WiKiLeXiK

carangue

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de caranguer verbe
forme
  • phonétique /ka.ʁɑ̃ɡ/
  • orthocode ca.rangue°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « carangue » 6 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carangue nom commun singulier féminin ka.ʁɑ̃ɡ
caranguer verbe indicatif présent 1re personne singulier ka.ʁɑ̃ɡ
caranguer verbe indicatif présent 3e personne singulier ka.ʁɑ̃ɡ
caranguer verbe impératif présent 2e personne singulier ka.ʁɑ̃ɡ
caranguer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ka.ʁɑ̃ɡ
caranguer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ka.ʁɑ̃ɡ

Homophones : carangues, karang

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « carangue » nom commun · féminin

pluriel : carangues

Formes de « carangue » 2 : carangues, carangue
  • carangues ka.ʁɑ̃ɡ[z] pluriel féminin
  • carangue ka.ʁɑ̃ɡ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Mot venant des langues tupies.

  1. ichtyologie Espèce de poisson osseux marin, carangidé au corps comprimé un peu haut et grandes pectorales.
    • Attirées par la lumière des projecteurs, des dizaines de carangues nagent autour de l’étrave, chassées par des requins-marteaux. Remous, éclaboussures violentes dans l’ombre. — Olivier Rolin, Vers les îles Éparses, Éditions Verdier, 2025, page 57
    • Les carangues, les pompaneaux, les trachinotes et les liches font tous partie de la famille des carangidés qui compte 140 espèces dans le monde, principalement dans les mers tropicales. Très recherchés pour la qualité de leur chair, ces poissons sont très importants sur le plan commercial. — Jean Pierre Vande Weghe, Loango, Mayumba et le bas Ogooué, Libreville : Wildlife...
    • La carangue est le poisson sportif par excellence, présent dans toutes les mers tropicales. — Eric Clua, François Grosvalet, La chasse sous-marine moderne, 2001
  2. variantevieilli Variante de calanque.
hyperonymes
téléostéens, carangidés
hyponymes
bayad, carangue à tête de cheval, carangue coubali, carangue dentée

Traductions

Anglais
trevally
Italien
carango
Arabe
شيم (shim), شِيم

Source : « carangue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
aberJ, anseJ, baieJ, criqueJ, fjordJ, golfeJ, riaJ
hyperonymes 9
animalJ, baieJ, côteJ, eucaryoteJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, poissonJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « carangue » est une forme

Définitions de « caranguer » verbe

1er groupe · intransitif

« carangue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « caranguer » 36 : carangues, carangue, carangua, caranguai, caranguaient, caranguais…
  • carangues ka.ʁɑ̃ɡ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • carangue ka.ʁɑ̃ɡ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • carangua ka.ʁɑ̃.ɡa indicatif passé 3e personne singulier
  • caranguai ka.ʁɑ̃.ɡe indicatif passé 1re personne singulier
  • caranguaient ka.ʁɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • caranguais ka.ʁɑ̃.ɡɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • caranguait ka.ʁɑ̃.ɡɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • caranguant ka.ʁɑ̃.ɡɑ̃[t] présent participe
  • caranguas ka.ʁɑ̃.ɡa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • caranguasse ka.ʁɑ̃.ɡas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • caranguassent ka.ʁɑ̃.ɡas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • caranguasses ka.ʁɑ̃.ɡas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • caranguassiez ka.ʁɑ̃.ɡa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • caranguassions ka.ʁɑ̃.ɡa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • caranguent ka.ʁɑ̃ɡ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • caranguer ka.ʁɑ̃.ɡe infinitif
  • caranguera ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • caranguerai ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • carangueraient ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • caranguerais ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • caranguerait ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • carangueras ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • caranguerez ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • carangueriez ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • caranguerions ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • caranguerons ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • carangueront ka.ʁɑ̃.ɡə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • caranguez ka.ʁɑ̃.ɡe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • caranguiez ka.ʁɑ̃.ɡje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • caranguions ka.ʁɑ̃.ɡjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • caranguons ka.ʁɑ̃.ɡɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • caranguâmes ka.ʁɑ̃.ɡam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • caranguât ka.ʁɑ̃.ɡa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • caranguâtes ka.ʁɑ̃.ɡat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • caranguèrent ka.ʁɑ̃.ɡɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • carangué ka.ʁɑ̃.ɡe passé participe singulier masculin

Conjugaison de « caranguer »

verbe · intransitif

  1. marine Louvoyer à petites voiles pendant plusieurs jours sans pouvoir gagner au vent.

Source : « caranguer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « carangue » 3

toutes (3) taxon (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Carangue coubali — espèce de poissons taxon 26 1
Carangue à queue jaune — espèce de poissons taxon 21
Carangue franche — espèce de poissons taxon 17 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.