verre de carnaval.
    • … un bol à punch en verre carnaval, orange irisé , des années 1970 , que surplombe un tableau en laine représentant un vieil homme fumant la pipe et une tête d'orignal. — Evelyne Gauthier, Aux délices de Miss Caprice, éd. Guy Saint-Jean, 2015.
synonymes
mardi gras, carême-prenant vieilli
dérivés
carnavalesque, carnavalesquement, carnavaleux, carnavalier, de carnaval

Traductions

Anglais
carnival
Espagnol
carnaval, carnestolendas
Italien
carnevale
Allemand
Karneval, Fastnacht, Fasching
Portugais
carnaval
Néerlandais
carnaval
Catalan
carnaval, carnestoltes
Occitan
carnaval
Russe
карнавал (karnaval)
Latin
carnelevarium
Espéranto
karnavalo
50 autres langues
Alémanique
Fasnacht
Arménien
կառնավալ (kaṙnaval)
Asturien
antroxu
Aymara
anata
Bas-saxon néerlandais
karnevaal, vastenoavend
Basque
inauteri
Bavarois
Fosching, Fosanocht
Biélorusse
кaрнaвaл (karnavał)
Bosniaque
karneval
Bulgare
карнавал (karnaval)
Croate
poklade
Créole guadeloupéen
kannaval
Estrémègne
antrueju
Finnois
karnevaali
Francique ripuaire
Fastelovend
Francoprovençal
carmèntràn
Frison occidental
karnaval
Galicien
entroido
Gallois
carnifal
Gaélique irlandais
carnabhal
Grec
απόκριες (apókries)
Hongrois
karnevál
Ido
karnavalo
Indonésien
karnaval
Javanais
karnaval
Kazakh
карнавал (karnaval)
Letton
karnevāls
Lituanien
karnavalas
Macédonien
карневал (karneval)
Mirandais
antruido
Normand
carnava
Norvégien
karneval
Norvégien (nynorsk)
karneval
Ouzbek
karnaval
Palatin
Fassenachd
Polonais
karnawał
Quechua
karnawal, anata
Roumain
carnaval
Same du Nord
karnevála
Serbe
карневал (karneval)
Serbo-croate
karneval
Sicilien
carnalivari
Suédois
karneval
Tagalog
karnabal
Tchouvache
карнавал (karnaval)
Tchèque
masopust, karneval
Ukrainien
карнавал (karnaval)
Vietnamien
hội hóa trang
Vénitien
carneval
Wallon
mascaråde, cwarmea

Source : « carnaval », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
amusementJ, cavalcadeJ, chicardJ, chienlitJ, cirqueW, divertissementJ, dominoJ, défiléJ, déguisementJ, festivalJ, foireW, grotesqueJ, mascaradeJ, masqueJ, mi-carêmeJ, travestissementJ, équitéW
antonymes 1
carêmeJ
hyperonymes 32
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, fêteJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, évènementJ, événementJ, êtreJ
dérivés 4
carnavaleuseJ, carnavaliserJ, carnavalismeJ, carnavalisteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « carnaval » 50

toutes (50) oeuvre (50)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Carnaval — œuvre de Robert Schumann oeuvre 15 15
Carnaval — film sorti en 1981 oeuvre 13
Carnaval — film d'Anthony Asquith, sorti en 1932 oeuvre 5
Carnaval — film de Henri Verneuil sorti en 1953 oeuvre 3 5
Carnaval — film de Ronny Coutteure sorti en 1987 oeuvre 1 16
Le Carnaval des animaux — suite musicale pour ensemble de Camille Saint-Saëns composée en 1886 oeuvre 32 193
La Nuit de carnaval — film sorti en 1956 oeuvre 27
Le Carnaval des âmes — film sorti en 1962 oeuvre 21 5
Le Combat de Carnaval et Carême — peinture de Pieter Brueghel l'Ancien oeuvre 20 28
Manhã de Carnaval — chanson brésilienne oeuvre 13 9
Le Carnaval des dieux — film américain de Richard Brooks sorti en 1957 oeuvre 13 2
Le Carnaval d'Arlequin — peinture de Joan Miró oeuvre 11 22
Le Carnaval romain — ouverture d'Hector Berlioz oeuvre 10 3
Carnaval des gâteaux — film sorti en 1935 oeuvre 10 1
Le Carnaval des truands — film sorti en 1967 oeuvre 9 3
Carnaval au Texas — film sorti en 1951 oeuvre 9
Carnaval de Vienne oeuvre 7 4
Un soir de carnaval — tableau d'Henri Rousseau oeuvre 7 2
Le Carnaval des barbouzes — film sorti en 1966 oeuvre 7 1
Scènes de carnaval — film de Lucian Pintilie, sorti en 1981 oeuvre 7
Carnaval fi Dachra — film sorti en 1994 oeuvre 6 15
Le Carnaval des vérités — film de Marcel L'Herbier, sorti en 1920 oeuvre 6
Le Grand Carnaval — film franco-tunisien d'Alexandre Arcady, sorti en 1983 oeuvre 4 26
La Vida és un Carnaval — musique enregistrée par Celia Cruz dans son album Mi vida es cantar, publié... oeuvre 4 8
Le Carnaval de Venise — opéra d'André Campra oeuvre 4 4
Quando o Carnaval Chegar — film sorti en 1972 oeuvre 4
Filhos do Carnaval — série télévisée oeuvre 4
S'habiller pour le carnaval — peinture de Winslow Homer oeuvre 4
Monsieur Carnaval — opérette de Georges Guétary oeuvre 2 5
Adieu paure Carnaval — Chant populaire occitan pour Mardi gras oeuvre 2 4
Le Carnaval de Venise — ballet oeuvre 2 1
Le Combat de Carnaval et Carême — peinture d'un suiveur de Bosch, Noordbrabants Museum oeuvre 2
Par un jour de carnaval — film muet français réalisé par Georges Denola, sorti en 1910 oeuvre 2
En attendant le carnaval — film brésilien oeuvre 2
Air du Carnaval de Dunkerque oeuvre 1 2
Carnaval (émission de télévision) — émission de télévision française diffusée 1984 à 1987 présentée par Patrick Sébastien oeuvre 1 2
Carnaval des agités — album de Bérurier Noir, sorti en 1995 oeuvre 1 2
filmographie du Carnaval de Paris — filmographie oeuvre 1 1
Cantando as Músicas do Film Orfeu do Carnaval — EP de João Gilberto oeuvre 1
Carnaval Tour 2005 — album de Kassav' oeuvre 1
Carnaval noir — roman de Metin Arditi oeuvre 1
Carnaval à la Nouvelle-Orléans — œuvre de Darius Milhaud oeuvre 1
L'Enfant du carnaval — film français sorti en 1934 oeuvre 1
La vie est un carnaval — émission de télévision québécoise oeuvre 1
Nuit de carnaval oeuvre 1
Carnaval em Madureira — tableau de Tarsila do Amaral oeuvre 1
Fantômette au carnaval — roman de Georges Chaulet oeuvre 1
L'Enfant du carnaval — roman de Pigault-Lebrun oeuvre 1
L'Enfant du carnaval — film français de 1921 oeuvre 1
Le Carnaval de Venise — composition pour clarinette et pianoforte d'Alamiro Giampieri oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.